نساء · 2/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا  ۝٢
Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa
📖 اردو ترجمہ
اور یتیموں کا مال (جو تمہاری تحویل میں ہو) ان کے حوالے کردو اور ان کے پاکیزہ (اور عمدہ) مال کو (اپنے ناقص اور) برے مال سے نہ بدلو۔ اور نہ ان کا مال اپنے مال میں ملا کر کھاؤ۔ کہ یہ بڑا سخت گناہ ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الْيَتَامَىٰ: وہ بچے جن کے باپ وفات پا چکے ہوں اور وہ ابھی بلوغت کو نہ پہنچے ہوں۔
  • الْخَبِيثَ: ناپاک، حرام اور گھٹیا چیز۔
  • الطَّيِّبَ: پاک، حلال اور عمدہ چیز۔
  • حُوبًا: بڑا گناہ، سخت وبال۔

تفسیرِ آیہ:

اے اولیاء اور سرپرستو! یتیموں کے مال ان کے حوالے کرو جب وہ بلوغت کو پہنچ جائیں اور ان میں اپنے مال کی حفاظت کی صلاحیت اور سمجھ بوجھ پائی جائے۔ ان کے مال انہیں مکمل اور سالم حالت میں واپس کرو، نہ ان میں کمی کرو اور نہ ہی انہیں روکو۔

اور خبردار! تم اپنے عمدہ اور حلال مال کو ان کے گھٹیا اور ناپاک مال سے تبدیل نہ کرو، یعنی یہ نہ ہو کہ تم ان کا عمدہ اور قیمتی مال لے لو اور اس کے بدلے اپنا گھٹیا اور نکما مال انہیں تھما دو۔ یہ انتہائی ظلم اور حرام ہے۔

اور نہ ہی یتیموں کے مال کو اپنے مال کے ساتھ ملا کر کھاؤ، کیونکہ یہ ایک حیلہ ہے جس کے ذریعے تم ان کے مال کو ہڑپ کرنا چاہتے ہو۔ یاد رکھو، یہ سب کچھ اللہ کی نظر میں بہت بڑا گناہ ہے۔

یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب قبیلہ غطفان کے ایک شخص کے پاس اپنے بھتیجے (یتیم) کا بہت سا مال تھا۔ جب وہ یتیم بلوغت کو پہنچا اور اپنا مال مانگا تو اس کے چچا نے دینے سے انکار کر دیا۔ اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی، جسے سن کر اس چچا کو شدید ڈر اور خوف ہوا اور اس نے فوراً اپنے بھتیجے کا پورا مال اسے واپس کر دیا۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ یتیموں کی پرورش اور ان کے مال کی حفاظت کرنا ہمارا ایمانی فرض ہے۔ اللہ تعالیٰ نے یتیموں کے مال کو بہت اہمیت دی ہے اور ان کے ساتھ کسی بھی قسم کی زیادتی کو بڑا گناہ قرار دیا ہے۔ جو شخص یتیموں کے ساتھ حسن سلوک کرے گا اور ان کے حقوق ادا کرے گا، اللہ تعالیٰ اسے دنیا اور آخرت میں بہترین بدلہ عطا فرمائے گا۔ حضور ﷺ نے فرمایا: "میں اور یتیم کی کفالت کرنے والا جنت میں اس طرح ساتھ ہوں گے" اور آپ ﷺ نے شہادت اور درمیانی انگلی کی طرف اشارہ کیا۔ لہٰذا آئیے ہم یتیموں کے ساتھ نرمی اور شفقت کا برتاؤ کریں، ان کے مال کی حفاظت کریں اور انہیں ان کا پورا حق دیں تاکہ ہم اللہ کی رحمت اور رسول ﷺ کی قربت حاصل کر سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-4 — نساء

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءًۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبًا 
لوگو اپنے پروردگار سے ڈرو جس نے تم کو ایک شخص سے پیدا کیا (یعنی اول) اس سے اس کا جوڑا بنایا۔ پھر ان دونوں سے کثرت سے مرد وعورت (پیدا کرکے روئے زمین پر) پھیلا دیئے۔ اور خدا سے جس کے نام کو تم اپنی حاجت بر آری کا ذریعہ بناتے ہو ڈرو اور (قطع مودت) ارحام سے (بچو) کچھ شک نہیں کہ خدا تمہیں دیکھ رہا ہے
2وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا 
اور یتیموں کا مال (جو تمہاری تحویل میں ہو) ان کے حوالے کردو اور ان کے پاکیزہ (اور عمدہ) مال کو (اپنے ناقص اور) برے مال سے نہ بدلو۔ اور نہ ان کا مال اپنے مال میں ملا کر کھاؤ۔ کہ یہ بڑا سخت گناہ ہے
3وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ 
اور اگر تم کو اس بات کا خوف ہو کہ یتیم لڑکیوں کے بارےانصاف نہ کرسکوگے تو ان کے سوا جو عورتیں تم کو پسند ہوں دو دو یا تین تین یا چار چار ان سے نکاح کرلو۔ اور اگر اس بات کا اندیشہ ہو کہ (سب عورتوں سے) یکساں سلوک نہ کرسکو گے تو ایک عورت (کافی ہے) یا لونڈی جس کے تم مالک ہو۔ اس سے تم بےانصافی سے بچ جاؤ گے
4وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٍ مِّنۡهُ نَفۡسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا 
اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دیا کرو۔ ہاں اگر وہ اپنی خوشی سے اس میں سے کچھ تم کو چھوڑ دیں تو اسے ذوق شوق سے کھالو
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
2آیت

ترجمہ — نساء 2

سورہ آیت 2/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 1–4. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں