نساء · 2/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا  ۝٢
Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa
📖 معنای فارسی
مال يتيمان را به يتيمان دهيد و حرام را با حلال مبادله مكنيد. و اموال آنها را همراه با اموال خويش مخوريد، كه اين گناهى بزرگ است.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲ سوره نساء

### معانی واژگان:

  • یَتامیٰ: جمع یتیم، کودکانِ بیپدری که هنوز به سن بلوغ نرسیدهاند.
  • خَبیث: ناپاک، حرام، پست و بیکیفیت.
  • طَیِّب: پاک، حلال، خوب و باکیفیت.
  • حُوب: گناه بزرگ و سنگین.

### تفسیر آیه:

ای سرپرستان و اولیای یتیمان! اموال یتیمان را - زمانی که به سن بلوغ رسیدند و رشد و توانایی کافی برای حفظ و مدیریت اموالشان را داشتند - بهطور کامل به خودشان بازگردانید. هرگز اموال خوب و باارزش آنان را برندارید و مال پست و بیکیفیت خودتان را جایگزین آن نکنید؛ چرا که این کار، تبدیل حرام به حلال و خیانت در امانت است. همچنین اموال یتیمان را با اموال خودتان نیامیزید و به بهانه خلط و اختلاط، حق آنان را نخورید و ضایع نکنید. بهیقین، هر کس چنین کند، مرتکب گناهی بسیار بزرگ و خطایی سنگین در پیشگاه خداوند شده است.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. امانت و مسئولیتپذیری: این آیه به ما میآموزد که اموال یتیمان امانتی الهی در دست ماست و باید با نهایت دقت و امانتداری از آن محافظت کنیم و در موعد مقرر، آن را به صاحبش بازگردانیم.
  2. پرهیز از طمع و حرص: خداوند ما را از طمعورزی به حقوق دیگران، بهویژه حقوق کودکان بیسرپرست، برحذر میدارد و به ما هشدار میدهد که مال حرام، هرچند ظاهری فریبنده داشته باشد، هرگز جایگزین مال حلال نخواهد شد.
  3. عدالت در معاملات: این آیه به ما میآموزد که در تمام معاملات و روابط مالی خود، عدالت و انصاف را رعایت کنیم و از هرگونه کلاهبرداری و فریبکاری، حتی در کوچکترین مسائل، دوری کنیم.
  4. عاقبت گناه: بیان اینکه این کار «گناهی بزرگ» است، نشان میدهد که خداوند بر اعمال ما آگاه است و هر کس به حقوق دیگران تجاوز کند، در پیشگاه الهی مسئول خواهد بود و سزای سنگینی در انتظار اوست.
  5. رحمت و مهربانی با یتیمان: اسلام به ما میآموزد که یتیمان را نهتنها از نظر مالی، بلکه از نظر عاطفی و تربیتی نیز حمایت کنیم و با آنان با مهربانی و احترام رفتار کنیم، چرا که پیامبر اسلام (ص) فرمودند: «من و سرپرست یتیم در بهشت اینگونه در کنار یکدیگر هستیم» و دو انگشت خود را کنار هم نشان دادند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — نساء

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءًۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبًا 
اى مردم، بترسيد از پروردگارتان، آن كه شما را از يك تن بيافريد و از آن يك تن همسر او را و از آن دو، مردان و زنان بسيار پديد آورد. و بترسيد از آن خدايى كه با سوگند به نام او از يكديگر چيزى مى‌خواهيد و زنهار از خويشاوندان مبريد. هر آينه خدا مراقب شماست.
2وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا 
مال يتيمان را به يتيمان دهيد و حرام را با حلال مبادله مكنيد. و اموال آنها را همراه با اموال خويش مخوريد، كه اين گناهى بزرگ است.
3وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ 
اگر شما را بيم آن است كه در كار يتيمان عدالت نورزيد، از زنان هر چه شما را پسند افتد، دو دو، و سه سه و چهار چهار به نكاح درآوريد. و اگر بيم آن داريد كه به عدالت رفتار نكنيد تنها يك زن بگيريد يا هر چه مالك آن شويد. اين راهى بهتر است تا مرتكب ستم نگرديد.
4وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٍ مِّنۡهُ نَفۡسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا 
مهر زنان را به طيب خاطر به آنها بدهيد. و اگر پاره‌اى از آن را به رضايت به شما بخشيدند بگيريد كه خوش و گوارايتان خواهد بود.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — نساء 2

سوره آیه 2/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید