Sure An-Nisa — Vers 18

Forklaring av enkeltord:

• As-Sayyi'at: Syndene og overtredelsene.
• Hadara al-mawt: Dødens time kommet, det vil si når sjelen er i ferd med å forlate kroppen og dødskampen har begynt.
• A'tadna: Vi har forberedt og gjort klar.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde gjør det klart at anger (tawbah) ikke aksepteres fra dem som fortsetter med synder og overtredelser, og som ikke vender tilbake til sin Herre før døden faktisk er til stede foran dem – når dødskampen har begynt og sjelen er i ferd med å forlate kroppen. På dette tidspunktet sier en av dem: "Jeg angrer nå." Men denne angren er ikke gyldig, fordi den kommer i et øyeblikk da angeren ikke lenger er nyttig, ettersom handlingstiden er over og straffen er i ferd med å bli sett.

Allah gjør det også klart at anger ikke aksepteres fra dem som dør mens de fortsatt er vantro – de som benekter Allahs enhet og budbringeren Muhammeds (fred og velsignelser være med ham) budskap. Disse to gruppene – de som utsetter angeren til dødens øyeblikk, og de som dør i vantro – er like i at angeren deres ikke blir akseptert. For dem har Allah forberedt en smertefull og plagsom straff.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs barmhjertighet og tilgivelse er vidstrakt, og angerens dør er åpen for den som angrer oppriktig før døden kommer – dette viser Allahs godhet mot sine tjenere.
2. Å utsette angeren til døden nærmer seg er en stor fare, og angeren på det tidspunktet er ikke nyttig – derfor bør den troende skynde seg å angre og vende tilbake til Allah før det er for sent.
3. Verset advarer sterkt mot å fortsette i synd og overtredelse, og mot å dø i vantro – dette oppfordrer den troende til å holde fast ved troen og rettferdige handlinger gjennom hele livet.
4. Allahs rettferdighet er fullkommen – Han straffer dem som fortjener straff, og belønner dem som handler rettferdig, noe som fyller hjertet med håp og frykt på samme tid.
5. Verset oppfordrer den troende til å være standhaftig i troen til det siste øyeblikket av livet, og til å be Allah om en god slutt (husn al-khatimah).