Surah An-Nisa — Talata 2

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Yatama: Ang mga ulila — yaong mga namatayan ng ama at hindi pa umabot sa edad ng pagdadalaga/pagbibinata (bago pa sa edad ng pagdadalaga o pagbibinata).
• Al-Khabith: Ang masama o marumi — dito, tumutukoy sa ipinagbabawal na ari-arian (ang mababang uri o masamang bagay).
• At-Tayyib: Ang mabuti o dalisay — dito, tumutukoy sa pinahihintulutang ari-arian (ang mataas na uri o mabuting bagay).
• Huban: Malaking kasalanan o mabigat na pagkakamali.

Paliwanag ng Talata:

O mga tagapag-alaga ng mga ulila, ibigay ninyo sa kanila ang kanilang mga ari-arian nang buo at walang bawas kapag sila ay umabot na sa tamang edad at nakita ninyo sa kanila ang kakayahang pangalagaan ang kanilang mga kayamanan. Huwag ninyong palitan ang mabuti ng masama — ibig sabihin, huwag ninyong kunin ang mamahalin at mainam na ari-arian ng mga ulila at palitan ito ng mababang uri mula sa inyong sariling kayamanan. Ang ginagawa ng ilan sa inyo noong panahon ng kamangmangan ay ang pagkuha ng pinakamainam na bahagi ng ari-arian ng ulila at paglalagay ng walang kabuluhang bagay bilang kapalit. Gayundin, huwag ninyong ihalo o isama ang kanilang mga ari-arian sa inyong mga ari-arian upang lamang maangkin o maubos ang mga ito sa pamamagitan ng pandaraya. Tunay na ang sinumang gumawa nito ay nagkasala ng napakalaking kasalanan sa harap ng Allah, at ang pagkilos na ito ay isang mabigat na paglabag na may matinding parusa.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang katarungan at pagiging patas sa mga ulila ay isang dakilang katangian na nagpapakita ng tunay na pananampalataya; ang pag-aalaga sa kanilang ari-arian ay isang amanah (tungkulin) na pananagutan natin sa harap ng Allah.
2. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na pangalagaan ang karapatan ng mahihina, lalo na ang mga ulila, at ipinagbabawal ang anumang uri ng pagsasamantala sa kanilang kalagayan.
3. Ang pag-iingat sa paghahalo ng mga ari-arian ng iba sa atin ay nagpapakita ng takot sa Allah at ng katapatan sa pakikipagkapwa; ang pandaraya ay nagdadala ng kapahamakan sa lipunan.
4. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang bawat ari-arian ay may may-ari, at hindi natin ito maaaring kunin nang walang pahintulot; ang paggalang sa karapatan ng iba ay daan tungo sa pagmamahal ng Allah at ng mga tao.
5. Ang pagtupad sa mga pangako at tungkulin sa mga ulila ay nagbubukas ng mga pintuan ng biyaya at tagumpay sa mundong ito at sa kabilang buhay, sapagkat ang Allah ay kasama ng mga nagmamalasakit sa mga nangangailangan.