Innal lazeena yakkfuroona billaahi wa Rusulihee wa yureedoona ai yufarriqoo bainal laahi wa Rusulihee wa yaqooloona nu`minu biba`dinw wa nakfuru biba` dinw wa yureedoona ai yattakhizoo baina zaalika sabeelaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதர்களையும் நிராகரிப்பவர்கள், அல்லாஹ்வுக்கும் அவன் தூதர்களுக்குமிடையே பாகுபாடு செய்ய விரும்பி, "நாம் (அத்தூதர்களில்) சிலர் மீது ஈமான் கொள்வோம்; சிலரை நிராகரிப்போம்" என்று கூறுகின்றனர்; (குஃப்ருக்கும், ஈமானுக்கும்) இடையே ஒரு வழியை உண்டாக்கிக் கொள்ள நினைக்கிறார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, (വിശ്വാസകാര്യത്തില്) അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ ദൂതന്മാര്ക്കുമിടയില് വിവേചനം കല്പിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ഞങ്ങള് ചിലരില് വിശ്വസിക്കുകയും, ചിലരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുകയും, അങ്ങനെ അതിന്നിടയില് (വിശ്വാസത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനുമിടയില്) മറ്റൊരു മാര്ഗം സ്വീകരിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ,
يُفَرِّقُوا – பிரித்து வைக்கிறார்கள், வேறுபடுத்துகிறார்கள்.
سَبِيلًا – வழி, பாதை (இங்கே இடைப்பட்ட ஒரு போக்கு/நிலைப்பாடு).
விளக்கம்:
நிச்சயமாக, யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களில் சிலர் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதர்களையும் நிராகரிக்கிறார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதர்களுக்கும் இடையில் பிரிவினை செய்ய விரும்புகிறார்கள். அதாவது, அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை செய்து கொண்டே அவன் அனுப்பிய தூதர்களைப் பொய்யாக்குகிறார்கள். மேலும் அவர்கள், "நாங்கள் சில தூதர்களை நம்புகிறோம்; சிலரை நிராகரிக்கிறோம்" என்று கூறுகிறார்கள். உதாரணமாக, மூசா (அலை) அவர்களையும், தவ்ராத் வேதத்தையும் ஏற்றுக் கொண்டு, ஈசா (அலை) அவர்களையும், முஹம்மது (ஸல்) அவர்களையும் நிராகரித்தனர். இவ்வாறு அவர்கள் முழுமையான நம்பிக்கைக்கும், முழுமையான நிராகரிப்புக்கும் இடையில் ஒரு புதிய வழியை – அதாவது தாங்கள் கற்பனை செய்த ஒரு இடைப்பட்ட நிலைப்பாட்டை – உருவாக்க விரும்புகிறார்கள். தங்களுடைய இந்தப் புதிய போக்கு தங்களைக் காப்பாற்றும் என்று அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள். ஆனால் இது முற்றிலும் தவறான எண்ணமாகும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனுடைய அனைத்துத் தூதர்கள் மீதும் முழுமையான நம்பிக்கை கொள்வது கட்டாயமாகும். ஒரு தூதரை நம்பி, மற்றொருவரை நிராகரிப்பது உண்மையான நம்பிக்கை அல்ல.
இறைத்தூதர்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் சார்பில் அனுப்பப்பட்டவர்கள். அவர்களில் ஒருவரை நிராகரிப்பது, அல்லாஹ்வின் கட்டளையையே நிராகரிப்பதற்குச் சமமாகும்.
மார்க்க விஷயங்களில் பாதி நம்பிக்கை, பாதி நிராகரிப்பு என்ற இடைப்பட்ட போக்கு இஸ்லாத்தில் ஏற்கத்தக்கதல்ல. இஸ்லாம் முழுமையான சரணடைதலைக் கோருகிறது.
இந்த வசனம், முந்தைய வேதக்காரர்களின் தவறான அணுகுமுறையை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுவதன் மூலம், முஸ்லிம்கள் இத்தகைய தவறான போக்குகளிலிருந்து விலகி, நேர்மையான நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கையைத் தருகிறது.
அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் அனைவரும் ஒரே இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட ஒரே மார்க்கத்தின் தொடர்ச்சியே ஆவர். அவர்களைப் பிரித்துப் பார்ப்பது மார்க்கத்தின் அடிப்படைக் கொள்கைக்கே முரணானதாகும்.
நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதர்களையும் நிராகரிப்பவர்கள், அல்லாஹ்வுக்கும் அவன் தூதர்களுக்குமிடையே பாகுபாடு செய்ய விரும்பி, "நாம் (அத்தூதர்களில்) சிலர் மீது ஈமான் கொள்வோம்; சிலரை நிராகரிப்போம்" என்று கூறுகின்றனர்; (குஃப்ருக்கும், ஈமானுக்கும்) இடையே ஒரு வழியை உண்டாக்கிக் கொள்ள நினைக்கிறார்கள்.
நீங்கள் ஒரு நன்மையை வெளிப்படையாக செய்தாலும் அல்லது அதனை மறைத்துக் கொண்டாலும் அல்லது (ஒருவர் உங்களுக்குச் செய்த) தீமையை நீங்கள் மன்னித்தாலும் (அது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது) - ஏனெனில் அல்லாஹ் நிச்சயமாக மன்னிப்பவனாகவும், பேராற்றல் உடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதர்களையும் நிராகரிப்பவர்கள், அல்லாஹ்வுக்கும் அவன் தூதர்களுக்குமிடையே பாகுபாடு செய்ய விரும்பி, "நாம் (அத்தூதர்களில்) சிலர் மீது ஈமான் கொள்வோம்; சிலரை நிராகரிப்போம்" என்று கூறுகின்றனர்; (குஃப்ருக்கும், ஈமானுக்கும்) இடையே ஒரு வழியை உண்டாக்கிக் கொள்ள நினைக்கிறார்கள்.
யார் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர்கள் மீதும் ஈமான் கொண்டு, அத்தூதர்களில் எவரையும் பிரித்துப் பாகுபாடு செய்யாமல் இருக்கின்றார்களோ அவர்களுடைய நற்கூலியை (அல்லாஹ்) அவர்களுக்குக் கொடுப்பான்;. அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் மிக்க கருணையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
சூரா அன்-நிசா வசனம் 150 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையும் அவன் தூதர்களையும் நிராகரிப்பவர்கள், அல்லாஹ்வுக்கும் அவன் தூதர்களுக்குமிடையே பாகுபாடு செய்ய…
சூரா வசனம் 150/176 — சூரா அன்-நிசா النساء (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நிசா கேள், சூரா அன்-நிசா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நிசா mp3, சூரா அன்-நிசா pdf. வசனம் 148–152. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.