An-Nisa · 36/176
Vertaling Transliteratie — Soera An-Nisa
۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا ۝٣٦
Wa`budul laaha wa laa tushrikoo bihee shai`anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa bizil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni waljaari zilqurbaa waljaaril junubi wassaahibi biljambi wabnis sabeeli wa maa malakat aimaanukum; innal laaha laa yuhibbu man kaana mukhtaalan fakhooraa
📖 In het Nederlands
En aanbidt Allah en kent Hem in niets een deelgenoot toe, en weest goed voor de ouders en de verwanten on de wezen en de behoeftigen en de verwante buren en de niet-verwante buren en de goede vrienden en de reiziger en de slaven waarover jullie beschikken. Voorwaar, Allah houdt niet van trotse hoogmoedigen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Mukh'taal (مختال): Iemand die hoogmoedig is en anderen minacht.
  • Fakhoor (فخور): Iemand die zichzelf voortdurend prijst en opschept over zijn eigenschappen of bezittingen om zich boven anderen te verheffen.

Uitleg van de vers:

Aanbidding is de kern van het geloof. Allah roept Zijn dienaren op om alleen Hem te aanbidden, met volledige gehoorzaamheid en overgave aan Zijn wil, en om niets of niemand als gelijke aan Hem te stellen — geen afgod, geen mens, geen bezit of macht. Aanbidding is uitsluitend voor Allah alleen.

Na deze grote plicht verbindt Allah hier direct de plicht van goedheid en liefdevolle zorg voor de medemens. Dit toont de schoonheid van de Islam: dat geloof niet alleen bestaat uit rituelen, maar ook uit oprechte zorg voor anderen.

Allah beveelt:

  • Goedheid jegens de ouders: hen eren, liefhebben, verzorgen en nooit ongeduldig of hard tegen hen zijn.
  • Goedheid jegens familieleden: het onderhouden van familiebanden en hen steunen waar nodig.
  • Goedheid jegens wezen: hen beschermen, opvoeden en hun rechten waarborgen, want zij hebben niemand die voor hen zorgt.
  • Goedheid jegens behoeftigen: hen helpen met geld, voedsel, of op andere manieren, zonder hen te vernederen.
  • Goedheid jegens de buur die dichtbij is (in verwantschap of nabijheid) en de buur die verder weg is (vreemdeling of niet-verwant): de burenrechten in de Islam zijn groot — de Profeet (vrede zij met hem) benadrukte steeds het recht van de buren.
  • Goedheid jegens de metgezel aan uw zijde: dit omvat de echtgenoot/echtgenote, reisgenoten, collega's en vrienden.
  • Goedheid jegens de reiziger die onderweg is (Ibn as-Sabil): de vreemdeling die ver van huis is en hulp nodig heeft.
  • Goedheid jegens degenen die uw rechterhand bezit (slaven en bedienden): hen rechtvaardig behandelen, goed voeden en kleden, en hen niet overbelasten.

Aan het einde waarschuwt Allah: "Voorwaar, Allah houdt niet van iemand die hoogmoedig is en opschept." Dit is een duidelijke waarschuwing dat hoogmoed en zelfverheerlijking geliefde eigenschappen van Satan zijn en haat bij Allah veroorzaken. Wie denkt beter te zijn dan anderen en zijn weldaden tegenover mensen verwijt, heeft het fundament van nederigheid en dankbaarheid jegens Allah verlaten.

Een oproep aan het hart:

Beste lezer, zie hoe de Islam alle aspecten van het leven omvat — van de aanbidding van Allah tot de zorg voor de meest kwetsbaren in de samenleving. Deze ene vers verzamelt de rechten van Allah, de rechten van de ouders, de familie, de wezen, de armen, de buren, de metgezellen, de reizigers en de bedienden. Dit is een godsdienst van barmhartigheid en rechtvaardigheid. Wie deze geboden naleeft, zal niet alleen het genoegen van Allah verwerven, maar ook een samenleving opbouwen die vervuld is van liefde en harmonie. Laat ons deze prachtige richtlijnen omarmen en ernaar leven, want daarin ligt het succes in dit leven en het Hiernamaals.



📜 Vers 34-38 — Soera An-Nisa

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
De mannen zijn de toezichthouders over de vrouwen omdat Allah de één boven de andere bevoorrecht heeft en omdat zij van hun eigendommen uitgeven (aan de vrouwen). En de oprechte vrouwen zijn de gehoorzame vrouwen en zij waken (over zichzelf en de eigendommen) in de afwezigheid (van haar man), zoals Allah ook waakt. En wat betreft hen (echtgenotes) wauvan jullie ongehoorzaamheid vrezen: vermaant hen, (als dat niet helpt) negeert hen (in bed) en (als dat niet helpt) slaat hen (licht). Indien zij jullie dan gehoorzamen: zoek den geen voorwendsel (om hen lastig te vallen). Voorwaar, Allah is Verheven, Groots.
35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
En als jullie een breuk tussen beiden vrezen: stuurt dan een berniddelaar van zijn familie en een bemiddelaar van haar familie, indien zij Een verzoening willen, zal Allah tussen hen beiden een verzoening bewerkstelligen. Voorwaar, Allah is Alwetend, Kennend.
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
En aanbidt Allah en kent Hem in niets een deelgenoot toe, en weest goed voor de ouders en de verwanten on de wezen en de behoeftigen en de verwante buren en de niet-verwante buren en de goede vrienden en de reiziger en de slaven waarover jullie beschikken. Voorwaar, Allah houdt niet van trotse hoogmoedigen.
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
(Zij zijn) degenen die gierig zijn en de mensen gierigheid bevelen en die verbergen wat Allah hen van Zijn gunst gegeven heeft. En voor de ongelovigen hebben Wij een vemederende bestraffing voorbereid.
38وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا
En (ook voor) degenen die van bun bezittingen uitgeven om de mensen het te laten zien en die niet in Allah en de Laatste Dag geloven en degenen die de Satan tot vriend nemen, het is een slechte vriend!
An-NisaKoran Register
176Vers
MedinensischRevelation
36Vers

Vertaling — An-Nisa 36

Soera An-Nisa Vers 36 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En aanbidt Allah en kent Hem in niets een deelgenoot…

Soera Vers 36/176 — Soera An-Nisa النساء (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nisa Luisteren, Soera An-Nisa Vertaling, Soera An-Nisa mp3, Soera An-Nisa pdf. Vers 34–38. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers