Vertaling — Tafsir
Woorden die uitleg nodig hebben:
- Mukh'taal (مختال): Iemand die hoogmoedig is en anderen minacht.
- Fakhoor (فخور): Iemand die zichzelf voortdurend prijst en opschept over zijn eigenschappen of bezittingen om zich boven anderen te verheffen.
Uitleg van de vers:
Aanbidding is de kern van het geloof. Allah roept Zijn dienaren op om alleen Hem te aanbidden, met volledige gehoorzaamheid en overgave aan Zijn wil, en om niets of niemand als gelijke aan Hem te stellen — geen afgod, geen mens, geen bezit of macht. Aanbidding is uitsluitend voor Allah alleen.
Na deze grote plicht verbindt Allah hier direct de plicht van goedheid en liefdevolle zorg voor de medemens. Dit toont de schoonheid van de Islam: dat geloof niet alleen bestaat uit rituelen, maar ook uit oprechte zorg voor anderen.
Allah beveelt:
- Goedheid jegens de ouders: hen eren, liefhebben, verzorgen en nooit ongeduldig of hard tegen hen zijn.
- Goedheid jegens familieleden: het onderhouden van familiebanden en hen steunen waar nodig.
- Goedheid jegens wezen: hen beschermen, opvoeden en hun rechten waarborgen, want zij hebben niemand die voor hen zorgt.
- Goedheid jegens behoeftigen: hen helpen met geld, voedsel, of op andere manieren, zonder hen te vernederen.
- Goedheid jegens de buur die dichtbij is (in verwantschap of nabijheid) en de buur die verder weg is (vreemdeling of niet-verwant): de burenrechten in de Islam zijn groot — de Profeet (vrede zij met hem) benadrukte steeds het recht van de buren.
- Goedheid jegens de metgezel aan uw zijde: dit omvat de echtgenoot/echtgenote, reisgenoten, collega's en vrienden.
- Goedheid jegens de reiziger die onderweg is (Ibn as-Sabil): de vreemdeling die ver van huis is en hulp nodig heeft.
- Goedheid jegens degenen die uw rechterhand bezit (slaven en bedienden): hen rechtvaardig behandelen, goed voeden en kleden, en hen niet overbelasten.
Aan het einde waarschuwt Allah: "Voorwaar, Allah houdt niet van iemand die hoogmoedig is en opschept." Dit is een duidelijke waarschuwing dat hoogmoed en zelfverheerlijking geliefde eigenschappen van Satan zijn en haat bij Allah veroorzaken. Wie denkt beter te zijn dan anderen en zijn weldaden tegenover mensen verwijt, heeft het fundament van nederigheid en dankbaarheid jegens Allah verlaten.
Een oproep aan het hart:
Beste lezer, zie hoe de Islam alle aspecten van het leven omvat — van de aanbidding van Allah tot de zorg voor de meest kwetsbaren in de samenleving. Deze ene vers verzamelt de rechten van Allah, de rechten van de ouders, de familie, de wezen, de armen, de buren, de metgezellen, de reizigers en de bedienden. Dit is een godsdienst van barmhartigheid en rechtvaardigheid. Wie deze geboden naleeft, zal niet alleen het genoegen van Allah verwerven, maar ook een samenleving opbouwen die vervuld is van liefde en harmonie. Laat ons deze prachtige richtlijnen omarmen en ernaar leven, want daarin ligt het succes in dit leven en het Hiernamaals.
📜 Vers 34-38 — Soera An-Nisa
Vertaling — An-Nisa 36
Soera An-Nisa Vers 36 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En aanbidt Allah en kent Hem in niets een deelgenoot…Soera Vers 36/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 34–38. In het Nederlands: Deutsch.
Heilige Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








