അൻ-നിസാഅ് · 44/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ ۝٤٤
Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yashtaroonad dalaalata wa yureedoona an tadillus sabeel
📖 മലയാളത്തിൽ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നല്‍കപ്പെട്ടവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗം വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുകയും, നിങ്ങള്‍ വഴിതെറ്റിപ്പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

നബിയേ, തോറയിൽ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നൽകപ്പെട്ടവരെ (യഹൂദന്മാരെ) നീ കണ്ടില്ലേ? അവർ സന്മാർഗത്തിനു പകരം ദുർമാർഗം വാങ്ങുകയും, നിങ്ങൾ നേർമാർഗം വിട്ട് വഴിതെറ്റണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പദവിവരണം:

  • നസീബ്: വിഹിതം, ഓഹരി, ഭാഗം
  • യശ്തരൂന: വാങ്ങുക, കൈമാറ്റം ചെയ്യുക (ഇവിടെ സന്മാർഗത്തിന് പകരം ദുർമാർഗം സ്വീകരിക്കുക എന്ന അർത്ഥത്തിൽ)
  • ദളാല: ദുർമാർഗം, വഴികേട്
  • തദിള്ളൂ: നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുക, പിഴച്ചുപോകുക
  • സബീൽ: മാർഗം, പാത (ഇവിടെ ഇസ്ലാമിന്റെ നേർമാർഗം)

വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് ചോദിക്കുന്നു: തോറാ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അറിവിന്റെയും ഒരു ഭാഗം നൽകപ്പെട്ട യഹൂദന്മാരുടെ അവസ്ഥ നീ കണ്ടില്ലേ? അവർക്ക് സത്യം അറിയാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടും, അവർ അതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് വഴികേട് സ്വീകരിച്ചു. അവർക്ക് ലഭിച്ച തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവ മറച്ചുവച്ച് അവർ സ്വയം വഴിതെറ്റുകയും മറ്റുള്ളവരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

മുഹമ്മദ് നബി (സ) യുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ സത്യത തോറായിൽ വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇഹലോക താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവർ ആ സത്യം മറച്ചുവയ്ക്കുകയും, സത്യത്തിന് പകരം അസത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുമാത്രമല്ല, സത്യവിശ്വാസികളായ നിങ്ങളും നേർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് അവരെപ്പോലെ വഴികേടിലാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് അവർക്ക് സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.

പാഠവും സന്ദേശവും:

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അറിവും ജ്ഞാനവും ലഭിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം മനുഷ്യൻ സന്മാർഗത്തിലാകുന്നില്ല; അത് പ്രവർത്തിയിൽ കൊണ്ടുവരണം. യഹൂദന്മാർക്ക് വേദജ്ഞാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അത് അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല. കാരണം അവർ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും അതിനെ ധിക്കരിച്ചു.

നാം നമ്മുടെ അറിവിനെ പ്രവർത്തിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും നൽകുന്ന മാർഗദർശനം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. വഴിതെറ്റിയവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം ഇടം കൊടുക്കരുത്. അവർ നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും, നാം സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗം മാത്രമാണ് ശരിയായ മാർഗം. അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും, അതിനെ പ്രവർത്തിയിൽ കൊണ്ടുവരികയും, വഴികേടിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നേർമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا
അവിശ്വസിക്കുകയും റസൂലിനെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ ആ ദിവസം കൊതിച്ചു പോകും; അവരെ മൂടിക്കൊണ്ട് ഭൂമി നിരപ്പാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു വെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നുവെന്ന്‌. ഒരു വിവരവും അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് ഒളിച്ചു വെക്കാനാവില്ല.
43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, ലഹരിബാധിച്ചവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്‌; നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതെന്തെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോധമുണ്ടാകുന്നത് വരെ. ജനാബത്തുകാരായിരിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ കുളിക്കുന്നത് വരെയും (നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്‌.) നിങ്ങള്‍ വഴി കടന്ന് പോകുന്നവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ. നിങ്ങള്‍ രോഗികളായിരിക്കുകയോ യാത്രയിലാവുകയോ ചെയ്താല്‍- അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളിലൊരാള്‍ മലമൂത്രവിസര്‍ജ്ജനം കഴിഞ്ഞ് വരികയോ, സ്ത്രീകളുമായി സമ്പര്‍ക്കം നടത്തുകയോ ചെയ്തുവെങ്കില്‍ -എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയതുമില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ശുദ്ധിയുള്ള ഭൂമുഖം തേടിക്കൊള്ളുക. എന്നിട്ടതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളും കൈകളും തടവുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നല്‍കപ്പെട്ടവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗം വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുകയും, നിങ്ങള്‍ വഴിതെറ്റിപ്പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا
അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷകനായി അല്ലാഹു മതി, സഹായിയായും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
യഹൂദരില്‍ പെട്ടവരത്രെ (ആ ശത്രുക്കള്‍.) വാക്കുകളെ അവര്‍ സ്ഥാനം തെറ്റിച്ച് പ്രയോഗിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ നാവുകള്‍ വളച്ചൊടിച്ച് കൊണ്ടും, മതത്തെ കുത്തിപ്പറഞ്ഞ് കൊണ്ടും സമിഅ്നാ വഅസൈനാ എന്നും ഇസ്മഅ് ഗൈറ മുസ്മഅ് എന്നും റാഇനാ എന്നും അവര്‍ പറയുന്നു. സമിഅ്നാ വഅത്വഅ്നാ (ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു) എന്നും ഇസ്മഅ് (കേള്‍ക്കണേ) എന്നും ഉന്‍ളുര്‍നാ (ഞങ്ങളെ ഗൌനിക്കണേ) എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ അതവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമവും വക്രതയില്ലാത്തതും ആകുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അല്ലാഹു അവരുടെ നിഷേധം കാരണമായി അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല; ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 44

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നല്‍കപ്പെട്ടവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? അവര്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗം വിലയ്ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 44/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers