വിവർത്തനം — Tafsir
നബിയേ, തോറയിൽ നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നൽകപ്പെട്ടവരെ (യഹൂദന്മാരെ) നീ കണ്ടില്ലേ? അവർ സന്മാർഗത്തിനു പകരം ദുർമാർഗം വാങ്ങുകയും, നിങ്ങൾ നേർമാർഗം വിട്ട് വഴിതെറ്റണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പദവിവരണം:
- നസീബ്: വിഹിതം, ഓഹരി, ഭാഗം
- യശ്തരൂന: വാങ്ങുക, കൈമാറ്റം ചെയ്യുക (ഇവിടെ സന്മാർഗത്തിന് പകരം ദുർമാർഗം സ്വീകരിക്കുക എന്ന അർത്ഥത്തിൽ)
- ദളാല: ദുർമാർഗം, വഴികേട്
- തദിള്ളൂ: നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുക, പിഴച്ചുപോകുക
- സബീൽ: മാർഗം, പാത (ഇവിടെ ഇസ്ലാമിന്റെ നേർമാർഗം)
വിശദീകരണം:
അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് ചോദിക്കുന്നു: തോറാ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അറിവിന്റെയും ഒരു ഭാഗം നൽകപ്പെട്ട യഹൂദന്മാരുടെ അവസ്ഥ നീ കണ്ടില്ലേ? അവർക്ക് സത്യം അറിയാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടും, അവർ അതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് വഴികേട് സ്വീകരിച്ചു. അവർക്ക് ലഭിച്ച തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവ മറച്ചുവച്ച് അവർ സ്വയം വഴിതെറ്റുകയും മറ്റുള്ളവരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
മുഹമ്മദ് നബി (സ) യുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ സത്യത തോറായിൽ വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇഹലോക താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവർ ആ സത്യം മറച്ചുവയ്ക്കുകയും, സത്യത്തിന് പകരം അസത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുമാത്രമല്ല, സത്യവിശ്വാസികളായ നിങ്ങളും നേർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് അവരെപ്പോലെ വഴികേടിലാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് അവർക്ക് സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.
പാഠവും സന്ദേശവും:
പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അറിവും ജ്ഞാനവും ലഭിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം മനുഷ്യൻ സന്മാർഗത്തിലാകുന്നില്ല; അത് പ്രവർത്തിയിൽ കൊണ്ടുവരണം. യഹൂദന്മാർക്ക് വേദജ്ഞാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അത് അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല. കാരണം അവർ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും അതിനെ ധിക്കരിച്ചു.
നാം നമ്മുടെ അറിവിനെ പ്രവർത്തിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും നൽകുന്ന മാർഗദർശനം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. വഴിതെറ്റിയവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നാം ഇടം കൊടുക്കരുത്. അവർ നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും, നാം സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗം മാത്രമാണ് ശരിയായ മാർഗം. അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും, അതിനെ പ്രവർത്തിയിൽ കൊണ്ടുവരികയും, വഴികേടിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നേർമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.
📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 44
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വേദഗ്രന്ഥത്തില് നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നല്കപ്പെട്ടവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? അവര് ദുര്മാര്ഗം വിലയ്ക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 44/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








