Sura An-Nisa — Versículo 170

Significados de las palabras:

• "Bil-Haqq" (بِالْحَقِّ): Con la verdad, es decir, con la religión verdadera y la guía correcta que proviene de Allah.
• "Fa āminū" (فَآمِنُوا): Creed y tened fe en lo que ha traído el Mensajero.
• "Khayran lakum" (خَيْرًا لَّكُمْ): Será un bien para vosotros, es decir, os beneficiará en esta vida y en la otra.
• "ʿAlīman" (عَلِيمًا): Conocedor absoluto de todo, nada se le escapa de vuestras intenciones y acciones.
• "Ḥakīman" (حَكِيمًا): Sabio en Su decreto, legislación y manejo de los asuntos de Sus criaturas.

Explicación de la aleya:

¡Oh, seres humanos! Ha llegado a vosotros el Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) con la verdad clara y la guía completa procedente de vuestro Señor. Os llama a la fe en Allah, al monoteísmo puro y a seguir la legislación divina que os conduce al bienestar en esta vida y a la salvación en la otra. Creed, pues, en él y en lo que ha traído, porque esa fe es un bien real y duradero para vosotros mismos, no para Allah, pues Él es Autosuficiente y no necesita de vuestra fe.

Y si persistís en la incredulidad y rechazáis el mensaje, sabed que vuestra incredulidad no perjudica a Allah en absoluto. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra; todo es Suyo, y Él es el Rey absoluto que dispone de Su creación como Le place. Si los cielos y la tierra se someten a Él por naturaleza y decreto, es más digno que vosotros os sometáis a Él por elección y obediencia voluntaria.

Y Allah siempre ha sido Conocedor de vuestras circunstancias, de quién merece la guía y quién se cierra a ella, y Sabio en todo lo que ordena, prohíbe, decreta y dispone. Su conocimiento abarca vuestras palabras y acciones, y Su sabiduría se manifiesta en cada aspecto de Su creación y legislación.

Beneficios y lecciones extraídas:

1. Universalidad del mensaje: Esta aleya se dirige a toda la humanidad, no solo a un pueblo o generación, lo que demuestra que el Islam es una religión para todos los seres humanos hasta el Día del Juicio.
2. La fe es un bien para el creyente mismo: Cuando Allah nos ordena creer, no es porque Él necesite nuestra fe, sino porque la fe es la llave de la felicidad en esta vida y de la salvación eterna en la otra. Es un regalo y una misericordia para nosotros.
3. La grandeza y autosuficiencia de Allah: Allah no se beneficia de nuestra obediencia ni se perjudica con nuestra desobediencia. Él es el Dueño absoluto de todo lo que existe, y esta realidad debe llenar nuestro corazón de humildad y sumisión.
4. La ciencia y la sabiduría divinas: Allah conoce perfectamente nuestras intenciones y acciones, y todo lo que hace tiene una sabiduría profunda. Esta certeza nos lleva a confiar en Sus decretos y a someternos con tranquilidad a Su voluntad.
5. La armonía entre el universo y el creyente: Así como toda la creación se somete a Allah por naturaleza, el creyente debe someterse a Él por elección, logrando así la armonía perfecta entre su ser y el universo que lo rodea.