അൻ-നിസാഅ് · 150/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ۝١٥٠
Innal lazeena yakkfuroona billaahi wa Rusulihee wa yureedoona ai yufarriqoo bainal laahi wa Rusulihee wa yaqooloona nu`minu biba`dinw wa nakfuru biba` dinw wa yureedoona ai yattakhizoo baina zaalika sabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, (വിശ്വാസകാര്യത്തില്‍) അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ക്കുമിടയില്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ഞങ്ങള്‍ ചിലരില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, ചിലരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുകയും, അങ്ങനെ അതിന്നിടയില്‍ (വിശ്വാസത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനുമിടയില്‍) മറ്റൊരു മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ ദൂതന്മാർക്കും ഇടയിൽ വേർതിരിവുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. അവർ പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ ചിലരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചിലരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." അതായത്, ചില പ്രവാചകന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റു ചിലരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിനിടയിൽ ഒരു മാർഗം സ്വീകരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

പദവിവരണം:

  • يَكْفُرُونَ - അവിശ്വസിക്കുന്നു, നിഷേധിക്കുന്നു
  • يُفَرِّقُوا - വേർതിരിക്കുക, ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കുക
  • نُؤْمِنُ - ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
  • نَكْفُرُ - ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു
  • سَبِيلًا - ഒരു മാർഗം, ഒരു വഴി

വിശദീകരണം:

യഹൂദികളിൽ നിന്നും ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ നിന്നുമുള്ള ചില വിഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. അവർ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുമ്പോഴും അവന്റെ ദൂതന്മാരിൽ പലരെയും നിഷേധിക്കുന്നു. അവർ മൂസാ നബി(അ)യിലും തൗറാത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈസാ നബി(അ)യെയും ഇൻജീലിനെയും നിഷേധിക്കുന്നു. അതുപോലെ മുഹമ്മദ് നബി(സ)യെയും അവർ നിഷേധിക്കുന്നു. ക്രിസ്ത്യാനികളാകട്ടെ, ഈസാ നബി(അ)യിൽ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ മുഹമ്മദ് നബി(സ)യെ നിഷേധിക്കുന്നു.

അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും വേർതിരിച്ചുകാണുന്ന ഈ സമീപനം തികച്ചും തെറ്റാണ്. കാരണം, എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള സത്യവുമായാണ് വന്നത്. അവരിൽ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരാളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് യുക്തിസഹമല്ല. ഒരു രാജാവ് തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ, ആ ദൂതന്മാരിൽ ചിലരെ സ്വീകരിക്കുകയും മറ്റു ചിലരെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നത് രാജാവിനോടുള്ള അനാദരവാണ്. അതുപോലെ, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരിൽ ചിലരെ നിഷേധിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനാദരവും അവിശ്വാസവുമാണ്.

ഈ വിഭാഗം ആളുകൾ സത്യവിശ്വാസത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനും ഇടയിൽ ഒരു മധ്യമാർഗം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ സത്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മധ്യമാർഗമില്ല. ഒന്നുകിൽ ഒരാൾ അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ എല്ലാ ദൂതന്മാരെയും പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വാസിയായിത്തീരും. ഭാഗികമായ വിശ്വാസം യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമല്ല.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, ഇസ്ലാമിലെ വിശ്വാസം സമ്പൂർണ്ണമായിരിക്കണം. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ എല്ലാ ദൂതന്മാരിലും അവന്റെ എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും നാം പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കണം. പ്രവാചകന്മാരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിഷേധിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അവിശ്വാസത്തിന് തുല്യമാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 148-152 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
ചീത്തവാക്ക് പരസ്യമാക്കുന്നത് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവന്ന് ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
നിങ്ങള്‍ ഒരു നല്ല കാര്യം രഹസ്യമായോ പരസ്യമായോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, അഥവാ, ഒരു ദുഷ്പ്രവൃത്തി മാപ്പ് ചെയ്ത് കൊടുക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, (വിശ്വാസകാര്യത്തില്‍) അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ക്കുമിടയില്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ഞങ്ങള്‍ ചിലരില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, ചിലരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുകയും, അങ്ങനെ അതിന്നിടയില്‍ (വിശ്വാസത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനുമിടയില്‍) മറ്റൊരു മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ,
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവരില്‍ ആര്‍ക്കിടയിലും വിവേചനം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
150ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 150

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 150 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, (വിശ്വാസകാര്യത്തില്‍) അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ക്കുമിടയില്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 150/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 148–152. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers