نساء سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئاتا - ئانىسى ۋە تۇغقانلىرى قالدۇرغان مىراستا (يەنى مېيىتنىڭ تەرەكىسىدە)…

نساء · 7/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝٧

🔤 Transliteration

Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئاتا - ئانىسى ۋە تۇغقانلىرى قالدۇرغان مىراستا (يەنى مېيىتنىڭ تەرەكىسىدە) ئەرلەرنىڭ ھەسسىسى بار. مەيلى ئۇ (يەنى تەرەكە) ئاز بولسۇن ياكى كۆپ بولسۇن، ھەر ئادەم اﷲ نىڭ ئادىل شەرىئىتىدە) بەلگىلەنگەن ھەسسىسىنى ئالىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

نَصِيبٌ: ھەسسە، ئۈلۈش، پايلاشقا چۈشىدىغان ھەق.
تَرَكَ: قالدۇردى، ئۆلگەندىن كېيىن قالدۇرۇپ كەتتى (مىراس مال).
الْوَالِدَانِ: ئاتا-ئانا.
الْأَقْرَبُونَ: يېقىن تۇغقانلار، قېرىنداشلار، تاغا-ئاماكىلار قاتارلىقلار.
نَصِيبًا مَّفْرُوضًا: ئاللاھ تەرىپىدىن بەلگىلەنگەن، چوقۇم بېرىلىشى واجب بولغان ھەسسە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

بۇ ئايەت ئىسلام دىنىدىن ئىلگىرىكى جائىلىيە دەۋرىدىكى بىر زۇلۇمنى بىكار قىلىش ئۈچۈن نازىل بولغان. ئەينى چاغدا ئەرەبلەر مىراس مالنى پەقەت ئەر كىشىلەرگىلا بېرىپ، ئاياللارنى ۋە كىچىك بالىلارنى مىراستىن مەھرۇم قىلاتتى. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەت بىلەن بۇ ئادالەتسىز ئادەتنى بۇزۇپ تاشلىدى.

ئايەتنىڭ مەنىسى شۇكى: ئاتا-ئانا ۋە يېقىن تۇغقانلار ئۆلگەندىن كېيىن قالدۇرغان مال-مۈلۈكتىن ئەر كىشىلەرگە ھەسسە بار، شۇنداقلا ئاياللارغىمۇ ھەسسە بار. بۇ مال ئاز بولسۇن ياكى كۆپ بولسۇن، ھەر ئىككى تەرەپكە ئاللاھ بەلگىلىگەن ئۆلچەم بويىچە تەقسىم قىلىنىدۇ. بۇ ھەسسە ئىختىيارىي ئەمەس، بەلكى ئاللاھ تەرىپىدىن پەرز قىلىنغان، چوقۇم ئادا قىلىنىشى كېرەك بولغان ھەقتۇر. يەنى ئۇنى ھېچكىم بۇزۇپ تاشلىيالمايدۇ، ھەق ئىگىلىرىگە چوقۇم يەتكۈزۈپ بېرىلىشى شەرت.

بۇ ئايەت ئاياللارنىڭ ھوقۇقىنى قوغداش، ئادالەتنى ئورنىتىش ۋە ئىجتىمائىي تەڭپۇڭلۇقنى ساقلاش جەھەتتە ئىسلامنىڭ ئەڭ ئېسىل پرىنسىپلىرىنى ئىپادىلەيدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئىسلام دىنى ئاياللارغا ھەر قانداق دەۋردە ھوقۇق بېرىدۇ، ئۇلارنى مىراستىن مەھرۇم قىلىش ئىسلامغا پۈتۈنلەي خىلاپتۇر.
مىراس ھەققى ئاللاھ تەرىپىدىن بەلگىلەنگەن ئىلاھىي بىر تۈزۈم بولۇپ، ئىنسانلارنىڭ شەخسىي خاھىشىغا قويۇپ بېرىلمىگەن.
ئىسلام دىنى كىچىك بالىلارنىڭ ھوقۇقىنىمۇ قوغدايدۇ، ئۇلارنىڭ مىراس ھەققىنى چوڭلار يەۋېلىشى قەتئىي مەنئى قىلىنغان.
بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئادالەت ۋە رەھىمدىللىك دىنى ئىكەنلىكىنى، ھەممە ئادەمنىڭ ھەققىنى قوغدايدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھنىڭ بەلگىلىمىسىگە ئەمەل قىلىش ئىنساننىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە بەختلىك بولۇشىنىڭ سەۋەبىدۇر.

