Soera An-Nisa — Vers 47

Uitleg van enkele woorden:

• "At-Tams" (طمس): Het volledig uitwissen en vervagen van sporen, zodat er niets van overblijft. Hier betekent het: het vervormen van de gezichten zodat ze geen ogen, neuzen of wenkbrauwen meer hebben.
• "Narudduha 'ala adbariha" (فنردها على أدبارها): We maken de gezichten als achterhoofden, of we draaien ze om naar de ruggen.
• "Al-La'n" (اللعن): Het verstoten uit de barmhartigheid van Allah en het ver weg houden van Zijn genade.
• "Ashab as-Sabt" (أصحاب السبت): De Joden die het verbod op vissen op zaterdag overtraden en daardoor in apen veranderd werden.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O, jullie die het Boek (de Taurah en de Indjiel) hebben ontvangen! Geloof oprecht en handel naar wat Wij hebben neergezonden – namelijk de Koran – aan Onze Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Deze Koran bevestigt de waarheid die bij jullie is en getuigt van de juistheid ervan. Geloof dus vóórdat Wij jullie gezichten uitwissen en ze naar jullie ruggen terugdraaien, zodat ze als achterhoofden worden zonder ogen, neuzen of wenkbrauwen – als een waarschuwing en bestraffing voor jullie koppigheid en het verwerpen van de waarheid. Of vóórdat Wij jullie vervloeken en verstoten uit Onze barmhartigheid, zoals Wij de Joden van de sabbat vervloekten en hen in apen en varkens veranderden, omdat zij het verbod op jagen op zaterdag overtraden. En de beschikking van Allah is onvermijdelijk en zal zeker plaatsvinden; niets kan Zijn besluit tegenhouden of Zijn straf afwenden.

Deze oproep is een ernstige waarschuwing aan de mensen van het Boek om de waarheid te aanvaarden die met de komst van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) is gekomen, vóórdat het te laat is en de straf hen overkomt. Het is ook een uitnodiging tot nadenken: de Koran is hetzelfde Boek dat de eerdere Boeken bevestigt en vervolmaakt. Wie oprecht op zoek is naar de waarheid, zal in de Koran het licht vinden dat zijn hart verlicht en zijn weg naar het Paradijs effent.

O mensen van het Boek, aarzel niet en wees niet hoogmoedig. De deur van berouw en geloof staat open voor iedereen die oprecht terugkeert naar zijn Heer. Allah is Genadevol en vergevend voor wie zich overgeeft aan Zijn wil. Maar waak ervoor dat jullie het voorbeeld van degenen vóór jullie niet volgen, die de tekenen van Allah ontkenden en daardoor Zijn toorn over zich afriepen. Gelukkig is degene die de les uit het verleden leert en zich haast naar het goede vóórdat het moment van spijt aanbreekt, wanneer geen berouw meer wordt geaccepteerd. Dit is een genade van Allah dat Hij jullie waarschuwt vóórdat de bestraffing komt – grijp dus deze kans en wees niet onder de verliezers.