Surah An-Nisa Ayat 172 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Nabi Isa) Al-Masih tidak sekali-kali enggan dan angkuh daripada menjadi…

An-Nisa · 172/176

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa

لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢

🔤 Transliteration

Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

(Nabi Isa) Al-Masih tidak sekali-kali enggan dan angkuh daripada menjadi hamba bagi Allah, demikian juga (sikap) malaikat yang sentiasa berdamping (dengan Allah). Dan sesiapa yang enggan dan angkuh daripada beribadat (menyembah dan memperhambakan diri) kepada Allah, serta ia berlaku sombong takbur, maka Allah akan menghimpunkan mereka semua kepadaNya.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

*Yastankif*: enggan, merasa hina, atau enggan menerima dengan penuh keangkuhan.
*Al-Masih*: Nabi Isa bin Maryam 'alaihissalam.
*Al-Mala'ikatul Muqarrabun*: para malaikat yang didekatkan kepada Allah, seperti Jibril, Mikail, dan Israfil.
*Yastakbir*: sombong, merasa diri lebih tinggi, dan enggan tunduk.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahawa Nabi Isa 'alaihissalam tidak akan pernah merasa enggan atau hina untuk menjadi hamba Allah. Bahkan, menjadi hamba Allah adalah kemuliaan yang paling tinggi baginya. Bagaimana mungkin umat manusia menjadikannya sebagai tuhan, sedangkan dia sendiri dengan penuh kerendahan hati mengaku sebagai hamba Allah? Begitu juga para malaikat yang sangat dimuliakan di sisi Allah, mereka tidak pernah merasa enggan untuk tunduk dan beribadah kepada Allah. Mereka sentiasa patuh dan tidak pernah sombong sedikit pun.

Ayat ini turun sebagai bantahan terhadap kaum Nasrani yang menganggap Nabi Isa sebagai tuhan, serta kaum musyrikin yang menjadikan malaikat sebagai sesembahan. Allah menegaskan bahawa kedua-duanya adalah makhluk yang tunduk kepada Allah, bukan tuhan yang disembah.

Seterusnya, Allah memberi amaran keras: sesiapa yang enggan beribadah kepada Allah dan bersikap sombong, maka Allah akan menghimpunkan mereka semua pada hari kiamat untuk dihakimi dengan keadilan-Nya. Setiap orang akan menerima balasan yang setimpal dengan amal perbuatannya. Tiada seorang pun yang dapat lari daripada pengadilan Allah.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa agungnya kedudukan menjadi hamba Allah. Nabi Isa yang merupakan seorang nabi yang mulia, dan para malaikat yang suci, semuanya berbangga menjadi hamba Allah. Maka, janganlah kita merasa berat untuk tunduk dan patuh kepada Allah. Ketaatan kepada Allah bukanlah satu kehinaan, tetapi ia adalah kemuliaan yang tiada tandingannya.

Jauhilah sifat sombong dan enggan beribadah, kerana ia adalah punca kebinasaan. Iblis pun telah terusir daripada rahmat Allah kerana kesombongannya enggan sujud kepada Adam. Maka, rendahkanlah hati kita, perbanyakkanlah ibadah, dan dekatkanlah diri kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan penuh keikhlasan.

📜 Ayat 170-174 — Surah An-Nisa

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Wahai sekalian umat manusia! Sesungguhnya telah datang kepada kamu Rasul Allah (Muhammad s.a.w) dengan membawa kebenaran dari Tuhan kamu, maka berimanlah kamu (kerana yang demikian itu) amatlah baiknya bagi kamu. Dan jika kamu kufur ingkar (maka kekufuran kamu itu tidak mendatangkan kerugian apa-apa kepada Allah), kerana sesungguhnya bagi Allah jualah segala yang ada di langit dan di bumi; dan Allah sentiasa Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا

Wahai Ahli kitab (Yahudi dan Nasrani)! Janganlah kamu melampaui batas dalam perkara ugama kamu, dan janganlah kamu mengatakan sesuatu terhadap Allah melainkan yang benar; sesungguhnya Al Masih Isa ibni Maryam itu hanya seorang pesuruh Allah dan Kalimah Allah yang telah disampaikanNya kepada Maryam, dan (ia juga tiupan) roh daripadaNya. Maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-rasulNya, dan janganlah kamu mengatakan: "(Tuhan itu) tiga". Berhentilah (daripada mengatakan yang demikian), supaya menjadi kebaikan bagi kamu. Hanyasanya Allah ialah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Suci Allah daripada mempunyai anak. Bagi Allah jualah segala yang ada di langit dan yang ada di bumi. Dan cukuplah menjadi Pengawal (Yang Mentadbirkan sekalian makhlukNya).

172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا

173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Sesudah itu, orang-orang yang beriman beramal soleh, Allah akan menyempurnakan bagi mereka pahala (balasan) mereka, dan Ia akan menambahkan lagi limpah kurniaNya kepada mereka. Sebaliknya orang-orang yang enggan beribadat kepada Allah dan berlaku sombong takbur, maka Allah akan menyeksa mereka dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dan mereka pula tidak akan memperoleh sesiapa pun - yang lain dari Allah - yang akan menjadi pelindung atau penolong bagi mereka.

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

Wahai sekalian umat manusia! Sesungguhnya telah datang kepada kamu: Bukti dari Tuhan kamu, dan Kami pula telah menurunkan kepada kamu (Al-Quran sebagai) Nur (cahaya) yang menerangi (segala apa jua yang membawa kejayaan di dunia ini dan kebahagiaan yang kekal di akhirat kelak).

← Ayat 171 📖 An-Nisa Ayat 173 →

An-NisaIndeks Al-Quran

176Ayat

MadaniyahRevelation

172Ayat

Terjemahan — An-Nisa 172

Surah An-Nisa Ayat 172 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Nabi Isa) Al-Masih tidak sekali-kali enggan dan angkuh daripada menjadi…

Surah Ayat 172/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 170–174. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3