Sura An-Nisa — Aya 2

1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem deg uyya:

• الْيَتَامَىٰ: d igujilen, d wid iɣli babat-nsen mqqar mazal ur nwṣel ɣer temɣart.
• أَمْوَالَهُمْ: d ayla-nsen, d wayla i sen yeǧǧan babat-nsen.
• تتبدلوا: d abeddel, d asemselsi n yiwet n tɣawsa s tayeḍ.
• الْخَبِيثَ: d ayen n diri, d ayen n ḥram.
• الطَّيِّبِ: d ayen yelhan, d ayen ḥlal.
• حُوبًا: d ddnub, d tazmert, d lḥerma.
• كَبِيرًا: d ameqqran, d azzayri.

1. Asegzawal n uyya s umata:

Aya d ayya i d-yers ɣef yiwet n twacult n Ghaṭafan, anda yiwen n urgaz yeǧǧa ayla-s ameqqran i mmi-s n gma-s i d igujil. Mi meqqer uqcic-nni, yebɣa ayla-s, maca ɛemmi-s yugi ad t-yefk. Dɣa yers uyya-agi: “Fket igujilen ayla-nsen”, mačči a ten-teslemtem, mačči a ten-tesɣiwlem. Fket-asen ayla-nsen mṛa meqqren u wwḍen ɣer temɣart, u ɣur-sen tamusni n uḥraz n wayla-nsen.

Ayya daɣen yenna: “Ur ttbeddilet ara ayen n diri s wayen yelhan.” Yani: ur ttɛeqqlet ara ayen yelhan, d ameqqran, d azzayri seg wayla n ugujil, u tessekcemem deg wemkan-is ayen n diri, d amecṭuḥ, d amexxus seg wayla-nwen. Ayagi d ḥram, d lḥerma, d abeddel n ḥlal s ḥram.

Yenna daɣen: “Ur teččat ara ayla-nsen ɣer wayla-nwen.” Yani: ur tessemlilem ara ayla n ugujil ɣer wayla-nwen, ur t-tesxedmem ara ɣef wayla-nwen, ur t-teččat ara s zzul, s lḥila, s tkerkas. Axir, ayagi d ddnub ameqqran ɣer Sidi Ṛebbi.

Mi tesla ɛemmi-nni n ugujil ɣef uyya-agi, yeɣli ɣef wul-is, yufa d lḥeqq, yerra ayla-nni i mmi-s n gma-s. Ayagi d tamsalt n lḥeqq, d tamsalt n laman, d tamsalt n tugna n Ṛebbi. Sidi Ṛebbi yebɣa a neddem lḥeqq ɣer wiyaḍ, ladɣa ɣer igujilen, ɣer wid ur ɣur-sen ara babat, ɣer wid d imeẓẓyan, ɣer wid d imeɣban. Aya d ayen i d-yesbeggen belli lislam d asenṭeḍ n lḥeqq, d asenṭeḍ n leɛqel, d asenṭeḍ n wul i yeččan ɣef wayla n wiyaḍ.

Aya d awellih i d-yenna: “Ayla n ugujil d lḥerma, d amana, d lḥeqq.” Ur t-teččat ara, ur t-tesxedmem ara, ur t-tettbeddilet ara s wayen n diri. Ma teslamtem ayla n ugujil, ma tɣellḍem, ma tkerkstem, a tafeḍ lḥisab ɣer Sidi Ṛebbi, a tafeḍ ddnub ameqqran. Maca ma tefkam ayla-nsen i watmaten-nwen, ma teslamtem lḥeqq, a tafeḍ lbaraka, a tafeḍ ṛṛeḥma, a tafeḍ ljennet.

Dɣa a nerr ɣer wul-nneɣ: lislam d asenṭeḍ n lḥeqq, d asenṭeḍ n wul, d asenṭeḍ n tayri. A nḥubb lislam, a nḥubb lquran, a nḥubb lḥeqq. A nḥubb igujilen, a ten-nɛiwen, a ten-nḥrez, a ten-nefruḥ. Aya d ayen i d-yebɣa Sidi Ṛebbi: a nili d wid iḥerzen lḥeqq, d wid iḥerzen amana, d wid iḥerzen ayla n wiyaḍ. Aya d ayen i d-yefka lislam: lḥeqq, laman, tayri, ṛṛeḥma. A nḥubb lislam, a nḥubb lquran, a nḥubb lḥeqq. A nili d wid i d-yefkan lḥeqq i wiyaḍ, a nili d wid i d-yefkan ayla n ugujil i ugujil, a nili d wid i d-yefkan laman i wiyaḍ. Aya d ayen i d-yebɣa Sidi Ṛebbi. A nḥubb lislam, a nḥubb lquran, a nḥubb lḥeqq. A nḥubb igujilen, a ten-nɛiwen, a ten-nḥrez, a ten-nefruḥ. Aya d ayen i d-yefka lislam: lḥeqq, laman, tayri, ṛṛeḥma.