Wa inna minkum lamal la yubatti`anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an`amal laahu `alaiya iz lam akum ma`ahum shaheeda
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് മടിച്ച് പിന്നോക്കം നില്ക്കുന്നവനുണ്ട്. അങ്ങനെ നിങ്ങള്ക്ക് വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചുവെങ്കില്, ഞാന് അവരോടൊപ്പം (യുദ്ധത്തിന്) ഹാജരാകാതിരുന്നത് വഴി അല്ലാഹു എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവന് പറയുക.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(போரிடாமல்) பின்தங்கி விடுகிறவர்களும் உங்களில் சிலர் நிச்சயமாக உள்ளனர்;. உங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு துன்பம் ஏற்பட்டால், "அவர்களுடன் கலந்து கொள்ளாமல் இருந்ததினால் அல்லாஹ் என் மீது அருள் புரிந்துள்ளான்" என்று (அவர்கள்) கூறுகிறார்கள்.
അല്ലാഹു ഈ സൂക്തത്തിൽ മുസ്ലിംകൾക്കിടയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിങ്ങളിൽ ചിലർ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുന്നതിൽ കാലതാമസം വരുത്തുകയും, മറ്റുള്ളവരെ അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്. ഇവർ ഭീരുക്കളും ദുർബലമായ വിശ്വാസമുള്ളവരും കപടവിശ്വാസികളുമാണ്. അവർ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ പിന്മാറുക മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരെയും അതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വധം, പരാജയം തുടങ്ങിയ ദുരന്തങ്ങൾ നേരിട്ടാൽ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ പറയും: "അല്ലാഹു എനിക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹം ചെയ്തു. ഞാൻ അവരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നില്ലല്ലോ. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ദുരന്തം ഒഴിവായത്." അവർ അവരുടെ പിന്മാറ്റത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമായി കണക്കാക്കുകയും, അതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർക്ക് സംഭവിച്ച ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ അവർ ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നതും മറ്റുള്ളവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതും കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
സത്യവിശ്വാസിയുടെ സന്തോഷം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യുന്നതിലും, അവന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുന്നതിലുമായിരിക്കണം. ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ മാത്രം സന്തോഷിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ദൗർബല്യത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകും. ദുരന്തങ്ങൾ വന്നാലും അത് സഹനത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.
ഈ സൂക്തം മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് - സമൂഹത്തിൽ കപടവിശ്വാസികളുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകാമെന്നും, അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്നും.
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് മടിച്ച് പിന്നോക്കം നില്ക്കുന്നവനുണ്ട്. അങ്ങനെ നിങ്ങള്ക്ക് വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചുവെങ്കില്, ഞാന് അവരോടൊപ്പം (യുദ്ധത്തിന്) ഹാജരാകാതിരുന്നത് വഴി അല്ലാഹു എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവന് പറയുക.
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് മടിച്ച് പിന്നോക്കം നില്ക്കുന്നവനുണ്ട്. അങ്ങനെ നിങ്ങള്ക്ക് വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചുവെങ്കില്, ഞാന് അവരോടൊപ്പം (യുദ്ധത്തിന്) ഹാജരാകാതിരുന്നത് വഴി അല്ലാഹു എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവന് പറയുക.
നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വല്ല അനുഗ്രഹവും വന്നുകിട്ടുകയാണെങ്കിലോ, നിങ്ങളും അവനും തമ്മില് യാതൊരു സ്നേഹബന്ധവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടില് അവന് പറയും; (ഹാ കഷ്ടമായി!) ഞാന് അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില് എനിക്കൊരു വലിയ നേട്ടം നേടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.
ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകജീവിതത്തിന് പകരം വില്ക്കാന് തയ്യാറുള്ളവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് വല്ലവനും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് അവന് കൊല്ലപ്പെട്ടാലും വിജയം നേടിയാലും നാമവന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.