Ан-Ниса сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, күрәсеңме? Аллаһ китабыннан өлеше бар яһүд һәм…

Ан-Ниса · 44/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Alam tara ilal lazeena ootoo naseebam minal Kitaabi yashtaroonad dalaalata wa yureedoona an tadillus sabeel

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, күрәсеңме? Аллаһ китабыннан өлеше бар яһүд һәм насара адашмакны сатып алалар һәм сезнең дә хак юлдан адашуыгызны телиләр. (Коръән белән гамәл кылмаган мөселманнар да алар кеби адашкан булалар).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَلَمْ تَرَ – син күрмәдеңме? ягъни, белмисеңме?
أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ – аларга китаптан (Тәүраттан) өлеш бирелгән иде.
يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ – алар хак юлны ташлап, азгынлыкны сатып алалар (ягъни, үз ихтыярлары белән хакны ялганга алыштыралар).
أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ – сезнең дә туры юлдан язуыгызны телиләр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син белмисеңме хәлне шул кешеләрнең китаптан (Тәүраттан) өлеш бирелгән яһүдләрнең? Аларга Аллаһ Тәүрат бирде, анда синең пәйгамбәрлегеңнең хаклыгы турында ачык дәлилләр һәм аңлатмалар иде. Ләкин алар бу хак юлны ташлап, азгынлыкны сайладылар — ягъни, үзләрендәге белем һәм дәлилләрне бәрабәренә ялганны, хактан баш тартуны "сатып алдылар". Алар туры юлны үзләре ташлап кына калмадылар, ә сезнең дә, ий мөэминнәр, туры юлдан язуыгызны, сезнең дә үзләре кебек адашуыгызны телиләр. Алар сезнең иманыгызны бозып, сезне дә үз юлларына тартырга тырышалар.

Бу аять яһүд галимнәренең начар сыйфатларын ачыклый: аларга хак килгән иде, ләкин алар аны кире кактылар һәм башкаларны да хактан читкә этәрделәр. Аларның көнчелекләре һәм дошманлыклары сәбәпле, алар мөэминнәрнең дә хак юлдан тайпылуын теләделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Гыйлем һәм белем — зур аманат. Кемгә Аллаһ белем бирсә, ул аны хак юлда кулланырга тиеш. Белемне ялганга һәм азгынлыкка файдалану — бик зур гөнаһ.
Хак юлны белеп тә аңардан баш тарту — иң начар хәл. Белемсезлектән адашкан кеше гафу ителергә мөмкин, ә хакны белеп кире каккан кеше авыр ґәзабка дучар булачак.
Дошманнарның һәрвакыт мөэминнәрне юлдан яздырырга тырышулары — аларның даими сыйфаты. Шуңа күрә мөэминнәр сак булырга һәм үз диннәрендә нык торырга тиешләр.
Мөэминнәргә үз иманнарын саклау һәм башкаларны да хак юлга өндәү — зур вазыйфа. Безгә карата дошманлык күрсәтүчеләрнең явыз ниятләренә каршы торырга кирәк.
Бу аять мөэминнәрнең хак юлда булулары — Аллаһның рәхмәте икәнен күрсәтә. Шуңа күрә без бу нигъмәт өчен Аллаһка шөкер итәргә һәм аны сакларга тырышырга тиешбез.

📜 Аять 42-46 — Ан-Ниса сүрәсе

42يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Ахирәттә хисап көнендә Аллаһуга, Коръәнгә ышанмаучылар, яки ышанып та Коръән белән гамәл кылмаган кешеләр һәм алар расүлгә дә каршылык күрсәттеләр, әнә шундый кешеләр туфрак булуны, җир алар белән тигез булуны теләрләр, дәхи "дөньяда чагыбызда Аллаһ сүзләре булган Коръән хөкемнәрен яшермәгән булсакчы", – диярләр.

43يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Ий мөэминнәр, исерткеч эчеп исереп ни сөйләгәнегезне белмәсәгез, намазга якын бармагыз! (Ул вакытта хәмер хәрам түгел иде, шул сәбәпле кайбер сахәбәләр исерек хәлдә намаз укып, аятьны хата укыдылар). Янә җөнүб хәлдә госелсез намазга якын бармагыз, мәгәр озын сәфәрдә су тапмасагыз тәяммүм белән укырсыз. Әгәр сырхау булсагыз, яки сәфәрдә булсагыз, я берәрегез даладан кайтса, пакьлеге булмаса, яисә хатыныгызга якынлык кылсагыз, тәһарәт алырга, яки госелләнергә су тапмасагыз, ул вакытта пакь җиргә ике кулыгыз белән сугыгыз һәм йөзегезне вә кулыгызны сыйпагыз. Шиксез, Аллаһ сезнең кимчелекләрегезне ярлыкаучы һәм гафу итүче булды.

44أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Ий мөэминнәр! Сезнең дошманнарыгызны Аллаһ белүчерәктер. Сезгә Аллаһ җитәр эшләрегезне башкарырга һәм Аллаһ җитәдер сезгә ярдәм бирергә.

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Яһүдләрдән кайберләре тәүраттагы Аллаһ сүзләрен урыныннан үзгәртәләр һәм Мухәммәд г-мгә әйтәләр: "Сүзеңне ишетәбез, ләкин киресенчә эшлибез һәм бездән ишетергә үзең риза булмаган яман сүзләрне ишет", – диләр. Алар телләре белән "раґинә" диләр, бу сүз "безгә илтифат ит" дигән мәгънәдә булса да, алар аны Мухәммәд г-мнән вә ислам диненнән көләр өчен әйтәләр иде. Әгәр яһүдләр: "Ий Мухәммәд г-м! Син риза булачак сүзләрне бездән ишет! Без Коръән сүзләрен ишеттек, Аллаһуга һәм сиңа буйсындык, безгә рәхмәт карау белән кара", – дисәләр һәм Коръән белән гамәл кылсалар, әлбәттә, алар өчен хәерле булыр иде һәм һидәяттә таза тору булыр иде. Ләкин Коръәнне инкяр кылулары белән Аллаһ аларны ләгънәт кылды, ул яһүдләрдән бик азлары гына Коръән белән гамәл кылып мөэмин булырлар.

← Аять 43 📖 Ан-Ниса Аять 45 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

44Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 44

Ан-Ниса сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, күрәсеңме? Аллаһ китабыннан өлеше бар яһүд һәм…

Сүрәсе Аять 44/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3