Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wa ulil amri minkum fa in tanaaza`tum fee shai`in faruddoohu ilal laahi war Rasooli in kuntum tu`minoona billaahi wal yawmil Aakhir; zaalika khairunw wa ahsanu taaweelaa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
مومنو! خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو اور جو تم میں سے صاحب حکومت ہیں ان کی بھی اور اگر کسی بات میں تم میں اختلاف واقع ہو تو اگر خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس میں خدا اور اس کے رسول (کے حکم) کی طرف رجوع کرو یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا مآل بھی اچھا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، از خدا اطاعت كنيد و از رسول و اولوالامر خويش فرمان بريد. و چون در امرى اختلاف كرديد اگر -به خدا و روز قيامت ايمان داريد- به خدا و پيامبر رجوع كنيد. در اين خير شماست و سرانجامى بهتر دارد.
مومنو! خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو اور جو تم میں سے صاحب حکومت ہیں ان کی بھی اور اگر کسی بات میں تم میں اختلاف واقع ہو تو اگر خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس میں خدا اور اس کے رسول (کے حکم) کی طرف رجوع کرو یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا مآل بھی اچھا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
أُولِي الْأَمْرِ: امراء اور حاکم، یعنی وہ لوگ جو مسلمانوں کے امور کی نگرانی کرتے ہیں۔
تَنَازَعْتُمْ: آپس میں اختلاف کرو، کسی معاملے میں جھگڑا ہو۔
رُدُّوهُ: اسے لوٹاؤ، یعنی اس کا فیصلہ کسی اور حوالے سے کرو۔
تَأْوِيلًا: انجام، عاقبت، یا بہتر نتیجہ۔
تفسیر:
اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ کی اطاعت کرو اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی بھی اطاعت کرو، اور جو تم میں سے حاکم اور امیر ہیں ان کی بھی اطاعت کرو، بشرطیکہ وہ اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کا حکم نہ دیں۔ کیونکہ اطاعت صرف نیکی اور بھلائی کے کاموں میں ہے، معصیت میں کسی کی اطاعت جائز نہیں۔
پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ اگر تمہارے درمیان کسی معاملے میں اختلاف پیدا ہو جائے، چاہے وہ دینی ہو یا دنیاوی، تو اسے اللہ کی کتاب (قرآن) اور رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کی طرف لوٹاؤ۔ یعنی قرآن و سنت سے اس کا حل تلاش کرو۔ یہی ایمان کا تقاضا ہے، کیونکہ جو شخص اللہ اور آخرت کے دن پر سچا ایمان رکھتا ہے، وہ اپنے معاملات کو اللہ اور اس کے رسول کے حکم کے تابع کرتا ہے، نہ کہ اپنی رائے اور خواہش کے۔
یہی طریقہ تمہارے لیے بہتر ہے اور اس کا انجام بھی بہت اچھا ہے۔ کیونکہ جب لوگ اپنے اختلافات کو قرآن و سنت کی طرف لوٹاتے ہیں تو ان کے دلوں میں محبت اور بھائی چارہ پیدا ہوتا ہے، اور جب وہ اپنی رائے اور نفس کی پیروی کرتے ہیں تو پھوٹ اور تفرقہ پھیلتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے ہمیں ایک مکمل نظام زندگی دیا ہے۔ اگر ہم اپنے معاملات میں قرآن و سنت کو فیصلہ کرنے والا بنائیں تو ہماری زندگی میں سکون، امن اور برکت آئے گی۔ آج دنیا میں جو انتشار اور مسلمانوں کی کمزوری ہے، اس کی ایک بڑی وجہ یہی ہے کہ ہم نے قرآن و سنت کو چھوڑ کر اپنی رائے اور مغربی قوانین کو اپنا مرجع بنا لیا ہے۔ اللہ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے ہر معاملے میں کتاب و سنت کو مقدم رکھیں، کیونکہ یہی ہماری کامیابی اور سربلندی کا راستہ ہے۔
اور جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کو ہم بہشتوں میں داخل کریں گے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے وہاں ان کے لئے پاک بیبیاں ہیں اور ان کو ہم گھنے سائے میں داخل کریں گے
خدا تم کو حکم دیتا ہے کہ امانت والوں کی امانتیں ان کے حوالے کردیا کرو اور جب لوگوں میں فیصلہ کرنے لگو تو انصاف سے فیصلہ کیا کرو خدا تمہیں بہت خوب نصیحت کرتا ہے بےشک خدا سنتا اور دیکھتا ہے
مومنو! خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو اور جو تم میں سے صاحب حکومت ہیں ان کی بھی اور اگر کسی بات میں تم میں اختلاف واقع ہو تو اگر خدا اور روز آخرت پر ایمان رکھتے ہو تو اس میں خدا اور اس کے رسول (کے حکم) کی طرف رجوع کرو یہ بہت اچھی بات ہے اور اس کا مآل بھی اچھا ہے
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو دعویٰ تو یہ کرتے ہیں کہ جو (کتاب) تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں ان سب پر ایمان رکھتے ہیں اور چاہتے یہ ہیں کہ اپنا مقدمہ ایک سرکش کے پاس لے جا کر فیصلہ کرائیں حالانکہ ان کو حکم دیا گیا تھا کہ اس سے اعتقاد نہ رکھیں اور شیطان (تو یہ) چاہتا ہے کہ ان کو بہکا کر رستے سے دور ڈال دے
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کی طرف (رجوع کرو) اور پیغمبر کی طرف آؤ تو تم منافقوں کو دیکھتے ہو کہ تم سے اعراض کرتے اور رکے جاتے ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
