Ан-Ниса · 149/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ۝١٤٩
in tubdoo khairann aw tukhfoohu aw ta`foo `an sooo`in fa innal laaha kaana `afuwwan Qadeeraa
📖 На русском
Вы разгласите доброе, иль утаите, Или покроете прощеньем зло, - Аллах, поистине, прощающ и могуч!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُبْدُوا: تُظْهِروا وتُعلِنوا.
  • خَيْرًا: قولًا طيبًا أو فعلًا حسنًا، كالصدقة والمعروف والكلمة الطيبة.
  • تُخْفُوهُ: تستروه وتكتموه، أي تفعلوه سرًّا بينكم وبين الله.
  • تَعْفُوا عَن سُوءٍ: تتجاوزوا وتصفحوا عمَّا وقع عليكم من إساءة أو ظلم أو أذى.
  • عَفُوًّا قَدِيرًا: كثير العفو والصفح مع كمال القدرة على الانتقام والأخذ بالحق.

التفسير:

يا عباد الله، إن الله تعالى يفتح لكم أبواب الخير جميعًا، ويُرشدكم إلى أسمى الأخلاق وأعلاها. فأنتم أيها المؤمنون، إذا أظهرتم الخير وأعلنتموه بين الناس، أو أخفيتموه وأسررتم به، فكل ذلك عند الله معلوم ومقبول، لا يضيع عنده شيء من أعمالكم. وإن أساء إليكم أحدٌ وظلمكم، فلكم أن تنتصروا بقدر ما أُصيب به، ولكن الأفضل والأكمل والأرضى عند الله هو العفو والصفح والتجاوز عن الإساءة.

فالله تعالى الذي خلقكم ورزقكم، وهو القادر على الانتقام ممن عصاه وظلم، ومع ذلك يعفو عن عباده ويتجاوز عن ذنوبهم، ويمهلهم ولا يعاجلهم بالعقوبة. فإذا كان ربكم بهذه الصفة العظيمة، فاقتدوا به، وتخلَّقوا بأخلاقه، واعفوا عن إخوانكم كما تحبون أن يعفو الله عنكم. فمن عفا عن الناس، رجا عفو الله عنه يوم لا ينفع مال ولا بنون.

إن العفو ليس ضعفًا، بل هو قوةٌ وشجاعةٌ وكرمٌ، يرفع صاحبه في الدنيا والآخرة، ويُدخل السرور على القلوب، ويُصلح ذات البين. فاجعلوا العفو شعارًا لكم، فإن الله يحب المحسنين، وهو مع الصابرين، ومن عفا وأصلح فأجره على الله.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، إن الله تعالى يُحب منكم أن تكونوا أمةً متراحمة متسامحة، تعفو وتصفح كما يحب أن يعفو عنكم. فإذا أظهرتم الخير، فأنتم دعاةٌ إلى الله بأفعالكم، وإذا أخفيتموه، فأنتم مخلصون في سركم، وإذا عفوتم عن المسيء، فقد بلغتم ذروة الإحسان. فبشِّروا بالخير، وكونوا قدوةً حسنة في أخلاقكم، فإن الله عفوٌّ كريم، يحب العافين عن الناس، ويجازيهم جزاءً وفاقًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 147-151 — Ан-Ниса

147مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Зачем Аллаху подвергать вас наказанью, Коль благодарны и благочестивы вы? Поистине, Аллах признателен и знающ!
148۞ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Аллах не любит, чтобы зло (Публичным) словом оглашалось, Разве что кто-нибудь несправедливо притеснен, - Поистине, Аллах и слышит все, и знает обо всем.
149إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Вы разгласите доброе, иль утаите, Или покроете прощеньем зло, - Аллах, поистине, прощающ и могуч!
150إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Те, кто не верует в Аллаха и посланников Его, Желая отделить Аллаха от посланников Его, И говорит: "Мы веруем в одних, другим - не верим", Пытаясь среднего пути держаться, -
151أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Они - неверные по сути! Мы ж уготовили неверным Столь унизительные кары.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
149Аят

Перевод — Ан-Ниса 149

Сура Ан-Ниса Аят 149 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы разгласите доброе, иль утаите, Или покроете прощеньем зло, -…

Сура Аят 149/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 147–151. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.