Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yashtaroonad dalaalata wa yureedoona an tadillus sabeel
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah kamu tidak melihat orang-orang yang telah diberi bahagian dari Al Kitab (Taurat)? Mereka membeli (memilih) kesesatan (dengan petunjuk) dan mereka bermaksud supaya kamu tersesat (menyimpang) dari jalan (yang benar).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tidakkah engkau memerhatikan (wahai Muhammad) orang-orang yang telah diberikan sebahagian dari Kitab, mereka memilih kesesatan (dengan meninggalkan pertunjuk Tuhan), dan mereka pula berkehendak supaya kamu juga sesat jalan.
Apakah kamu tidak melihat orang-orang yang telah diberi bahagian dari Al Kitab (Taurat)? Mereka membeli (memilih) kesesatan (dengan petunjuk) dan mereka bermaksud supaya kamu tersesat (menyimpang) dari jalan (yang benar).
أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ: أُعطوا حظًّا من العلم بالتوراة.
يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ: يستبدلون الضلالة بالهدى، أي يختارون الباطل على الحق.
أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ: أن تنحرفوا -أيها المؤمنون- عن الطريق المستقيم.
### تفسير الآية الكريمة
يا أيها الرسول الكريم، ألم يبلغك -أو ألم تتأمل- حالُ اليهود الذين منحهم الله نصيبًا من العلم بكتابهم التوراة، فكان عليهم أن يكونوا أول المستجيبين للحق؟ لكنهم للأسف استبدلوا الضلالة بالهدى، واختاروا الكفر على الإيمان، وتركوا الحجج والبراهين التي في كتابهم والتي تشهد بصدق رسالتك، وآثروا اتباع أهوائهم وشهواتهم الدنيوية.
والأعظم من ذلك أنهم لا يكتفون بضلالهم، بل يحرصون كل الحرص على إضلالكم -أيها المؤمنون- وصدّكم عن طريق الحق والاستقامة، ويتمنون أن تنحرفوا عن الصراط المستقيم الذي جئتم به، لتكونوا مثلهم في الضلال والهلاك.
إن هذه الآية الكريمة تلفت أنظارنا إلى خطر أهل الباطل الذين يملكون شيئًا من العلم، لكنهم يحرفونه ويستخدمونه في نشر الضلالة والفساد. فالعلم الحقيقي ليس مجرد معرفة، بل هو نور يهدي إلى الله، فإذا لم يُثمر العلمُ العملَ الصالح والإيمان، كان وبالًا على صاحبه.
أيها المسلمون، احذروا من هؤلاء الذين يتاجرون بالدين ويشترون به ثمنًا قليلًا من الدنيا، وتمسكوا بهداكم الذي أنعم الله به عليكم، فأنتم على الحق المبين، ولا تلتفتوا إلى دعاة الضلال الذين يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم، والله متم نوره ولو كره الكافرون.
Di hari itu orang-orang kafir dan orang-orang yang mendurhakai rasul, ingin supaya mereka disamaratakan dengan tanah, dan mereka tidak dapat menyembunyikan (dari Allah) sesuatu kejadianpun.
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu shalat, sedang kamu dalam keadaan mabuk, sehingga kamu mengerti apa yang kamu ucapkan, (jangan pula hampiri mesjid) sedang kamu dalam keadaan junub, terkecuali sekedar berlalu saja, hingga kamu mandi. Dan jika kamu sakit atau sedang dalam musafir atau datang dari tempat buang air atau kamu telah menyentuh perempuan, kemudian kamu tidak mendapat air, maka bertayamumlah kamu dengan tanah yang baik (suci); sapulah mukamu dan tanganmu. Sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.
Apakah kamu tidak melihat orang-orang yang telah diberi bahagian dari Al Kitab (Taurat)? Mereka membeli (memilih) kesesatan (dengan petunjuk) dan mereka bermaksud supaya kamu tersesat (menyimpang) dari jalan (yang benar).
Dan Allah lebih mengetahui (dari pada kamu) tentang musuh-musuhmu. Dan cukuplah Allah menjadi Pelindung (bagimu). Dan cukuplah Allah menjadi Penolong (bagimu).
Yaitu orang-orang Yahudi, mereka mengubah perkataan dari tempat-tempatnya. Mereka berkata: "Kami mendengar", tetapi kami tidak mau menurutinya. Dan (mereka mengatakan pula): "Dengarlah" sedang kamu sebenarnya tidak mendengar apa-apa. Dan (mereka mengatakan): "Raa'ina", dengan memutar-mutar lidahnya dan mencela agama. Sekiranya mereka mengatakan: "Kami mendengar dan menurut, dan dengarlah, dan perhatikanlah kami", tentulah itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat, akan tetapi Allah mengutuk mereka, karena kekafiran mereka. Mereka tidak beriman kecuali iman yang sangat tipis.
Surat An-Nisa Ayat 44 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah kamu tidak melihat orang-orang yang telah diberi bahagian dari…
Surat Ayat 44/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.