ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงให้แก่บรรดาเด็กกำพร้า ซึ่งทรัพย์สมบัติของพวกเขา และจงอย่าเปลี่ยนเอาของเลว ด้วยของดี และจงอย่ากินทรัพย์ของพวกเขาร่วมกับทรัพย์ของพวกเจ้า แท้จริงมันเป็นบาปอันยิ่งใหญ่

อัน-นิซาอ์ · 2/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا ۝٢

🔤 Transliteration

Wa aatul yataamaaa amwaalahum wa laa tatabad dalul khabeesa bittaiyibi wa laa taakulooo amwaalahum ilaaa amwaalikum; innahoo kaana hooban kabeeraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงให้แก่บรรดาเด็กกำพร้า ซึ่งทรัพย์สมบัติของพวกเขา และจงอย่าเปลี่ยนเอาของเลว ด้วยของดี และจงอย่ากินทรัพย์ของพวกเขาร่วมกับทรัพย์ของพวกเจ้า แท้จริงมันเป็นบาปอันยิ่งใหญ่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

อัล-ยะตามา (الْيَتَامَى) หมายถึง เด็กกำพร้าที่สูญเสียบิดาและยังไม่บรรลุนิติภาวะ
อัล-คอบีษ (الْخَبِيثَ) หมายถึง สิ่งที่เลว สิ่งที่ต่ำทราม หรือสิ่งที่ต้องห้าม (ฮะรอม)
อัฏ-ฏ็อยยิบ (الطَّيِّبِ) หมายถึง สิ่งที่ดี สิ่งที่มีค่า หรือสิ่งที่อนุมัติ (ฮะลาล)
ฮูบาน (حُوبًا) หมายถึง บาป ความผิดอันใหญ่หลวง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่ผู้ปกครองและผู้ดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้า ให้ส่งมอบทรัพย์สินของพวกเขาคืนให้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์ เมื่อเด็กเหล่านั้นบรรลุนิติภาวะและมีความพร้อมที่จะดูแลรักษาทรัพย์สินของตนเองได้อย่างเหมาะสม

อัลลอฮ์ทรงห้ามมิให้ผู้ปกครองเปลี่ยนเอาสิ่งที่เลวทรามมาแทนที่สิ่งที่ดีงาม กล่าวคือ ห้ามนำทรัพย์สินที่ด้อยค่าของตนเองไปแลกกับทรัพย์สินที่มีค่าของเด็กกำพร้า หรือห้ามนำเอาทรัพย์สินที่ต้องห้าม (ฮะรอม) มาแทนที่ทรัพย์สินที่อนุมัติ (ฮะลาล) ของพวกเขา

นอกจากนี้ ยังทรงห้ามมิให้นำทรัพย์สินของเด็กกำพร้ามาปะปนรวมกับทรัพย์สินของตนเอง โดยมีเจตนาแอบแฝงที่จะกลืนกินหรือยักยอกทรัพย์สินเหล่านั้นด้วยกลอุบายต่างๆ เพราะการกระทำเช่นนี้ถือเป็นบาปอันมหันต์และเป็นความผิดที่ร้ายแรงยิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์

อายะฮ์นี้มีรายงานว่า ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับชายคนหนึ่งจากเผ่าก็อฏฟาน ซึ่งมีทรัพย์สินจำนวนมากของหลานชายที่เป็นเด็กกำพร้าอยู่ในความดูแล เมื่อหลานชายบรรลุนิติภาวะและมาขอทรัพย์สินคืน ลุงกลับปฏิเสธไม่ยอมคืนให้ เมื่ออายะฮ์นี้ถูกประทานลงมา ลุงคนนั้นได้ยินแล้วก็เกิดความเกรงกลัว จึงรีบส่งมอบทรัพย์สินคืนให้แก่หลานชายทันที

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความยุติธรรมและการปกป้องสิทธิของผู้อ่อนแอ — อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการปกป้องสิทธิของเด็กกำพร้า ซึ่งเป็นกลุ่มที่อ่อนแอในสังคม และถือว่าการละเมิดสิทธิของพวกเขาเป็นบาปที่ร้ายแรง
ความโปร่งใสทางการเงิน — อิสลามสอนให้แยกทรัพย์สินของผู้อื่นออกจากทรัพย์สินของตนเองอย่างชัดเจน และห้ามใช้กลอุบายใดๆ เพื่อกลืนกินทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ
ความซื่อสัตย์เป็นหัวใจของศีลธรรม — การรักษาสัจจะและความซื่อสัตย์ต่อเด็กกำพร้าเป็นเครื่องพิสูจน์ความศรัทธาที่แท้จริง และเป็นหนทางสู่ความจำเริญในทรัพย์สินของตนเอง
การตักเตือนให้เกรงกลัวอัลลอฮ์ — อายะฮ์นี้เตือนใจว่าอัลลอฮ์ทรงเฝ้ามองทุกการกระทำของเรา และผู้ที่ละเมิดสิทธิของผู้อื่นจะต้องเผชิญกับผลกรรมอันใหญ่หลวงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความเมตตากรุณาในสังคม — การดูแลเด็กกำพร้าอย่างดีที่สุดคือการปฏิบัติที่ประเสริฐที่สุดประการหนึ่งในอิสลาม และเป็นหนทางที่ทำให้หัวใจของเราบริสุทธิ์และใกล้ชิดกับอัลลอฮ์มากขึ้น

📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

มนุษยชาติทั้งหลาย ! จงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าที่ได้บังเกิดพวกเจ้ามาจากชีวิตหนึ่ง และได้ทรงบังเกิดจากชีวิตนั้นซึ่งคู่ครองของเขา และได้ทรงให้แพร่สะพัดไปจากทั้งสองนั้น ซึ่งบรรดาชายและบรรดาหญิงอันมากมาย และจงยำเกรงอัลลอฮฺที่พวกเจ้าต่างขอกัน ด้วยพระองค์ และพึงรักษาเครือญาติ แท้จริงอัลลอฮฺทรงสอดส่องดูพวกเจ้าอยู่เสมอ

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมในบรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับผู้ที่ดีแก่พวกเจ้า ในหมู่สตรี สองคน หรือสามคน หรือสี่คน แต่ถ้าพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะให้ความยุติธรรมไม่ได้ ก็จงมีแต่หญิงเดียว หรือไม่ก็หญิงที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครองอยู่ นั้นเป็นสิ่งที่ใกล้ยิ่งกว่าในการที่พวกเจ้าจะไม่ลำเอียง

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

และจงให้แก่บรรดาหญิงซึ่งมะฮัรของนาง ด้วยความเต็มใจ แต่ถ้านางเห็นชอบที่จะให้สิ่งหนึ่งแก่พวกเจ้าจากมะฮัรนั้นแล้ว ก็จงบริโภคสิ่งนั้นด้วยความเอร็ดอร่อยและโอชา

← อายะฮฺ 1 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 3 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

2อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 2

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงให้แก่บรรดาเด็กกำพร้า ซึ่งทรัพย์สมบัติของพวกเขา และจงอย่าเปลี่ยนเอาของเลว ด้วยของดี และจงอย่ากินทรัพย์ของพวกเขาร่วมกับทรัพย์ของพวกเจ้า แท้จริงมันเป็นบาปอันยิ่งใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3