An-Nisa · 20/176
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa
وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠
Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jika kamu hendak mengambil isteri (baharu) menggantikan isteri (lama yang kamu ceraikan) sedang kamu telahpun memberikan kepada seseorang di antaranya (isteri yang diceraikan itu) harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil sedikitpun dari harta itu. Patutkah kamu mengambilnya dengan cara yang tidak benar dan (yang menyebabkan) dosa yang nyata?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Qintār* (قِنْطَارًا): Harta yang sangat banyak, emas atau perak dalam jumlah besar.
  • *Buh'tānan* (بُهْتَانًا): Fitnah keji, iaitu menuduh isteri dengan perkara buruk yang tidak dilakukannya.
  • *Ithman mubīn* (إِثْمًا مُبِينًا): Dosa yang jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai para suami, jika kamu ingin menceraikan seorang isteri dan menggantikannya dengan isteri yang lain, maka hal itu dibenarkan dalam syariat Islam selagi mana ia dilakukan dengan cara yang baik dan mengikut ketentuan Allah. Akan tetapi, ingatlah! Jika kamu telah memberikan kepada isteri yang ingin kamu ceraikan itu mahar yang sangat banyak — walaupun sebanyak gunung harta sekalipun — maka HARAM bagi kamu untuk mengambil kembali walau sesen pun daripada harta tersebut.

Allah menegaskan larangan ini dengan soalan yang penuh keinsafan: "Adakah kamu mahu mengambilnya dengan cara berbohong dan menuduh isterimu dengan perkara yang tidak dilakukannya?" Ini adalah satu peringatan yang amat keras! Mengambil kembali mahar yang telah diberikan adalah satu bentuk kezaliman yang keji, satu dosa yang terang-terangan di sisi Allah. Perbuatan ini bukan sahaja menyakiti hati isteri, tetapi juga mencemarkan kehormatan dan maruahnya.

Pengajaran dan Nasihat:

Saudaraku yang dikasihi, renungkanlah betapa tingginya kedudukan wanita dalam Islam! Allah sendiri yang menjaga hak-hak mereka dan melarang kaum lelaki daripada berlaku zalim terhadap mereka. Mahar yang diberikan kepada isteri adalah hak mutlaknya — ia adalah simbol penghormatan dan kasih sayang, bukan hutang yang boleh dituntut semula.

Jika timbul perselisihan dalam rumah tangga, maka selesaikanlah dengan cara yang terbaik — sama ada dengan berdamai atau berpisah dengan cara yang mulia. Jangan sekali-kali kamu menzalimi isteri dengan mengambil kembali apa yang telah menjadi haknya, apatah lagi dengan memfitnahnya semata-mata untuk mendapatkan kembali harta tersebut. Ingatlah bahawa Allah Maha Melihat segala perbuatanmu, dan setiap kezaliman akan dibalas dengan keadilan-Nya yang sempurna.

Jadilah suami yang bertakwa, yang menjaga amanah dan tidak sekali-kali mengkhianati kepercayaan yang telah diberikan. Sesungguhnya keberkatan rumah tangga itu terletak pada kejujuran, keadilan, dan kasih sayang — bukan pada harta yang diperoleh dengan cara yang haram dan keji.



📜 Ayat 18-22 — Surah An-Nisa

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Dan tidak ada gunanya taubat itu kepada orang-orang yang selalu melakukan kejahatan, hingga apabila salah seorang dari mereka hampir mati, berkatalah ia: "Sesungguhnya aku bertaubat sekarang ini," (sedang taubatnya itu sudah terlambat), dan (demikian juga halnya) orang-orang yang mati sedang mereka tetap kafir. Orang-orang yang demikian, Kami telah sediakan bagi mereka azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
Wahai orang-orang yang beriman, tidak halal bagi kamu mewarisi perempuan-perempuan dengan jalan paksaan, dan janganlah kamu menyakiti mereka (dengan menahan dan menyusahkan mereka) kerana kamu hendak mengambil balik sebahagian dari apa yang kamu telah berikan kepadanya, kecuali (apabila) mereka melakukan perbuatan keji yang nyata. Dan bergaulah kamu dengan mereka (isteri-isteri kamu itu) dengan cara yang baik. Kemudian jika kamu (merasai) benci kepada mereka (disebabkan tingkah-lakunya, janganlah kamu terburu-buru menceraikannya), kerana boleh jadi kamu bencikan sesuatu, sedang Allah hendak menjadikan pada apa yang kamu benci itu kebaikan yang banyak (untuk kamu).
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Dan jika kamu hendak mengambil isteri (baharu) menggantikan isteri (lama yang kamu ceraikan) sedang kamu telahpun memberikan kepada seseorang di antaranya (isteri yang diceraikan itu) harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil sedikitpun dari harta itu. Patutkah kamu mengambilnya dengan cara yang tidak benar dan (yang menyebabkan) dosa yang nyata?
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Dan bagaimana kamu tergamak mengambil balik pemberian itu padahal kasih mesra kamu telah terjalin antara satu dengan yang lain, dan mereka pula (isteri-isteri kamu itu) telahpun mengambil perjanjian yang kuat daripada kamu?
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Dan janganlah kamu berkahwin (dengan perempuan-perempuan) yang telah diperisterikan oleh bapa kamu kecuali apa yang telah berlaku pada masa yang lalu. Sesungguhnya perbuatan itu adalah satu perkara yang keji, dan dibenci (oleh Allah), serta menjadi seburuk-buruk jalan (yang dilalui dalam perkahwinan).
An-NisaIndeks Al-Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — An-Nisa 20

Surah An-Nisa Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika kamu hendak mengambil isteri (baharu) menggantikan isteri (lama…

Surah Ayat 20/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda