Niso · 2/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ۝٢
Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa
📖 O'zbek tilida
Ва етимларга ўз молларини беринг. Нопокни покка алмаштирманг. Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг. Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْيَتَامَى (yatamolar): otalari vafot etgan, balog‘at yoshiga yetmagan bolalar.
  • الْخَبِيثَ (xabith): harom, nopok, yomon narsa.
  • الطَّيِّبَ (toyyib): halol, pok, yaxshi narsa.
  • حُوبًا (huban): katta gunoh, og‘ir xato.

Tafsir:

Ey vasiy va homiylar! Yetim bolalarning mol-mulkini ularga to‘liq holda bering. Agar ular balog‘at yoshiga yetib, o‘z molini to‘g‘ri boshqarishga qodir bo‘lishsa, ularning haqini kechiktirmasdan qaytaring. O‘z molingizning yomonini berib, ularning yaxshi molini olib almashmang. Ya’ni, yetimning qimmatbaho narsasini o‘z arzonsiz narsangizga almashtirib, nohaq foyda ko‘rishga urinmang. Shuningdek, yetimlarning molini o‘z molingizga qo‘shib, aralashtirib yubormang. Chunki bu — ularning haqini eyishning hiylasidir. Kim shunday qilsa, u o‘ta katta gunoh qilgan bo‘ladi. Bu ish Alloh nazdida eng og‘ir jinoyatlardan biridir. Chunki yetimlarning moli ularning kelajagi va hayot manbaidir. Ularga zulm qilish — Allohning g‘azabiga sabab bo‘ladi.

Foydalar:

  • Yetimlarning mol-mulkini himoya qilish va ularga o‘z vaqtida berish — islom dinidagi buyuk amallardan biridir. Bu amal orqali inson Allohning roziligini qozonadi va jamiyatda adolat o‘rnatiladi.
  • Yetimlarga nisbatan xiyonat qilish, ularning haqini eyish — eng katta gunohlardan sanaladi. Bu gunohdan saqlanish insonni do‘zax azobidan qutqaradi.
  • Mol-mulkda halollik va poklikka rioya qilish — insonning dunyo va oxirat saodatiga erishishiga sabab bo‘ladi. Halol rizq barakali bo‘ladi, harom esa halokatga olib boradi.
  • Ushbu oyat musulmonlarga o‘zaro ishonch va mehr-oqibatni, ayniqsa, zaif qatlamlarga g‘amxo‘rlik qilishni o‘rgatadi. Bu esa jamiyatni mustahkamlaydi va ijtimoiy adolatni ta’minlaydi.


📜 Oyat 1-4 — Niso surasi

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
Эй одамлар! Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб, икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар! Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик (алоқалари) дан қўрқинг. Албатта, Аллоҳ устингиздан рақобат этувчи зотдир.
2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Ва етимларга ўз молларини беринг. Нопокни покка алмаштирманг. Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг. Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.
3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
Агар етимларга адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, ўзингизга ёққан аёллардан иккитами, учтами, тўрттами никоҳлаб олинг. Агар адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, биттани (олинг) ёки қўлингизда мулк бўлганлар билан (кифояланинг). Мана шу жабр қилмаслигингизга яқинроқдир.
4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
Аёлларга маҳрларини кўнгилдан чиқариб беринг. Агар улар ундан бирор нарсани чин кўнгилдан тутсалар, бас, уни енглар. Ош бўлсин, офият бўлсин.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
2Oyat

Tarjima — Niso 2

Niso surasi Oyat 2 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва етимларга ўз молларини беринг. Нопокни покка алмаштирманг. Уларнинг молларини…

Sura Oyat 2/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 1–4. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers