Surja En-Nisa Ajet 16 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, ata dy prej jush që kanë bërë këtë punë…

En-Nisa · 16/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝١٦

🔤 Transliteration

Wallazaani yaatiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a`ridoo `anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Dhe, ata dy prej jush që kanë bërë këtë punë të turpshme, mundoni ata me qortim; e nëse pendohen dhe përmirësohen lironi nga të munduarit ata! Se Perëndia pranon pendimin dhe është mëshirues.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

“El-ladhan”: të dy (mashkulli dhe femra).
“Ye’tiyaniha”: e bëjnë atë (imoralitetin – zinanë).
“Fe’adhuhuma”: ndëshkoni ata të dy (me qortim, goditje dhe izolim).
“Teaba”: u penduan.
“Asleha”: e përmirësuan veprën e tyre.
“Fe’a’ridu anhum”: largohuni prej tyre (mos i qortoni më).
“Tewwaben”: pranues i pendimit.

Tefsiri i Ajetit:

Ky ajet fisnik flet për dy persona (mashkull dhe femër) nga ju, që kryejnë imoralitet (zinë), dhe urdhëron që ata të ndëshkohen me fjalë dhe vepra që i poshtërojnë dhe i pengojnë – si qortimi, goditja dhe izolimi nga shoqëria. Ky ishte dënimi fillestar në fillim të Islamit, para se të zbriteshin dënimet e përcaktuara (hudud).

Nëse ata dy pendohen sinqerisht nga ky mëkat dhe e përmirësojnë sjelljen e tyre, duke u kthyer në bindje ndaj Allahut dhe duke bërë vepra të mira, atëherë mos i qortoni më dhe mos i mundoni – sepse i penduari nga mëkati është si ai që nuk ka kryer mëkat fare. Allahu i pranon pendimet e robërve të Tij dhe është i mëshirshëm ndaj tyre.

Ky dënim (qortimi dhe izolimi) ishte i vlefshëm në fillim, por më pas u zëvendësua me dënimet e përcaktuara në Sheriat: për të pamartuarin – 100 kamzhikë dhe internim për një vit, ndërsa për të martuarin (muhsan) – dënimi me gurë (rexhm), sipas Sunetit të Profetit (paqja qoftë mbi të).

Përfitimet nga Ajeti:

Dyert e pendimit janë të hapura: Ky ajet tregon se Allahu i pranon pendimet e robërve të Tij, sado i madh të jetë mëkati, dhe se pendimi i sinqertë e fshin mëkatin.
Mëshira dhe butësia në trajtimin e gabimtarëve: Pasi njeriu pendohet dhe përmirësohet, nuk duhet të vazhdojmë ta qortojmë apo ta poshtërojmë, sepse ai është kthyer në rrugën e drejtë.
Ruajtja e shoqërisë nga imoraliteti: Islami kujdeset për pastërtinë e shoqërisë dhe ndëshkon ata që përhapin imoralitet, por në të njëjtën kohë i jep mundësinë e korrigjimit dhe kthimit te Allahu.
Ekuilibri mes ashpërsisë dhe mëshirës: Dënimi vjen për të penguar mëkatin, por pas pendimit vjen falja dhe mëshira – kjo është bukuria e ligjit islam.
Rëndësia e pendimit dhe përmirësimit: Pendimi nuk është vetëm me fjalë, por duhet të shoqërohet me vepra të mira dhe përmirësim të sjelljes.

📜 Ajet 14-18 — Surja En-Nisa

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

E kush vepron kundër Perëndisë dhe Profetit të Tij dhe shkelë kufijt e dispozitave të Tij, Perëndia e shpie atë në skëterrë (ferr), në të cilën do të qëndrojë përherë dhe për të ka ndëshkim poshtërues.

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Për ato gra tuaja që bëjnë kurvni, kërkoni që të dëshmojnë për këtë gjë katër vetë prej jush; nëse dëshmojnë ata për këtë gjë, mbani ato në shtëpi përderisa t’i arrijë vdekja ose derisa Perëndia të bëjë rrugëdalje për to.

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Perëndia është pranues i pendimit vetëm për ata që bëjnë ndonjë të keqe prej padijenisë, e shpejt pendohen; e këtyre Perëndia ua pranon pendimin. Se, Perëndia është i Gjithëdijshëm dhe i Plotëdijshëm.

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Nuk pranohet pendimi i atyre, që vazhdimisht bëjnë të këqija për derisa t’u arrijë vdekja; e atëherë thonë: “Unë tani me të vërtetë po pendohem”. As për ata që vdesin duke qenë mohues, për këta, Na kemi përgatitur dënim të dhembshëm.

← Ajet 15 📖 En-Nisa Ajet 17 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

16Ajet

Përkthim — En-Nisa 16

Surja En-Nisa Ajet 16 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, ata dy prej jush që kanë bërë këtë punë…

Surja Ajet 16/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 14–18. Në Shqip: Türkçe.