Wa laisatit tawbatu lillazeena ya`maloonas saiyiaati hattaaa izaa hadara ahadahumul mawtu qaala innee tubtul `aana wa lallazeena yamootoona wa hum kuffaar; ulaaa`ika a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidak ada gunanya taubat itu kepada orang-orang yang selalu melakukan kejahatan, hingga apabila salah seorang dari mereka hampir mati, berkatalah ia: "Sesungguhnya aku bertaubat sekarang ini," (sedang taubatnya itu sudah terlambat), dan (demikian juga halnya) orang-orang yang mati sedang mereka tetap kafir. Orang-orang yang demikian, Kami telah sediakan bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tidaklah taubat itu diterima Allah dari orang-orang yang mengerjakan kejahatan (yang) hingga apabila datang ajal kepada seseorang di antara mereka, (barulah) ia mengatakan: "Sesungguhnya saya bertaubat sekarang". Dan tidak (pula diterima taubat) orang-orang yang mati sedang mereka di dalam kekafiran. Bagi orang-orang itu telah Kami sediakan siksa yang pedih.
حضر أحدهم الموت — apabila kematian telah hadir dan sakaratul maut mula menjemput.
أعتدنا — Kami telah menyediakan.
Tafsir Ayat:
Allah SWT menerangkan bahawa taubat yang diterima hanyalah taubat yang dilakukan sebelum tibanya kematian. Adapun orang-orang yang terus-menerus melakukan dosa dan maksiat, dan tidak bertaubat sehinggalah sakaratul maut datang menjemput, lalu pada saat itu barulah dia berkata: "Sesungguhnya aku bertaubat sekarang," maka taubatnya tidak akan diterima sama sekali. Kerana taubat pada saat nyawa telah sampai ke kerongkongan adalah taubat yang terdesak dan tidak ikhlas, bahkan ia adalah taubat yang lahir kerana ketakutan menghadapi kematian, bukan kerana keinsafan yang sebenar.
Begitu juga, Allah SWT tidak menerima taubat bagi orang-orang yang mati dalam keadaan kafir, iaitu mereka yang mengingkari keesaan Allah dan kerasulan Nabi Muhammad SAW. Mereka yang mati dalam kekufuran tidak akan diberi peluang lagi untuk bertaubat, kerana pintu taubat telah tertutup buat mereka.
Allah SWT menyamakan kedudukan orang yang melengah-lengahkan taubat sehingga tibanya kematian dengan orang yang mati dalam keadaan kafir — kedua-duanya tidak diterima taubatnya — sebagai satu amaran yang keras dan peringatan yang tegas kepada seluruh umat manusia. Bagi mereka yang tergolong dalam dua golongan ini, Allah telah menyediakan azab yang amat pedih lagi menyakitkan di akhirat kelak.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini merupakan peringatan yang sangat penting buat kita semua. Janganlah kita mempermain-mainkan taubat dengan melengah-lengahkannya. Setiap hari yang kita lalui tanpa taubat adalah satu kerugian yang besar. Pintu taubat terbuka luas selagi nyawa belum sampai ke kerongkongan dan selagi matahari belum terbit dari barat. Maka bersegeralah bertaubat kepada Allah sebelum terlambat, kerana kematian itu datang secara tiba-tiba tanpa kita ketahui bilakah masanya. Janganlah kita menjadi seperti orang yang menyesal di saat sudah tidak berguna lagi penyesalan itu. Semoga Allah SWT mengurniakan kita taubat yang nasuha dan husnul khatimah. Aamiin.
Dan tidak ada gunanya taubat itu kepada orang-orang yang selalu melakukan kejahatan, hingga apabila salah seorang dari mereka hampir mati, berkatalah ia: "Sesungguhnya aku bertaubat sekarang ini," (sedang taubatnya itu sudah terlambat), dan (demikian juga halnya) orang-orang yang mati sedang mereka tetap kafir. Orang-orang yang demikian, Kami telah sediakan bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Dan (mana-mana) dua orang di antara kamu yang melakukan perbuatan yang keji itu, (setelah sabit kesalahannya) maka hendaklah kamu menyakiti keduanya; kemudian jika mereka bertaubat dan memperbaiki keadaan diri mereka (yang buruk itu), maka biarkanlah mereka; kerana sesungguhnya Allah adalah sentiasa Menerima taubat, lagi Maha Luas rahmatNya.
Sesungguhnya penerimaan taubat itu disanggup oleh Allah hanya bagi orang-orang yang melakukan kejahatan disebabkan (sifat) kejahilan kemudian mereka segera bertaubat, maka (dengan adanya dua sebab itu) mereka diterima Allah taubatnya; dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Dan tidak ada gunanya taubat itu kepada orang-orang yang selalu melakukan kejahatan, hingga apabila salah seorang dari mereka hampir mati, berkatalah ia: "Sesungguhnya aku bertaubat sekarang ini," (sedang taubatnya itu sudah terlambat), dan (demikian juga halnya) orang-orang yang mati sedang mereka tetap kafir. Orang-orang yang demikian, Kami telah sediakan bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Wahai orang-orang yang beriman, tidak halal bagi kamu mewarisi perempuan-perempuan dengan jalan paksaan, dan janganlah kamu menyakiti mereka (dengan menahan dan menyusahkan mereka) kerana kamu hendak mengambil balik sebahagian dari apa yang kamu telah berikan kepadanya, kecuali (apabila) mereka melakukan perbuatan keji yang nyata. Dan bergaulah kamu dengan mereka (isteri-isteri kamu itu) dengan cara yang baik. Kemudian jika kamu (merasai) benci kepada mereka (disebabkan tingkah-lakunya, janganlah kamu terburu-buru menceraikannya), kerana boleh jadi kamu bencikan sesuatu, sedang Allah hendak menjadikan pada apa yang kamu benci itu kebaikan yang banyak (untuk kamu).
Dan jika kamu hendak mengambil isteri (baharu) menggantikan isteri (lama yang kamu ceraikan) sedang kamu telahpun memberikan kepada seseorang di antaranya (isteri yang diceraikan itu) harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil sedikitpun dari harta itu. Patutkah kamu mengambilnya dengan cara yang tidak benar dan (yang menyebabkan) dosa yang nyata?
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
