Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Аллаһка кул болуудан Ыйса дагы, (ал гана эмес) Аллаһка жакын периштелер дагы эч качан арданышпайт. Кимде-ким Аллаһка кулчулук (ибадат) кылуудан арданса жана текеберленсе, алардын бардыгын (жазалоо үчүн) Аллаһ Өзүнө чогултат
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И никогда Мессия не презреет Служением и поклонением Аллаху, Как то и ангелы, кто близ Него. А кто презреет поклонением Ему и возгордится, Тех соберет Он всех к Себе (Держать ответ пред Ним).
لَن يَسْتَنكِفَ — такаппарлык кылып баш тартпайт, өзүн жогору тутпайт, мынаабат көрбөйт.
الْمَسِيحُ — Масих, б.а. Ыйса пайгамбар (алейхи ас-салам).
الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ — Аллахка жакындатылган периштелер, алардын эң урматтуулары.
يَسْتَكْبِرْ — текеберленип, өзүн чоң тутат.
فَسَيَحْشُرُهُمْ — Аллах алардын баарысын Кыямат күнү Өзүнүн алдына чогултат.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Аллах Таала бул аятта Ыйса Масих (алейхи ас-салам) Аллахтын кулу болуудан эч качан такаппарлык кылып баш тартпастыгын, тескерисинче, бул нерсе анын үчүн чоң ар-намыс жана мәртебе экенин билдирет. Ошондой эле Аллахка эң жакын периштелер да Аллахтын кулдары болуудан өздөрүн жогору тутпайт, буга мынаабат көрбөйт. Демек, Ыйсаны же периштелерди кудай деп эсептөө туура эмес, анткени алардын өздөрү Аллахка кул болууну ар-намыс деп билишет.
Андан кийин Аллах мындай деп эскертет: кимде-ким Аллахка кулдук кылуудан текеберленип баш тартса жана өзүн чоң тутса, Аллах Кыямат күнү алардын баарысын — баш тарткандарды да, баш ийгендерди да — Өзүнүн алдына чогултат. Ошондо ар бирине татыктуу болгон сыйлыгын же жазасын берет. Бул аят адамдарды текеберликтен сактанып, Аллахка моюн сунууга чакырат.
Аяттан алынуучу пайдалар жана насааттар:
Аллахка кул болуу — бул кордук эмес, тескерисинче, эң чоң ар-намыс жана мәртебе. Ыйса пайгамбар да, жакын периштелер да ушуну менен сыймыктанышат.
Текеберлик жана өзүн чоң тутуу адамды туура жолдон четтетет. Ал эми момундук жана баш ийүү Аллахтын ыраазылыгына жеткирет.
Кимде-ким Аллахка кулдук кылуудан баш тартса, ал эч качан Аллахтын бийлигинен кутула албайт — баарыбыз Кыямат күнү Анын алдына чогулабыз.
Бул аят бизди Исламга жана Куранга жакындатат: анткени Ислам — бул Аллахка чын ыкластан кулдук кылуу, ал эми Куран — бул чындыкты ачык-айкын көрсөткөн китеп. Аллахка кул болуу — жүрөккө тынчтык, жашоого максат жана акыретте бейишке жетүүнүн жолу.
Аллаһка кул болуудан Ыйса дагы, (ал гана эмес) Аллаһка жакын периштелер дагы эч качан арданышпайт. Кимде-ким Аллаһка кулчулук (ибадат) кылуудан арданса жана текеберленсе, алардын бардыгын (жазалоо үчүн) Аллаһ Өзүнө чогултат
О, адамдар! Пайгамбар силерге акыйкатты Раббиңерден алып келди, эми ага ыйман келтиргиле — өзүңөргө жакшы болот. Эгер каапыр болсоңор, (мындан Аллаһка эч кандай зыян жок. Анткени,) асмандардагы жана Жердеги бардык нерселер Аллаһтын мүлкү. Аллаһ - Билүүчү, Даанышман
О, китеп ээлери! Диниңерде чектен чыкпагыла жана Аллаһ жөнүндө чындыктан башканы сүйлөбөгүлө. Албетте, Марямдын уулу Ыйса-Масих, Аллаһтын Марям(кыз)га таштаган (сүйлөгөн) Сөзү жана Өзү тарабынан берилген Руху.! Эми, Аллаһка, Анын элчилерине ыйман келтиргиле жана (Аллаһ) үчөө дебегиле.* (Бул ишенимден) токтогула — өзүңөргө жакшы болот. Албетте, Аллаһ, баласы (жана шериги) бар болуудан Аруу-Таза жалгыз Кудай! Асмандардагы жана жердеги бардык нерселер Анын мүлкү. Жетекчилик жаатынан Аллаһ жетиштүү
Аллаһка кул болуудан Ыйса дагы, (ал гана эмес) Аллаһка жакын периштелер дагы эч качан арданышпайт. Кимде-ким Аллаһка кулчулук (ибадат) кылуудан арданса жана текеберленсе, алардын бардыгын (жазалоо үчүн) Аллаһ Өзүнө чогултат
Ал эми, (Аллаһка таза) ыйман келтирип, жакшы амалдарды (Аллаһтын буйруктарын) аткарган адамдарга Аллаһ соопторун толуктап берет жана Өзүнүн пазилетинен да кошумча кылат. Эми, (баягы) ардангандар менен текеберленгендерди болсо, жан сыздаткан азапка салат. Алар өздөрүнө Аллаһтан башка дос да, жардамчы да таппай калышат
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.