Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 3
An-Nisa · 3/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣
🔤 Transliteration
Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ma tugadem ur tweznem ara ar igujilen, a$et ayen i wen ihwan n tlawin: snat, kravt, kuét. Ma tugadem ur tessaâdalem ara, yiwet kan, ne$ taklatin nnwen. Akka i iwulem, ur ppakwret.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzi n wawalen i yesran deg tayet-a:
  • تُقْسِطُوا: seg wawal "al-qist", anamek-is: aḍil (aɛedl) d uswagi gar medden.
  • الْيَتَامَىٰ: igujilen (arraw i yeɣli babat-nsen).
  • مَا طَابَ لَكُم: ayen i wen-yehwan neɣ i wen-yessefsin seg tinzert (ḥalal).
  • مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: snat, neɣ krad, neɣ kkuẓ (n tlawin).
  • تَعْدِلُوا: aḍil gar tlawin (ma yella snat neɣ krad neɣ kkuẓ).
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: ayen i tesɛam seg tlawin n tmes (timɣarin n tmes).
  • تَعُولُوا: aɛedl d uɣelluy ɣer ddlam (ẓulm) d lḥif.
  1. Asegzi n tayet:

A tayet-a d tayet i d-yeffɣen ɣef igujilen d tlawin. Aṭas n yimawlan n igujilen (wid i yesɛan igujilen ddaw ufus-nsen) llan ttɣellqen: ma yella ad zwajen tigujilin-nsen, zemren ad ur ḥerzen ara aḍil gar-asent, neɣ ad ur fkint ara azref-nsent am zzwaǧ nniḍen. Ihi, Sidi Ṛebbi (aɛezz u ccek) yenna: ma tugadem aḍil gar tigujilin, ihi ur tent-tzuwajet ara, wanag zwajet ayen i wen-yessefsin seg tlawin nniḍen: snat, neɣ krad, neɣ kkuẓ. Ayagi d rruxṣa i wen-tefka cceriɛa, maca s ccuruṭ: ma tuggadem aḍil gar-asent (ma yella snat neɣ krad neɣ kkuẓ), ihi qqnet ɣef yiwet kan, neɣ ɣef tlawin n tmes i tesɛam. Ayagi (aḍil d uqqin ɣef yiwet neɣ ɣef tmes) iqreb ɣer uḍil d usteɛref, ur teɣellqem ara ɣer ddlam d lḥif.

D ayagi d lḥikma n Sidi Ṛebbi: yebɣa aṭṭas n lxir i umdan, yebɣa ad yeḥrez aḍil, ur yebɣi ara ad yeǧǧ lḥif d ddlam. Ihi, a tayet-a d tayet n lḥif d uḍil, d tayet i d-yesskanen belli cceriɛa n Lislam d cceriɛa n lḥif d uḍil, ur d tin n ddlam. A win yebɣan ad yeḍfer cceriɛa, ad yeḍfer tayet-a: ma yezmer aḍil, ad yezwaj ayen i yebɣa (alamma d kkuẓ); ma yuggad aḍil, ihi yiwet kan neɣ tmes. D ayagi i d lḥif d usteɛref i umdan, d ayagi i d lḥif i twacult d tmetti. A tamurt-nneɣ d tmetti-nneɣ ḥwajent aṭṭas n uḍil d lḥif, d ayagi i d-yesskanen belli Lislam d asɣan n lḥif d uḍil, d asɣan i d-yefkan azref i tlawin d igujilen, d asɣan i d-yessefhamen belli aḍil d llsas n ddunit. A nḍfer cceriɛa n Lislam, a nḥrez aḍil, a nḥrez tlawin d igujilen, a nḥrez twacult-nneɣ, a nḥrez tmetti-nneɣ. D ayagi i d lḥif d usteɛref, d ayagi i d lḥif i ddunit merra.



📜 Aya 1-5 — Sura An-Nisa

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
A yimdanen! Ëezzbet i Mass nnwen, ikwen Ixelqen seg yiwen n lxelq, u Ixelq ed segs ayugan is. Issuffe$ ed, segsen, aîas n yirgazen akked tlawin. Ëezzbet i Öebbi i$ef tepmesteqsayem, akw i tâabbuvin. Öebbi, s tidep, Izga Iquôaâ kwen.
2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Efket ayla nnsen i igujilen, ur pparat dduni deg umkan n lâali. Ur pparat ayla nnsen d ayla nnwen. Ih, wagi d abekkav ameqwôan.
3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
Ma tugadem ur tweznem ara ar igujilen, a$et ayen i wen ihwan n tlawin: snat, kravt, kuét. Ma tugadem ur tessaâdalem ara, yiwet kan, ne$ taklatin nnwen. Akka i iwulem, ur ppakwret.
4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
Efket tuççit nnsent i tlawin, d tikci. Ma rrant awen d kra segs, s leb$i nnsent, ççet ep, s lfeôê akked llza.
5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Ur ppaket i ije$lufen ayla nnwen, win i wen Ifka Öebbi i tmeddurt. Öeéqet pen segs, sselset pen, ééiédet awal nnwen $uôsen.
← Aya 2 📖 An-Nisa Aya 4 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
3Aya

Astrar — An-Nisa 3

Sura An-Nisa Aya 3 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ma tugadem ur tweznem ara ar igujilen, a$et ayen i…

Sura Aya 3/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 1–5. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers