نساء · 42/176
ترجمه آوانگاری — نساء
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا ۝٤٢
Yawma`iziny yawad dullazeena kafaroo wa`asawur Rasoola law tusawwaa bihimul ardu wa laa yaktumoonal laaha hadeesaa
📖 معنای فارسی
در آن روز كافران و آنان كه بر رسول عصيان ورزيده‌اند آرزو كنند كه با خاك زمين يكسان مى‌بودند. و هيچ سخنى را از خدا پنهان نتوانند كرد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَوَدُّ: آرزو میکند، دوست میدارد.
  • تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ: زمین با آنها یکسان و هموار شود (یعنی در دل خاک دفن شوند و با خاک برابر گردند).
  • یَکْتُمُونَ: پنهان میکنند، پوشیده میدارند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ و هولناک (روز قیامت)، کسانی که به خدا کفر ورزیدند و از فرمان پیامبرش سرپیچی کردند، به شدت آرزو میکنند که ای کاش در دل زمین دفن میشدند و با خاک یکسان میگشتند، به گونهای که اثری از آنها باقی نمیماند و هرگز برای حساب و جزا برانگیخته نمیشدند. این آرزو از شدت ترس و پشیمانی و وحشتی است که در آن روز بر آنها چیره میشود، زیرا عاقبت شوم کفر و نافرمانی خود را به وضوح میبینند.

اما این آرزوی بیهوده هرگز برآورده نخواهد شد؛ چرا که آنها نه تنها نمیتوانند از عذاب الهی بگریزند، بلکه نمیتوانند حتی یک کلمه از اعمال و گفتار خود را از خداوند پنهان کنند. در آن روز، خداوند بر دهانهایشان مهر میزند و زبانهایشان از سخن گفتن باز میماند، و به جای آن، دستها و پاها و سایر اعضای بدنشان به فرمان الهی به سخن درآمده و به آنچه انجام میدادند شهادت میدهند. هیچ رازی پوشیده نمیماند و هیچ عملی، هر چند کوچک، از دیدگاه عدل الهی پنهان نخواهد ماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار جدی درباره عاقبت کفر و نافرمانی: این آیه به ما میآموزد که سرپیچی از فرمان خدا و رسولش، انسان را به چنان وضعیت اسفباری میرساند که در روز قیامت تنها آرزویش نابودی و نیستی است. پس عاقلانه آن است که در همین دنیا راه ایمان و اطاعت را پیش بگیریم تا از چنین پشیمانی و حسرتی در امان بمانیم.
  2. عدالت و علم فراگیر الهی: هیچ عملی از انسان پنهان نمیماند و خداوند به تمام اسرار درون و برون ما آگاه است. این باور، انسان را به مراقبت از رفتار و گفتار خود وامیدارد و او را به سوی تقوا و پرهیزگاری سوق میدهد.
  3. اهمیت پیروی از رسول خدا ﷺ: این آیه نشان میدهد که ایمان به خداوند بدون اطاعت از پیامبرش ارزشی ندارد و کسانی که دعوت رسول را نپذیرفته و با او مخالفت کردند، در آن روز دچار حسرت و ندامت عظیمی خواهند شد. پس سعادت ما در گرو پیروی از راه و روش پیامبر رحمت است.
  4. امید به رحمت الهی برای مؤمنان: در مقابل سرنوشت تلخ کافران، مؤمنانی که در دنیا به خدا و رسولش ایمان آورده و عمل صالح انجام دادهاند، در آن روز در امن و امان خواهند بود و هیچ ترس و اندوهی نخواهند داشت. این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت ایمان و تلاش برای تثبیت آن دعوت میکند.


📜 آیه 40-44 — نساء

40إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
خدا ذره‌اى هم ستم نمى‌كند. اگر نيكيى باشد آن را دو برابر مى‌كند و از جانب خود مزدى كرامند مى‌دهد.
41فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا
چگونه خواهد بود آن روز كه از هر امتى گواهى بياوريم و تو را بر اين امت به گواهى فرا خوانيم؟
42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
در آن روز كافران و آنان كه بر رسول عصيان ورزيده‌اند آرزو كنند كه با خاك زمين يكسان مى‌بودند. و هيچ سخنى را از خدا پنهان نتوانند كرد.
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آنگاه كه مست هستيد گرد نماز مگرديد تا بدانيد كه چه مى‌گوييد. و نيز در حال جنابت، تا غسل كنيد، مگر آنكه راهگذر باشيد. و اگر بيمار يا در سفر بوديد يا از مكان قضاى حاجت بازگشته‌ايد يا با زنان جماع كرده‌ايد و آب نيافتيد با خاك پاك تيمم كنيد و روى و دستهايتان را با آن خاك مسح كنيد. هرآينه خدا عفو كننده و آمرزنده است.
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
آيا آن كسانى را كه از كتاب بهره‌اى داده شده‌اند، نديده‌اى كه گمراهى مى‌خرند و مى‌خواهند كه شما نيز گمراه شويد؟
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
42آیه

ترجمه — نساء 42

سوره نساء آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آن روز كافران و آنان كه بر رسول عصيان…

سوره آیه 42/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید