Suuratu An-Nisa — Aaya 50

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeeji):

• يَفْتَرُونَ: Ɗum woni ko ɓe mbaɗata, ɓe cosinta, ɓe mbaɗa fenaande dow Alla.
• إِثْمًا مُّبِينًا: Bakkaat (junuba) ɓannguka, mo alaa seere e mum.

Fasiro Aaya:

Ndaar, yo Nulaaɗo Muhammadu, e hakkunde ma a ŋakkira (ta’ajjaba) e fiyaaku maɓɓe, no ɓe cosinta fenaande dow Alla Ta’ala. Ɓe wi’a: “Ɓen ko ɓe laaɓɓe, ɓe alaa bakkaat”, ɓe wayla Deftere makko (Tawreta), ɓe wi’a ko ɗum ummori e Alla, hara noon ɗum fenaande ɓe cosi. Alla ko Seniiɗo e kala ko laaɓataa e makko, O laaɓii e ɓeydagol bakkaat e ɓe, e waylugol sariyaaji makko. Bakkaat maɓɓe ɗoo ɓanngii, alaa ko suuɗii e mum, ko ɗum hollirta bonnugol ɗiɗi maɓɓe (anniya maɓɓe) e majjere maɓɓe ɓanngunde.

Faayiɗe (Fuuɗe) Aaya:

1. E nder aaya ɗoo, reentorde mawnde wonnde fenaande dow Alla ko mawnde bakkaat, nde hollirta bonnugol ɓernde neɗɗo, nde woni ko addana mo Leñol (Jahannama).
2. Alla Ta’ala ko Seniiɗo e kala ko laaɓataa e makko, O alaa kadi e ɗum; ɗum holli wonnde ko haani e muumin, o laaɓa dow Alla e dow Nulaaɗo makko, o wuura e goonga e laaɓal.
3. Ɗemngal neɗɗo ko seedeeji makko; kala mo fenaande ɓanngunde waɗi, ɗum hollirta ko woni e nder makko, ɗum noon ko moƴƴere wonnde neɗɗo e nder mum, fii yo ɓanngu e makko.
4. E nder aaya ɗoo, hollirte wonnde Alla hollirii fenaande yahuud en e nder Tawreta, ɓe cosi dow makko fenaande; ɗum reentorde wonnde muumin en, ɓe reenta e waylugol konnguɗi Alla e baylugol maɓɓe e ɗi, fii yo ɓe wuura e goonga e laaɓal, ɓe ɗaɓɓa weltaare Alla e nder kala ko ɓe mbaɗata.