సూరా అన్-నిసా వచనం 57 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారిని మేము క్రింద కాలువలు ప్రవహించే…

అన్-నిసా · 57/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا ۝٥٧

🔤 Transliteration

Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati sanud khiluum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa, lahum feehaaa azwaajum mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zaleelaa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారిని మేము క్రింద కాలువలు ప్రవహించే వనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాము; వారందులో, శాశ్వతంగా కలకాలం ఉంటారు. అందు వారికి పవిత్ర సహవాసులు (అజ్వాజ్) ఉంటారు. మరియు మేము వారిని దట్టమైన నీడలలో ప్రవేశింపజేస్తాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

آمَنُوا (ఆమనూ): వారు విశ్వసించారు — అంటే అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్తను, ఆయన గ్రంథాలను, పరలోకాన్ని హృదయపూర్వకంగా నమ్మి, ఆ నమ్మకాన్ని ఆచరణలో చూపించారు.
عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (అమిలుస్ సాలిహాత్): వారు సత్కార్యాలు చేశారు — అల్లాహ్ ఆదేశించిన విధులను నెరవేర్చడం, నిషేధించిన వాటిని విడిచిపెట్టడం, ఇతరులకు మేలు చేయడం.
جَنَّاتٍ (జన్నాత్): స్వర్గవనాలు — చెట్లతో, నదులతో, సౌభాగ్యాలతో నిండిన ఉద్యానవనాలు.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (తజ్రీ మిన్ తహ్‌తిహల్ అన్‌హార్): వాటి క్రింద నదులు ప్రవహిస్తుంటాయి — అంటే స్వర్గ భవనాల క్రింద, చెట్ల క్రింద సెలయేర్లు సతతం ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి.
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (ఖాలిదీన ఫీహా అబదా): వారు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు — ఎప్పటికీ బయటకు పంపబడరు, ఆ సుఖాలు ఎన్నడూ ముగియవు.
أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ (అజ్‌వాజున్ ముతహ్‌హరా): పవిత్రమైన జీవిత భాగస్వాములు — ప్రతి మలినం, ప్రతి బాధ, ప్రతి లోపం నుండి శుద్ధి చేయబడినవారు.
ظِلًّا ظَلِيلًا (జిల్లన్ జలీలా): దట్టమైన, విస్తృతమైన నీడ — ఎండ వేడిగానీ, చలి బాధగానీ అందులో చేరని స్థిరమైన నీడ.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్‌ను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించి, ఆ విశ్వాసాన్ని సత్కార్యాల ద్వారా నిరూపించుకున్న వారికి అల్లాహ్ ఒక గొప్ప వాగ్దానం చేస్తున్నాడు. ప్రళయ దినాన ఆయన వారిని స్వర్గవనాలలో ప్రవేశపెడతాడు. ఆ వనాలలో భవనాల క్రింద, చెట్ల క్రింద నదులు సతతం ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. అక్కడి సుఖాలు తాత్కాలికమైనవి కావు; వారు అందులో శాశ్వతంగా, ఎప్పటికీ ఉంటారు. మరణం గానీ, వేరుపడటం గానీ, ఆనందాల ముగింపు గానీ అక్కడ ఉండదు.

అక్కడ వారికి పవిత్రమైన జీవిత భాగస్వాములు ఉంటారు. వారి శరీరాలు, హృదయాలు, స్వభావాలు — ప్రతి మలినం నుండి, ప్రతి అపవిత్రత నుండి, ప్రతి బాధాకరమైన లోపం నుండి శుద్ధి చేయబడి ఉంటాయి. ఇహలోకంలో భార్యాభర్తల మధ్య ఉండే కలహాలు, అసూయ, వైరుధ్యాలు, వేధింపులు అక్కడ ఉండవు. అలాగే అల్లాహ్ వారిని దట్టమైన, విస్తృతమైన నీడలో ప్రవేశపెడతాడు. ఆ నీడను సూర్యుడు ఛేదించలేడు, అది ఎండ వేడిగానీ, చలి బాధగానీ లేని స్థిరమైన సుఖ ఛాయ.

ఈ ఆయత్ ఒకేసారి రెండు విషయాలను స్పష్టం చేస్తుంది: విశ్వాసం మాత్రమే సరిపోదు, దానితో పాటు సత్కార్యాలు ఉండాలి; మరియు అల్లాహ్ ఇచ్చే ప్రతిఫలం ఆయన దయతో కూడినది, శాశ్వతమైనది, ఊహకు అందని సౌభాగ్యాలతో నిండినది.

**ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర

📜 వచనం 55-59 — సూరా అన్-నిసా

55فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

కాని వారిలో కొందరు అతనిని (ప్రవక్తను) విశ్వసించిన వారు ఉన్నారు, మరికొందరు అతని నుండి విముఖులైన వారూ ఉన్నారు. మరియు వారికి దహించే నరకాగ్నియే చాలు

56إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

నిశ్చయంగా, ఎవరు మా సూచనలను తిరస్కరించారో! వారిని మేము మున్ముందు నరకాగ్నిలో పడవేస్తాము. ప్రతిసారీ వారి చర్మాలు కాలిపోయి నపుడల్లా వాటికి బదులుగా - వారు బాధను బాగా రుచి చూడటానికి - వేరే చర్మాలతో మార్చుతాము. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు మహావివేచనాపరుడు

57وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

58۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ۚ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا

పూచీలను (అమానాత్ లను) తప్పక వాటికి అర్హులైన వారికి అప్పగించండనీ మరియు ప్రజల మధ్య తీర్పు చేసేటప్పుడు న్యాయంగా తీర్పు చేయండనీ, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఎంత ఉత్తమమైన హితబోధ చేస్తున్నాడు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వం వినేవాడు, సర్వం చూసేవాడు

59يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ కు విధేయులై ఉండండి; మరియు ఆయన సందేశహరునికి విధేయులై ఉండండి మరియు మీలో అధికారం అప్పగించబడిన వారికి కూడా! మీ మధ్య ఏ విషయంలోనైనా అభిప్రాయ భేదం కలిగితే - మీరు అల్లాహ్ ను అంతిమదినాన్ని విశ్వసించే వారే అయితే - ఆ విషయాన్ని అల్లాహ్ కు మరియు ప్రవక్తకు నివేదించండి. ఇదే సరైన పద్ధతి మరియు ఫలితాన్ని బట్టి కూడా ఉత్తమమైనది

← వచనం 56 📖 అన్-నిసా వచనం 58 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

57వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 57

సూరా అన్-నిసా వచనం 57 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేస్తారో, వారిని మేము క్రింద కాలువలు ప్రవహించే…

సూరా వచనం 57/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 55–59. తెలుగులో: हिन्दी.