An-Nisa · 150/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ۝١٥٠
Innal lazeena yakkfuroona billaahi wa Rusulihee wa yureedoona ai yufarriqoo bainal laahi wa Rusulihee wa yaqooloona nu`minu biba`dinw wa nakfuru biba` dinw wa yureedoona ai yattakhizoo baina zaalika sabeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada Allah dan Rasul-rasulNya, dan (orang-orang yang) hendak membeza-bezakan iman mereka di antara Allah dan Rasul-rasulNya, dan (orang-orang yang) berkata: "Kami beriman kepada setengah Rasul-rasul itu dan kufur ingkar kepada setengahnya yang lain", serta bertujuan hendak mengambil jalan lain antara iman dan kufur itu:

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُفَرِّقُوا – memisahkan atau membeza-bezakan.
  • سَبِيلًا – jalan atau cara.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang kufur kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, iaitu golongan Yahudi dan Nasrani serta sesiapa yang mengikuti jejak mereka, mereka berusaha untuk memisahkan antara iman kepada Allah dengan iman kepada rasul-rasul-Nya. Mereka mengaku beriman kepada Allah tetapi mendustakan rasul-rasul yang diutuskan-Nya. Sebahagian mereka berkata: "Kami beriman kepada sebahagian rasul dan kami kufur kepada sebahagian yang lain." Mereka memilih jalan tengah yang mereka sangka boleh menyelamatkan mereka, iaitu jalan yang bukan iman yang sebenar dan bukan pula kufur yang terang-terangan. Mereka cuba mencari jalan keluar yang licik untuk melepaskan diri daripada keimanan yang sempurna.

Sikap ini jelas menunjukkan kebatilan mereka, kerana iman kepada Allah menuntut iman kepada seluruh rasul-Nya tanpa membeza-bezakan. Sesiapa yang beriman kepada sebahagian rasul dan kufur kepada sebahagian yang lain, maka sebenarnya dia telah menolak risalah Allah secara keseluruhan. Allah telah memerintahkan hamba-hamba-Nya agar beriman kepada semua nabi dan rasul tanpa kecuali, kerana kesemua mereka membawa agama yang satu iaitu Islam.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa iman itu satu kesatuan yang tidak boleh dipecah-pecahkan. Sebagaimana kita wajib beriman kepada Allah, maka kita juga wajib beriman kepada semua rasul-Nya, termasuk Nabi Muhammad ﷺ sebagai penutup segala nabi. Mengimani sebahagian dan menolak sebahagian yang lain adalah perbuatan yang amat tercela dan menjadi punca kesesatan yang berpanjangan.

Wahai saudara seislam, jauhilah sikap memilih-milih dalam perkara agama. Sesungguhnya jalan yang selamat hanyalah dengan beriman secara menyeluruh kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan hari akhirat. Janganlah kita tergolong dalam golongan yang mencari jalan tengah yang batil, kerana jalan tersebut hanya akan membawa kepada kebinasaan. Berpeganglah dengan ajaran Islam yang suci ini secara menyeluruh, nescaya kita akan mendapat kebahagiaan di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 148-152 — Surah An-Nisa

148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Allah tidak suka kepada perkataan-perkataan buruk yang dikatakan dengan berterus-terang (untuk mendedahkan kejahatan orang); kecuali oleh orang yang dianiayakan. Dan (ingatlah) Allah sentiasa Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Jika kamu melahirkan sesuatu kebaikan, atau menyembunyikannya, atau kamu memaafkan kesalahan (yang dilakukan terhadap kamu), maka sesungguhnya Allah adalah Maha Pemaaf lagi Maha Kuasa.
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada Allah dan Rasul-rasulNya, dan (orang-orang yang) hendak membeza-bezakan iman mereka di antara Allah dan Rasul-rasulNya, dan (orang-orang yang) berkata: "Kami beriman kepada setengah Rasul-rasul itu dan kufur ingkar kepada setengahnya yang lain", serta bertujuan hendak mengambil jalan lain antara iman dan kufur itu:
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Mereka itulah orang-orang yang kafir dengan sebenar-benarnya. Dan Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir itu azab seksa yang menghina.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya dan mereka pula tidak membeza-bezakan (imannya terhadap) seseorang pun di antara Rasul-rasul itu, (maka) mereka yang demikian, Allah akan memberi mereka pahala mereka. Dan (ingatlah) adalah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
150Ayat

Terjemahan — An-Nisa 150

Surah An-Nisa Ayat 150 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar kepada Allah dan Rasul-rasulNya, dan…

Surah Ayat 150/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 148–152. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda