Soera An-Nisa — Vers 18

Woordverklaringen:

• As-Sayyi'aat: de zonden en overtredingen.
• Hatta idha hadara al-mawt: totdat de dood iemand van hen nadert, namelijk wanneer de ziel de keel bereikt en men de doodsstrijd aanschouwt.
• A'tadna: Wij hebben voorbereid en klaargezet.

Uitleg van de ayat:

Allah de Verhevene maakt in dit vers duidelijk dat berouw niet wordt geaccepteerd van degenen die volharden in zonden en overtredingen, en die geen berouw tonen totdat de dood hen overvalt. Op dat moment, wanneer de doodsstrijd hen omringt en de ziel de keel bereikt, zegt zo iemand: "Ik heb nu berouw." Maar dit berouw wordt niet geaccepteerd, omdat het een berouw is dat voortkomt uit wanhoop en dwang, niet uit oprechte overtuiging. Evenmin wordt het berouw geaccepteerd van degenen die sterven terwijl zij ongelovig zijn, ontkennend aan de eenheid van Allah en aan de boodschap van Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem). Voor deze twee groepen – degenen die volhardden in zonden tot aan hun dood zonder oprecht berouw te tonen, en degenen die stierven in ongeloof – heeft Allah een pijnlijke en vernederende bestraffing voorbereid.

Dit vers toont de rechtvaardigheid en wijsheid van Allah. Hij is de Meest Barmhartige, maar Zijn barmhartigheid wordt niet misbruikt door degenen die haar pas zoeken wanneer alle hoop verloren is. Het is een oproep aan iedereen om zich te haasten naar oprecht berouw vóórdat de dood komt, want de deur van berouw staat open voor degenen die oprecht terugkeren naar hun Heer zolang de ziel nog in het lichaam is. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Voorwaar, Allah accepteert het berouw van Zijn dienaar zolang de ziel nog niet de keel heeft bereikt." (Overgeleverd door At-Tirmidhi)

Dit vers is een genade en een waarschuwing tegelijk. Het is een genade omdat het de deur van berouw opent voor de levenden, en een waarschuwing voor degenen die uitstellen en denken dat zij tijd genoeg hebben. De ware dienaar van Allah haast zich naar berouw, want hij weet niet wanneer zijn laatste uur zal slaan. Moge Allah ons leiden naar oprecht berouw vóórdat de dood ons overvalt, en moge Hij ons doen sterven in een staat van geloof en gehoorzaamheid aan Hem.