Surah An-Nisa — Ẹsẹ 150

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَكْفُرُونَ (yakfurūn): wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́, wọ́n ń kọ̀.
• يُفَرِّقُوا (yufarriqū): kí wọ́n pín, kí wọ́n yà sọ́tọ̀.
• سَبِيلًا (sabīlan): ọ̀nà, ipa ọ̀nà.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Ní tòótọ́, àwọn tí wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh àti àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀, tí wọ́n sì fẹ́ láti pín Allāh kúrò lára àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀ — wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh ṣùgbọ́n wọ́n kọ àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀, tàbí wọ́n gbà àwọn kan nínú wọn, wọ́n sì kọ àwọn mìíràn — tí wọ́n ń sọ pé: "A gbàgbọ́ nínú àwọn kan, a sì kọ àwọn mìíràn," tí wọ́n sì fẹ́ láti mú ọ̀nà àárín ìgbàgbọ́ àti àìgbàgbọ́, wọ́n rò pé ọ̀nà yẹn yóò gbà wọ́n là. Àwọn wọ̀nyí ni ó ń ṣe èyí tí ó jẹ́ àìgbàgbọ́ ní tòótọ́, nítorí pé kò sí ọ̀nà àárín ìgbàgbọ́ àti àìgbàgbọ́ nínú ọ̀ràn ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ Òjíṣẹ́ kan ṣoṣo, ó ti kọ gbogbo wọn, ó sì ti kọ Ẹni tí ó rán wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra:

1. Ìgbàgbọ́ nínú Allāh kò pé láìsí ìgbàgbọ́ nínú gbogbo àwọn Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāh ṣùgbọ́n tí ó kọ Òjíṣẹ́ kan, ìgbàgbọ́ rẹ̀ kò ní ìtẹ́wọ́gbà.
2. Kò sí ọ̀nà àárín nínú ọ̀ràn ìgbàgbọ́ — yálà ẹ gbàgbọ́ tàbí ẹ kọ̀; kò sí ipa ọ̀nà àárín.
3. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ìparí àti ìkẹyìn àwọn ẹ̀sìn, ó sì ń béèrè pé kí ènìyàn gba gbogbo àwọn Òjíṣẹ́ Allāh, láti Àdámu títí dé Mùhámmed (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam).
4. Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń yan àwọn Òjíṣẹ́ kan láàrin, tí wọ́n ń gbà àwọn kan, tí wọ́n sì kọ àwọn mìíràn — èyí kì í ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́.
5. Ìsìlámù wà fún gbogbo ènìyàn, kò sí ẹ̀yà tàbí orílẹ̀-èdè tí ó yà sọ́tọ̀ — ó ń pe gbogbo ènìyàn láti gba òtítọ́ tí ó wà nínú rẹ̀.
6. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́, yóò rí i nínú Ìsìlámù, nítorí pé Ìsìlámù ni ọ̀nà tààrà tí ó darí sí Allāh.