Surja En-Nisa Ajet 3 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nëse droni se nuk bëni drejtësi ndaj bonjakëve, (në martesën…

En-Nisa · 3/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣

🔤 Transliteration

Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Nëse droni se nuk bëni drejtësi ndaj bonjakëve, (në martesën me to), atëherë, martohuni me ato femra që ju pëlqejnë nga dy, nga tri ao nga katra; e nëse frikoheni se nuk do të jeni të drejtë (ndaj të gjithave njësoj), atëherë mjaftohuni me një grua ose me atë që e keni në pushtetin tuaj. Në këtë mënyrë, më së lehti do t’i ruheni padrejtësisë.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

تُقْسِطُوا: të jeni të drejtë dhe të zbatoni drejtësinë.
الْيَتَامَى: jetimët, këtu nënkuptohen vajzat jetime që janë nën kujdestarinë tuaj.
مَا طَابَ لَكُم: atë që ju lejohet dhe është e pastër për ju.
مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: dy, tre ose katër gra.
تَعُولُوا: të bëni padrejtësi ose të rëndoheni nga barra e familjes.

Tefsiri i Ajetit:

O ju që jeni kujdestarë të jetimëve! Nëse keni frikë se nuk do të jeni të drejtë ndaj vajzave jetime që i keni nën kujdesin tuaj – duke mos ua dhënë prikën (mehrin) e tyre të plotë ashtu siç u takon grave të tjera, ose duke mos i trajtuar siç duhet – atëherë largohuni nga martesa me to dhe martohuni me gra të tjera që janë të lejuara për ju e që ju pëlqejnë. Ju lejohet të martoheni me dy, tre ose katër gra, sipas dëshirës dhe mundësisë suaj. Por, nëse keni frikë se nuk do të jeni në gjendje të mbani drejtësi mes tyre në të drejtat e barabarta, atëherë mjaftohuni me një grua të vetme, ose me ato që i keni në pronësi nga robëreshat (skllavet), sepse për to nuk ka të drejta të barabarta si për gratë e lira. Ky urdhër që ju udhëzon – të largoheni nga padrejtësia ndaj jetimëve dhe të kufizoni martesën në një grua kur nuk mund të jeni të drejtë – është më afër që të mos bëni padrejtësi dhe të mos devijoni nga e vërteta.

Përfitimet nga Ajeti:

Islami kujdeset shumë për të drejtat e jetimëve dhe i ndalon besimtarët që t’i shfrytëzojnë ata në çfarëdo mënyre, duke i bërë ata prioritet në drejtësi.
Lejimi i poligamisë deri në katër gra është i kushtëzuar me drejtësi absolute; nëse njeriu nuk ndihet i sigurt se do të jetë i drejtë, atëherë më e mira është të mjaftohet me një grua – kjo tregon se Islami është fe e ekuilibrit dhe realitetit.
Ky ajet na mëson se lehtësimi dhe thjeshtësia në jetë janë rrugë e bekuar; sa më pak përgjegjësi që nuk mund t’i mbajmë, aq më afër jemi drejtësisë dhe qetësisë shpirtërore.
Islami nuk e lë njeriun pa udhëzim në çështjet delikate familjare, duke i dhënë zgjidhje praktike që ruajnë dinjitetin e gruas dhe të shoqërisë në tërësi.

📜 Ajet 1-5 — Surja En-Nisa

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

O njerëz! Druajuni Perëndisë, i Cili ju krijoi prej një individi, ndërsa prej atij krijoi bashkëshorten e tij, kurse prej këtyre të dyve krijoi shumë mashkuj e femra. Dhe druajuni Perëndisë, me emrin e të cilit, ju i kërkoni njëri-tjetrit diçka dhe i ruani lidhjet farefisnore. Se, Perëndia, me të vërtetë, është përherë mbikëqyrës i juaji.

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Epni pasurinë bonjakëve (kur të ëhen të aftë e vetvetes), mos ua ndërroni të keqen (nga pasuria juaj) me të mirën (nga pasuria e tyre). Mos e hani pasurinë e tyre (të përzier) me pasurinë tuaj. Se kjo, me të vërtetë, është mëkat i madh.

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Epjuni me të mirë grave tuaja dhuratën e kurorëzimit, e nëse ato u falin me dëshirën e vet diçka prej atyre dhurtave, hani ate me të mirë dhe kënaqësi!

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Dhe mo u jepni (prindër dhe kujdestar) plëngprishëve pasurinë tuaj, që ua ka bërë Perëndia mjet ekzistimi dhe udhëheqje në jetë, e ushqeni ate me këtë (pasuri) dhe vishni ata, dhe bisedoni me ta me fjalë të mira.

← Ajet 2 📖 En-Nisa Ajet 4 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

3Ajet

Përkthim — En-Nisa 3

Surja En-Nisa Ajet 3 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nëse droni se nuk bëni drejtësi ndaj bonjakëve, (në martesën…

Surja Ajet 3/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 1–5. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3