장 안-니사 절 2 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 고아들에게 그들의 재산을 줄것이며 좋은 것을 나쁜 것으로 대체하지 말며…

안-니사 · 2/176

번역 로마자 — 장 안-니사

وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ۝٢

🔤 Transliteration

Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

고아들에게 그들의 재산을 줄것이며 좋은 것을 나쁜 것으로 대체하지 말며 그들의 재산을 너희 재산으로 갈취하지 말라 이것은 크나큰 죄악이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미

الْيَتَامَى (알-야타마): 아버지를 잃은 미성년 고아들
الْخَبِيثَ (알-카비스): 더럽고 불결한 것, 즉 금지된 것(하람)
الطَّيِّبَ (알-타이이브): 선하고 정결한 것, 즉 허용된 것(할랄)
حُوبًا (후반): 큰 죄, 중대한 잘못

2) 종합 해설

이 구절은 고아의 재산을 관리하는 후견인들에게 내려진 엄중한 명령입니다. 알라께서는 고아들이 성년이 되어 재산을 스스로 관리할 능력이 있다고 판단되면, 그들의 재산을 온전히 돌려주라고 명령하십니다.

그리고 후견인들이 고아의 재산을 탐내어 좋은 것을 가로채고 자기 재산의 나쁜 것을 그 자리에 대신 넣는 행위를 철저히 금지하셨습니다. 이는 곧 금지된 것(하람)으로 허용된 것(할랄)을 바꾸는 것과 같습니다. 또한 고아의 재산을 자신의 재산과 섞어 그들의 몫을 잠식하는 것도 엄격히 금지하셨습니다.

이러한 행위는 알라 앞에서 지울 수 없는 큰 죄악이며, 중대한 잘못입니다. 이 구절이 계시된 배경에는 조카의 재산을 돌려주지 않으려던 어떤 삼촌의 이야기가 있었는데, 이 경고를 들은 그는 즉시 조카에게 재산을 돌려주었다고 전해집니다.

3) 교훈과 지혜

이 구절은 이슬람이 고아의 권리를 얼마나 중시하는지를 보여줍니다. 알라는 약자인 고아의 재산을 보호하라는 명령을 통해 사회적 약자에 대한 배려와 정의를 강조하셨습니다. 또한 재산을 관리하는 자에게는 막중한 책임이 따르며, 남의 것을 탐내거나 부정하게 취하는 행위는 결코 용납될 수 없음을 가르쳐 줍니다. 이는 단순히 고아의 재산뿐 아니라, 우리 사회 모든 약자의 권리를 존중하고 보호하는 것이 진정한 신앙인의 자세임을 일깨워 줍니다. 알라께서는 모든 것을 지켜보고 계시며, 부당한 방법으로 얻은 재산은 결코 축복받을 수 없습니다.

📜 절 1-4 — 장 안-니사

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

사람들이여 주님을 공경하라한몸에서 너희를 창조하사 그로 부터 배우자를 두어 그로 하여금 남녀가 풍성히 번성토록 하였노라너희가 너희 권리를 요구하매 하 나님을 공경하고 또 너희를 낳아 줄 태아를 공경하라 실로 하나님 은 너희를 지켜보시고 계시니라

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

고아들에게 그들의 재산을 줄것이며 좋은 것을 나쁜 것으로 대체하지 말며 그들의 재산을 너희 재산으로 갈취하지 말라 이것은 크나큰 죄악이라

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

만일 너희가 고아들을 공정하게 대처하여 준 수 있을 것 같은 두려움이 있다면 좋은 여성과 결 혼하라 두번 또는 세번 또는 네번도 좋으니라 그러나 그녀들에게 공평을 베풀어 줄 수 없다는 두려움이 있다면 한 여성이거나 너희 오른손이 소유한 것이거늘 그것이너희를 부정으로부터 보호하여 주는 보다 적합한 것이라

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

결혼할 여자에게 결흔 지참금을 주라 만일 너희에게 그것의 얼마가 되돌아 온다면 기꺼이 수락 해도 되니라

← 절 1 📖 안-니사 절 3 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

2절