📜 ئايەت 5-9 — نساء سۈرىسى

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

اﷲ تىرىكچىلىكىڭلارنىڭ ئاساسى قىلغان ماللىرىڭلارنى ئەخمەقلەرگە تۇتقۇزۇپ قويماڭلار، ئۇلارنى يېمەك - ئىچمەك، كىيىم - كېچەكلەر بىلەن تەمىنلەڭلار. ئۇلارغا چىرايلىق سۆز قىلىڭلار

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

يېتىملەرنى بالاغەتكە يەتكەنگە قەدەر سىناپ تۇرۇڭلار، ئۇلاردا ماللىرىنى باشقۇرالايدىغان ھالەتنى بايقىساڭلار، ئۇلارغا مال - مۈلكىنى تاپشۇرۇپ بېرىڭلار؛ ئۇلارنىڭ چوڭ بولۇپ قېلىشىدىن قورقۇپ مال - مۈلكىنى بۇزۇپ - چېچىپ يەۋالماڭلار. (يېتىمگە ۋەسى بولغانلاردىن) كىمكى باي ئىكەن، (ۋەسى بولغانلىق ھەققى ئۈچۈن) يېتىمنىڭ مال - مۈلكىنى يېيىشتىن ئۆزىنى ساقلىسۇن، (سىلەردىن) كىمكى يوقسۇل ئىكەن، ئۇ (ئۆز ئەمگىكىنىڭ ھەققى ئۈچۈن) مۇۋاپىق رەۋىشتە يېسۇن، ئۇلار (يەنى بالاغەتكە يەتكەن يېتىملەر) نىڭ مال - مۈلكىنى تاپشۇرۇپ بېرىدىغان چاغدا باشقىلارنى گۇۋاھ قىلىپ قويۇڭلار. اﷲ ھېساب ئېلىشقا يېتەرلىكتۇر

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

تەقسىمات ۋاقتىدا (ۋارىس ئەمەس) تۇغقانلار، (تۇغقان ئەمەس) يېتىملەر ۋە مىسكىنلەر ھازىر بولسا، ئۇلارغا بۇنىڭدىن (يەنى تەرەكىدىن ئۇلارنىڭ كۆڭلىنى ئېلىش ئۈچۈن بىر ئاز نەرسە) بېرىڭلار، ئۇلارغا چىرايلىق سۆز قىلىڭلار (يەنى بۇ كىچىكلەرنىڭ مېلى، بىزنىڭ ئەمەس دېگەنگە ئوخشاش ئۆزرىنى ئېيتىڭلار)

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

(كىملەركى) ئۆزلىرىدىن قېلىپ قالىدىغان كىچىك بالىلىرى بولۇپ، ئۇلاردىن قانداق ئەندىشە قىلىدىغان بولسا، باشقىلارنىڭ قېلىپ قالغان كىچىك بالىلىرى ئۈچۈنمۇ شۇنداق ئەندىشە قىلسۇن، (يېتىملەرنىڭ ئىشىدا) اﷲ تىن قورقسۇن ۋە توغرا سۆزنى ئېيتسۇن

→ ئايەت 6 📖 نساء ئايەت 8 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

7ئايەت

تەرجىمە — نساء 7

نساء سۈرىسى ئايەت 7 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئاتا - ئانىسى ۋە تۇغقانلىرى قالدۇرغان مىراستا (يەنى مېيىتنىڭ تەرەكىسىدە)…

سۈرىسى ئايەت 7/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 5–9. ئۇيغۇرچە: Türkçe.