Sure An-Nisa — Vers 44

Forklaring av vanskelige ord:

• «Næṣīban»: en andel eller del.
• «Yashtarūna»: de bytter/kjøper, det vil si de bytter bort noe med noe annet.
• «Aḍ-Ḍalālah»: villfarelse, det å gå bort fra den rette veien.
• «As-Sabīl»: den rette veien, det vil si islams vei.

Tolkning av verset:

Har du ikke sett, du som er sendt som budbringer, hvordan de jødene som fikk en andel av kunnskapen fra Toraen, bytter bort rettledningen og sannheten som de har med seg – som beviser sannheten av ditt budskap – og velger villfarelse i stedet? De forlater de klare bevisene som bekrefter sannheten av profeten Muḥammads (fred og velsignelser være med ham) sendelse, og de ønsker inderlig at dere troende skal forville dere fra den rette veien som dere følger, slik at dere blir som dem, gående på deres krokete sti. De er ivrige etter å lede dere bort fra sannheten og få dere til å forlate den rette veien som fører til lykke og frelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

Dette verset lærer oss at kunnskap alene ikke er nok hvis hjertet er fylt med stolthet og ondskap – for disse menneskene hadde kunnskap, men de byttet den bort mot villfarelse. Det advarer oss også mot å følge dem som forvrenger sannheten og bytter den bort, uansett hvor mye kunnskap de tilsynelatende har. Verset viser oss at den sanne rettledningen er en nåde fra Allah, og at vi må beskytte den ved å holde oss fast til den og ikke la oss påvirke av dem som ønsker å lede oss bort fra den. Det minner oss også om at Allah alltid er klar over fiendene av denne religionen og deres planer, og at Han beskytter sine troende tjenere. Dette fyller hjertet med trygghet og tillit til Allahs omsorg, og gjør oss takknemlige for den rette veien som Han har ledet oss til.