Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва етимларга ўз молларини беринг. Нопокни покка алмаштирманг. Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг. Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Сиротам отдавайте их добро, (Когда им должный возраст подойдет), И в нем не заменяйте доброе негодным. Не пожирайте их добро, Его добавив к своему (достатку), - Ведь это есть великий грех.
الْيَتَامَى (yatamolar): otalari vafot etgan, balog‘at yoshiga yetmagan bolalar.
الْخَبِيثَ (xabith): harom, nopok, yomon narsa.
الطَّيِّبَ (toyyib): halol, pok, yaxshi narsa.
حُوبًا (huban): katta gunoh, og‘ir xato.
Tafsir:
Ey vasiy va homiylar! Yetim bolalarning mol-mulkini ularga to‘liq holda bering. Agar ular balog‘at yoshiga yetib, o‘z molini to‘g‘ri boshqarishga qodir bo‘lishsa, ularning haqini kechiktirmasdan qaytaring. O‘z molingizning yomonini berib, ularning yaxshi molini olib almashmang. Ya’ni, yetimning qimmatbaho narsasini o‘z arzonsiz narsangizga almashtirib, nohaq foyda ko‘rishga urinmang. Shuningdek, yetimlarning molini o‘z molingizga qo‘shib, aralashtirib yubormang. Chunki bu — ularning haqini eyishning hiylasidir. Kim shunday qilsa, u o‘ta katta gunoh qilgan bo‘ladi. Bu ish Alloh nazdida eng og‘ir jinoyatlardan biridir. Chunki yetimlarning moli ularning kelajagi va hayot manbaidir. Ularga zulm qilish — Allohning g‘azabiga sabab bo‘ladi.
Foydalar:
Yetimlarning mol-mulkini himoya qilish va ularga o‘z vaqtida berish — islom dinidagi buyuk amallardan biridir. Bu amal orqali inson Allohning roziligini qozonadi va jamiyatda adolat o‘rnatiladi.
Yetimlarga nisbatan xiyonat qilish, ularning haqini eyish — eng katta gunohlardan sanaladi. Bu gunohdan saqlanish insonni do‘zax azobidan qutqaradi.
Mol-mulkda halollik va poklikka rioya qilish — insonning dunyo va oxirat saodatiga erishishiga sabab bo‘ladi. Halol rizq barakali bo‘ladi, harom esa halokatga olib boradi.
Ushbu oyat musulmonlarga o‘zaro ishonch va mehr-oqibatni, ayniqsa, zaif qatlamlarga g‘amxo‘rlik qilishni o‘rgatadi. Bu esa jamiyatni mustahkamlaydi va ijtimoiy adolatni ta’minlaydi.
Niso surasi Oyat 2 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва етимларга ўз молларини беринг. Нопокни покка алмаштирманг. Уларнинг молларини…
Sura Oyat 2/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 1–4. O'zbek tilida: Русский.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.