En-Nisa · 18/176
Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٨
Wa laisatit tawbatu lillazeena ya`maloonas saiyiaati hattaaa izaa hadara ahadahumul mawtu qaala innee tubtul `aana wa lallazeena yamootoona wa hum kuffaar; ulaaa`ika a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 Në Shqip
Nuk pranohet pendimi i atyre, që vazhdimisht bëjnë të këqija për derisa t’u arrijë vdekja; e atëherë thonë: “Unë tani me të vërtetë po pendohem”. As për ata që vdesin duke qenë mohues, për këta, Na kemi përgatitur dënim të dhembshëm.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Es-sejjiat: mëkatet dhe gabimet.
  • Hatta idha hadara el-mevt: derisa t'i vijë vdekja, pra kur të jetë në agoni të vdekjes.
  • A'tedna: kemi përgatitur.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar sqaron se pendimi nuk pranohet nga ata që vazhdojnë të bëjnë mëkate gjatë gjithë jetës së tyre dhe nuk kthehen te Zoti i tyre, derisa t'u vijë vdekja dhe të jenë në agoni. Në atë moment, njëri prej tyre thotë: "Unë tani pendohem!" – por kjo pendim nuk pranohet, sepse ai u pendua vetëm kur e pa vdekjen me sytë e vet, e jo nga bindja e sinqertë.

Po ashtu, nuk pranohet pendimi i atyre që vdesin duke qenë jobesimtarë, duke mohuar Njëshmërinë e Allahut dhe mesazhin e të Dërguarit të Tij Muhamedin (paqja qoftë mbi të). Për të dyja grupet – ata që e shtynë pendimin deri në momentin e vdekjes dhe ata që vdiqën në mosbesim – Allahu ka përgatitur dënim të dhembshëm dhe të mundimshëm.

Ky ajet tregon se pendimi i pranuar është ai që bëhet para se të vijë vdekja, ndërsa pendimi në momentin e fundit, kur shpirti arrin në fyt, nuk është i vlefshëm, sepse ai konsiderohet pendim i detyruar, jo pendim i sinqertë nga zemra.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Nxiton pendimin dhe kthimin te Allahu para se të jetë tepër vonë, sepse vdekja vjen papritur dhe askush nuk e di se kur do t'i vijë momenti i saj.
  2. Tregon se Allahu është i Mëshirshëm dhe e pranon pendimin e robërve të Tij, por brenda kohës së caktuar – para se të vijë vdekja.
  3. Na mëson se pendimi i sinqertë është ai që vjen nga zemra, me vendosmëri për t'u larguar nga mëkati, e jo vetëm me fjalë në momente të vështira.
  4. Thekson se mosbesimi dhe vdekja në të është pengesë për pranimin e pendimit, prandaj duhet të nxitojmë drejt besimit dhe veprave të mira.
  5. Na bën të kuptojmë se Allahu i ka përgatitur dënime për ata që vazhdojnë në mëkate dhe nuk pendohen, gjë që na bën të kemi kujdes dhe frikë nga Allahu në çdo veprim tonin.


📜 Ajet 16-20 — Surja En-Nisa

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Dhe, ata dy prej jush që kanë bërë këtë punë të turpshme, mundoni ata me qortim; e nëse pendohen dhe përmirësohen lironi nga të munduarit ata! Se Perëndia pranon pendimin dhe është mëshirues.
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Perëndia është pranues i pendimit vetëm për ata që bëjnë ndonjë të keqe prej padijenisë, e shpejt pendohen; e këtyre Perëndia ua pranon pendimin. Se, Perëndia është i Gjithëdijshëm dhe i Plotëdijshëm.
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Nuk pranohet pendimi i atyre, që vazhdimisht bëjnë të këqija për derisa t’u arrijë vdekja; e atëherë thonë: “Unë tani me të vërtetë po pendohem”. As për ata që vdesin duke qenë mohues, për këta, Na kemi përgatitur dënim të dhembshëm.
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
O besimtarë! – nuk ju lejohet të bëni përdhunisht trashëgimtarë të grave dhe mos i pengoni ato me qëllim që t’ua merrni një pjesë nga dhuratat që ua keni dhënë, vetëm nëse bëjnë gabime sheshazi. Silluni mirë me to! Në qoftë se ato nuk ju pëlqejnë aq shumë (duroni) sepse është e mundur që juve diçka të mos u pëlqejë, por që Perëndia në atë do t’ju sjellë shumë të mira.
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Në qoftë se ju dëshironi të ndërroni gruan, duke e lëshuar njërën për të marrë tjetrën, ndërsa njërës nga ato i keni dhënë shumë pasuri, mos merrni nga ajo asgjë. A do ta merrnit ju atë duke bërë shpifje dhe gabime sheshazi?
En-NisaIndeksi i Kuranit
176Ajet
MedinanRevelation
18Ajet

Përkthim — En-Nisa 18

Surja En-Nisa Ajet 18 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nuk pranohet pendimi i atyre, që vazhdimisht bëjnë të këqija…

Surja Ajet 18/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 16–20. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers