Niso · 172/176
Tarjima Translit — Niso surasi
لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا ۝١٧٢
Lanny yastankifal Maseehu ai yakoona `abdal lillaahi wa lal malaaa`ikatul muqarraboon; wa mai yastankif `an ibaadatihee wa yastakbir fasa yahshuruhum ilaihi jamee`aa
📖 O'zbek tilida
Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар. Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса, уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yastankif – norozi bo‘lmaslik, o‘zini yuqori tutmaslik, or qilmaslik.
  • Masih – Iso alayhissalom.
  • Muqarrabun – Allohga yaqin bo‘lgan, ulug‘ martabali farishtalar.
  • Yastakbir – kibr qilish, o‘zini katta tutish, bo‘ysunishdan bosh tortish.
  • Yahshuruhum – ularning barchasini yig‘adi, to‘playdi.

Tafsir:

Iso alayhissalom – Masih – Allohning bandasi bo‘lishdan hech qachon or qilmaydi va bundan bosh tortmaydi. Aksincha, bu uning uchun sharaf va iftixordir. Chunki Allohning bandasi bo‘lish – eng oliy martabadir. Xuddi shuningdek, Allohga eng yaqin bo‘lgan muqarrab farishtalar ham Allohning bandasi ekanliklaridan or qilmaydilar va bu ularning boshqa maxluqotlardan ustunligini bildiradi.

Agar shunday bo‘lsa, ey insonlar, sizlar qanday qilib Isoni yoki farishtalarni iloh qilib olasizlar?! Ular o‘zlari Allohning bandalari ekanliklarini e’tirof etadilar. Kim Allohga ibodat qilishdan bosh tortsa va kibr-u havo bilan yuz o‘girsa, bilingki, Alloh qiyomat kunida ularning barchasini – bandalarni ham, or qiluvchilarni ham, kibr qiluvchilarni ham – O‘z huzuriga yig‘adi. So‘ngra ular o‘rtasida adolat bilan hukm qiladi va har kimga qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo beradi. Hech kim Uning hukmidan qochib qutula olmaydi.


Foydalar:

  1. Allohning bandasi bo‘lish – eng buyuk sharafdir. Iso alayhissalom va muqarrab farishtalar bu martabadan faxrlanadilar. Demak, biz ham Allohga bandalik qilishdan or qilmasligimiz kerak, balki bu bilan iftixor qilishimiz lozim.
  2. Har qanday kibr – ayniqsa, Allohga ibodat qilishdan bosh tortish kibrining oqibati halokatdir. Qiyomat kuni hamma narsa oshkor bo‘ladi va hech kimning kibr-u takabburligi unga foyda bermaydi.
  3. Bu oyat musulmonlarga ta’lim beradiki, payg‘ambarlar va farishtalar ham oddiy bandalar bo‘lib, ularning ulug‘ligi Allohga bo‘lgan itoatida va ibodatidadir. Biz ham ularga ergashib, kamtarin va itoatkor bo‘lishimiz kerak.
  4. Qiyomat kuni hamma – kichik va katta, payg‘ambar va oddiy odam – Alloh huzurida to‘planadi. Shuning uchun bu dunyoda yaxshi amallar qilib, o‘sha kunda yaxshi javob olishga harakat qilishimiz zarur.


📜 Oyat 170-174 — Niso surasi

170يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Эй одамлар! Батаҳқиқ, сизларга Роббингиздан ҳақ ила Пайғамбар келди. Бас, иймон келтиринг, ўзингизга яхши бўладир. Агар куфр келтирсангиз, зотан осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.
171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Эй аҳли китоблар! Динингизда ҳаддан ошманг ва Аллоҳ ҳақида ҳақдан бошқани айтманг. Албатта, Масиҳ Ийсо ибн Марям Аллоҳнинг Пайғамбари, Марямга илқо қилган калимаси ва Ундан бўлган руҳдир. Бас, Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтиринг. Уни учта деманг. Тўхтанг, ўзингизга яхши бўлади. Албатта, Аллоҳ ягона илоҳдир, ўзга эмас У Ўзининг боласи бўлишидан пок бўлди. Осмонлардаги нарсалар Уникидир, ердаги нарсалар Уникидир. Вакилликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур.
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош тортмаслар. Ким унинг ибодатидан бош тортса ва мутакаббирлик қилса, уларнинг ҳаммасини Ўзига тўплайди.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Иймон келтириб яхши амалларни қилганларни эса, ажрларини тўлиқ қилиб берур ва Ўз фазлидан ҳам зиёда қилур. Аммо ор қилиб кибрга кетганларни аламли азоб билан азоблар ва улар ўзлари учун Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам топмаслар.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
Эй одамлар! Сизга Роббингиздан бурҳон келди ва сизга аниқ нурни нозил қилдик.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
172Oyat

Tarjima — Niso 172

Niso surasi Oyat 172 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Масиҳ ҳам, муқарраб фаришталар ҳам Аллоҳга банда бўлишдан зинҳор бош…

Sura Oyat 172/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 170–174. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers