Сураи Ан-Ниса Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар хостед, зане ба ҷои зане дигар бигиред ва ӯро…

Ан-Ниса · 20/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар хостед, зане ба ҷои зане дигар бигиред ва ӯро моли бисёре додаед, набояд чизе аз ӯ бозситонед, Оё ба занон тӯҳмат мезанед, то маҳрашонро бозпас гиред? Ин гуноҳе ошкор аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

اسْتِبْدَالَ: иваз кардан, яъне талоқ додани як зан ва гирифтани зани дигар ба ҷои ӯ.
قِنطَارًا: молу сарвати бисёр, ки дар ин ҷо маънои маҳри калон дорад.
بُهْتَانًا: туҳмат ва дурӯғ, яъне нисбат додани чизе ба касе, ки воқеъ нест.
إِثْمًا مُّبِينًا: гуноҳи ошкор ва равшан.

Тафсири оят:

Агар шумо мардон бихоҳед зани худро талоқ диҳед ва ба ҷои ӯ зани дигар гиред, ин кор барои шумо ҷоиз аст. Аммо агар ба зане, ки қасди ҷудо шудан аз ӯ доред, маҳри калон дода бошед, пас барои шумо ҳалол нест, ки аз он мол чизе боз гиред. Оё шумо он молро бо туҳмату дурӯғ ва гуноҳи ошкор мегиред? Ин кор зулм ва ноҳаққост.

Дар ин оят Худованд мардонро аз ситам ба занон бозмедорад. Вақте мард мехоҳад зани худро талоқ диҳад ва зани дигар гирад, набояд ба баҳонаҳои гуногун молу маҳри зани аввалро бозпас гирад. Ин амал дар назди Аллоҳ гуноҳи бузург ва туҳмати равшан аст. Зеро мол ҳаққи зан аст ва гирифтани он бе сабаби шаръӣ зулм мебошад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом ҳуқуқи занонро пурра ҳифз мекунад ва мардонро аз зулму ситам ба онҳо манъ мекунад.
Адолат ва ростқавлӣ дар муомила бо занон қисми имон аст.
Ҳар гуна фиребу туҳмат ва гирифтани моли ҳаром дар Ислом манъ аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба қонунҳои Худо риоя кунем ва аз ҳаром дурӣ ҷӯем.
Ислом дини раҳмат ва адолат аст ва ба ҳамаи инсонҳо, бахусус занон, эҳтиром ва ҳуқуқи онҳоро таъмин менамояд.

📜 Оят 18-22 — Сураи Ан-Ниса

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Тавбаи касоне, ки корҳои зишт мекунанд ва чун маргашон фаро мерасад, мегӯянд, ки акнун тавба кардем ва киз онон, ки кофир бимиранд, пазируфта нахоҳад шуд. Барои инон азобе дардовар муҳайё кардаем.

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Эй касоне, ки имон овардаед, шуморо ҳалол нест, ки занонро бар хилофи майлашон мерос бибаред. Ва то қисмате аз он чиро, ки ба онҳо додаед, бозпас ситонед, бар онҳо сахт магиред, ғайри он ки гуноҳи фаҳши исботшуда карда бошанд. Ва бо онон ба некӯӣ рафтор кунед. Ва агар шуморо аз занон хуш наёмад, чӣ басо чизҳо, ки шуморо аз он хуш намеояд, дар ҳоле, ки Худо хайри бисёре дар он ниҳода бошад.

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Ва чӣ гуна он молро бозпас мегиред ва ҳол он ки ҳар як аз шумо аз дигаре баҳраманд шудааст ва занон аз шумо паймоне устувор гирифтаанд.

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед, ғайрӣ он ки пеш аз ип чунон карда бошед. Зеро ин кор зино ва мавриди хашми Худост ва роҳест нописанд.

← Оят 19 📖 Ан-Ниса Оят 21 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

20Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 20

Сураи Ан-Ниса Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар хостед, зане ба ҷои зане дигар бигиред ва ӯро…

Сураи Оят 20/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.