Sura En-Nisa — Ajet 170

Značenje riječi:

• Er-Resul – Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem.
• Bil-hakk – sa Istinom, odnosno s vjerovanjem i šerijatskim propisima.
• Féminu – pa vjerujte i povjerujte u njega.
• Hajrun lekum – to je bolje za vas.
• In tekfurû – ako ostanete u nevjerstvu.
• Alîmun – Onaj Koji sve zna.
• Hakîmun – Mudri u svemu što čini i propisuje.

Tefsir:

O ljudi! Došao vam je Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, s Istinom od vašeg Gospodara – s vjerom islama i jasnim propisima koji vam pokazuju put spasa. Zato vjerujte u njega i slijedite ga, jer to je bolje za vas na ovom i na onom svijetu. A ako ostanete u nevjerstvu i odbijete da povjerujete, znajte da time nećete naštetiti Allahu, niti umanjiti Njegovu vlast. Allah je potpuno neovisan o vama i vašem vjerovanju, jer Njemu pripada sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji – On je njihov Stvoritelj, Vlasnik i Upravitelj. Ako su nebesa i Zemlja potčinjeni Allahu po Njegovoj volji i moći, onda je najispravnije da se i vi Njemu pokorite po Njegovom zakonu, kako bi cijeli svemir bio u pokornosti Allahu – i po sudbinskoj volji i po vjerskoj predanosti. Allah je Onaj Koji zna sva vaša djela, riječi i namjere – ništa Mu nije skriveno – i On je Mudar u svome zakonu, odredbama i postupcima prema Svojim stvorenjima. On upućuje na pravi put onoga koji to zaslužuje, a ostavlja u zabludi onoga koji to nije dostojan.

Pouke koje proizlaze iz ajeta:

• Ova poruka je upućena svim ljudima, što dokazuje da je poslanstvo Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, univerzalno – upućeno cijelom čovječanstvu, a ne samo jednom narodu.
• Vjerovanje u Poslanika i slijeđenje njegovog puta donosi čovjeku dobro na oba svijeta – to je put sreće i uspjeha.
• Allah je potpuno neovisan o našem vjerovanju; mi smo ti koji smo upućeni na Njega i kojima je vjerovanje potrebno, a ne Njemu.
• Čovjek treba da bude ponizan pred Allahom, jer je cijeli svemir potčinjen Njemu – i onaj ko prizna tu istinu i pokori se Allahu, postiže sklad sa cijelim kosmosom.
• Allahova mudrost i znanje obuhvataju sve – On zna šta je najbolje za Svoja stvorenja i ništa ne čini bez mudrosti i svrhe.