അൻ-നിസാഅ് · 72/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا ۝٧٢
Wa inna minkum lamal la yubatti`anna fa in asaabatkum museebatun qaala qad an`amal laahu `alaiya iz lam akum ma`ahum shaheeda
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ മടിച്ച് പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്നവനുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചുവെങ്കില്‍, ഞാന്‍ അവരോടൊപ്പം (യുദ്ധത്തിന്‌) ഹാജരാകാതിരുന്നത് വഴി അല്ലാഹു എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവന്‍ പറയുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ലയുബത്വി ഇന്ന: താമസിപ്പിക്കുകയും പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
  • മുസ്വീബത്ത്: ദുരന്തം, ആപത്ത് (വധം, പരാജയം)
  • ശഹീദൻ: സന്നിഹിതൻ, ഹാജരായവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ സൂക്തത്തിൽ മുസ്ലിംകൾക്കിടയിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വിഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിങ്ങളിൽ ചിലർ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുന്നതിൽ കാലതാമസം വരുത്തുകയും, മറ്റുള്ളവരെ അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്. ഇവർ ഭീരുക്കളും ദുർബലമായ വിശ്വാസമുള്ളവരും കപടവിശ്വാസികളുമാണ്. അവർ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ പിന്മാറുക മാത്രമല്ല, മറ്റുള്ളവരെയും അതിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വധം, പരാജയം തുടങ്ങിയ ദുരന്തങ്ങൾ നേരിട്ടാൽ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ പറയും: "അല്ലാഹു എനിക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹം ചെയ്തു. ഞാൻ അവരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നില്ലല്ലോ. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ദുരന്തം ഒഴിവായത്." അവർ അവരുടെ പിന്മാറ്റത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമായി കണക്കാക്കുകയും, അതിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർക്ക് സംഭവിച്ച ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ അവർ ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നതും മറ്റുള്ളവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നതും കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  2. സത്യവിശ്വാസിയുടെ സന്തോഷം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യുന്നതിലും, അവന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കുന്നതിലുമായിരിക്കണം. ദുരന്തങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ മാത്രം സന്തോഷിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ ദൗർബല്യത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകും. ദുരന്തങ്ങൾ വന്നാലും അത് സഹനത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.
  4. ഈ സൂക്തം മുസ്ലിംകൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ് - സമൂഹത്തിൽ കപടവിശ്വാസികളുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകാമെന്നും, അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്നും.


📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

70ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമത്രെ അത്‌. എല്ലാം അറിയുന്നവനായി അല്ലാഹു മതി.
71يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ജാഗ്രത കൈക്കൊള്ളുവിന്‍. അങ്ങനെ ചെറുസംഘങ്ങളായോ, ഒന്നിച്ചൊറ്റകൂട്ടമായോ നിങ്ങള്‍ (യുദ്ധത്തിന്‌) പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക.
72وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ മടിച്ച് പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്നവനുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചുവെങ്കില്‍, ഞാന്‍ അവരോടൊപ്പം (യുദ്ധത്തിന്‌) ഹാജരാകാതിരുന്നത് വഴി അല്ലാഹു എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവന്‍ പറയുക.
73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് വല്ല അനുഗ്രഹവും വന്നുകിട്ടുകയാണെങ്കിലോ, നിങ്ങളും അവനും തമ്മില്‍ യാതൊരു സ്നേഹബന്ധവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടില്‍ അവന്‍ പറയും; (ഹാ കഷ്ടമായി!) ഞാന്‍ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില്‍ എനിക്കൊരു വലിയ നേട്ടം നേടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകജീവിതത്തിന് പകരം വില്‍ക്കാന്‍ തയ്യാറുള്ളവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ വല്ലവനും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് അവന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടാലും വിജയം നേടിയാലും നാമവന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 72

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ മടിച്ച് പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്നവനുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വിപത്തും…

സൂറ ആയത്ത് 72/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers