An-Nisa · 150/176
Traduction Translittération — An-Nisa
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ۝١٥٠
Innal lazeena yakkfuroona billaahi wa Rusulihee wa yureedoona ai yufarriqoo bainal laahi wa Rusulihee wa yaqooloona nu`minu biba`dinw wa nakfuru biba` dinw wa yureedoona ai yattakhizoo baina zaalika sabeelaa
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent: «Nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres», et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la mécréance),
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ : Ils mécroient en Allah et en Ses messagers, c’est-à-dire qu’ils rejettent la foi en Lui et en ceux qu’Il a envoyés.
  • يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ : Ils veulent séparer entre la croyance en Allah et la croyance en Ses messagers, en acceptant l’un et rejetant les autres.
  • نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ : Nous croyons en certains messagers et nous mécroyons en d’autres.
  • سَبِيلًا : Un chemin, une voie intermédiaire entre la foi et la mécréance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole d’Allah révèle la réalité de ceux qui, parmi les juifs et les chrétiens, prétendent croire en Allah mais rejettent une partie de Ses messagers. Ils affirment croire en certains prophètes, comme Moïse, et mécroient en d’autres, comme Jésus et Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur eux). Ils cherchent ainsi à établir une distinction artificielle entre la foi en Allah et la foi en Ses messagers, comme si l’on pouvait accepter l’un tout en rejetant les autres. Ils veulent se frayer un chemin intermédiaire entre la foi et la mécréance, pensant que cela les sauvera. Or, cette voie est une pure illusion, car la foi en Allah est indissociable de la foi en tous Ses messagers. Quiconque croit en certains et rejette les autres n’est en réalité ni croyant ni mécréant selon leur prétention, mais il est dans un égarement manifeste. Allah leur répondra en annonçant qu’ils sont de véritables mécréants, et Il a préparé pour eux un châtiment humiliant.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi en Allah ne peut être complète sans la foi en tous Ses messagers, sans distinction ni préférence. Rejeter un seul d’entre eux, c’est rejeter la parole d’Allah Lui-même.
  2. La voie de l’hypocrisie et de la demi-mesure n’existe pas en Islam : on est soit croyant, soit mécréant. Il n’y a pas de position intermédiaire entre la foi et la mécréance.
  3. Ce verset met en garde contre toute tentative de diviser la religion ou de faire un tri dans les commandements divins selon nos désirs.
  4. La miséricorde d’Allah et Sa guidance exigent une soumission totale et sincère à Sa révélation, sans compromis ni sélection arbitraire.
  5. L’islam est une religion d’unité et de cohérence : croire en Allah implique nécessairement de croire en tous Ses prophètes, car ils ont tous transmis le même message fondamental : l’unicité d’Allah et l’adoration exclusive de Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 148-152 — An-Nisa

148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient.
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses messagers et qui disent: «Nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres», et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la mécréance),
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font point de différence entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
150Verset

Traduction — An-Nisa 150

Sourate An-Nisa Verset 150 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses…

Sourate Verset 150/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 148–152. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères