Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
શું કારણ છે કે તમે અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં અને તે નબળા પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને નાના બાળકોના છુટકારા માટે જેહાદ ન કરો ? જે આવી રીતે દુઆઓ કરી રહ્યા છે કે હે અમારા પાલનહાર ! આ અત્યાચારીઓ ની વસ્તીથી અમને મુક્તિ આપ અને અમારા માટે તારા પોતાના તરફથી દેખરેખ કરનાર નક્કી કર અને અમારા માટે ખાસ તારી પોતાની તરફથી મદદ કરનાર બનાવ
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(और मुसलमानों) तुमको क्या हो गया है कि ख़ुदा की राह में उन कमज़ोर और बेबस मर्दो और औरतों और बच्चों (को कुफ्फ़ार के पंजे से छुड़ाने) के वास्ते जेहाद नहीं करते जो (हालते मजबूरी में) ख़ुदा से दुआएं मॉग रहे हैं कि ऐ हमारे पालने वाले किसी तरह इस बस्ती (मक्का) से जिसके बाशिन्दे बड़े ज़ालिम हैं हमें निकाल और अपनी तरफ़ से किसी को हमारा सरपरस्त बना और तू ख़ुद ही किसी को अपनी तरफ़ से हमारा मददगार बना
سَبِيلِ اللَّهِ: અલ્લાહના માર્ગમાં, એટલે કે તેના દીનની મદદ અને તેની કલિમાને ઊંચી કરવા માટે.
الْمُسْتَضْعَفِينَ: નબળા અને દબાયેલા લોકો.
الْوِلْدَانِ: નાના બાળકો.
الْقَرْيَةِ: ગામ, અહીં મક્કાનો ઉલ્લેખ છે.
وَلِيًّا: રક્ષક, સંભાળનાર, જે આપણા કામોની દેખરેખ રાખે.
نَصِيرًا: મદદગાર, જે દુશ્મનો સામે આપણી મદદ કરે.
૨) આયતની તફસીર:
હે ઈમાનવાળાઓ! તમને એવું કઈ વસ્તુ રોકે છે કે તમે અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ નથી કરતા? અલ્લાહના દીનની મદદ અને તેની કલિમાને ઊંચી કરવા માટે લડાઈ નથી કરતા? અને એ નબળા લોકોની મદદ માટે પણ નથી લડતા જે મક્કામાં દબાયેલા છે — પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને નાના બાળકો — જેમના પર જુલમ થયો છે, જેમની પાસે કોઈ સહારો નથી, કોઈ ઉપાય નથી. તેઓ પોતાના રબ પાસે દુઆ કરતા રહે છે અને કહે છે: "અય અમારા રબ! અમને આ ગામમાંથી બહાર કાઢ, જેના વાસીઓએ જુલમ કર્યો છે — શિર્ક કરીને અને અલ્લાહના બંદાઓને તકલીફ પહોંચાડીને. અને અમારા માટે તારા તરફથી એક રક્ષક નીમ, જે અમારા કામોની સંભાળ રાખે, અને એક મદદગાર નીમ, જે અમને જુલમ કરનારાઓ સામે મદદ કરે."
આ આયતમાં અલ્લાહ તઆલા મુમિનોને જિહાદ છોડવા પર ઠપકો આપે છે — એ લોકોની મદદ કરવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે જેઓ પોતાની જાતને બચાવી શકતા નથી. એ નબળા લોકોની દુઆ અલ્લાહના દરબારમાં પહોંચી, અને અલ્લાહે તેમની દુઆ કબૂલ કરી — જ્યારે મક્કા ફતહ થયું, ત્યારે નબી (સલ્લલ્લાહુ અલયહિ વસલ્લમ)એ અત્તાબ બિન અસીદ (રદિ.)ને ત્યાં વાલી બનાવ્યા, જેઓ મજલૂમોને ઇન્સાફ અપાવતા અને જુલમ કરનારાઓને રોકતા.
૩) આ આયતમાંથી ફાયદા:
દબાયેલા અને નબળા લોકોની મદદ કરવી એ ઈસ્લામનો એક મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે. જે લોકો પોતાની જાતને બચાવી શકતા નથી, તેમની મદદ કરવી એ અલ્લાહના માર્ગમાં જિહાદ ગણાય છે.
દુઆની તાકાત: નબળા લોકોની દુઆ અલ્લાહ સાંભળે છે. જ્યારે બંદો પોતાના રબ પાસે મદદ માંગે છે, ત્યારે અલ્લાહ તેમને મદદ કરે છે — ભલે તે મદદ મુમિનોના હાથે આવે.
અલ્લાહ પર ભરોસો: મુશ્કેલીના સમયમાં અલ્લાહ પર ભરોસો રાખવો જોઈએ. તે જ સાચો રક્ષક અને મદદગાર છે.
ઈન્સાફ અને ન્યાય: ઈસ્લામ એવો દીન છે જે મજલૂમોને ઇન્સાફ
શું કારણ છે કે તમે અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં અને તે નબળા પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને નાના બાળકોના છુટકારા માટે જેહાદ ન કરો ? જે આવી રીતે દુઆઓ કરી રહ્યા છે કે હે અમારા પાલનહાર ! આ અત્યાચારીઓ ની વસ્તીથી અમને મુક્તિ આપ અને અમારા માટે તારા પોતાના તરફથી દેખરેખ કરનાર નક્કી કર અને અમારા માટે ખાસ તારી પોતાની તરફથી મદદ કરનાર બનાવ
અને જો તમને અલ્લાહ તઆલાની કોઇ કૃપા પહોંચે તો એવી રીતે કહે છે કે તમારી સાથે તેઓની કોઇ મિત્રતા હતી જ નહીં કહે છે કે કદાચ ! હું પણ તેઓ સાથે હોત તો મોટી સફળતા મેળવી શક્તો
બસ ! જે લોકો દુનિયાના જીવનને આખેરતના બદલામાં વેચી નાખે છે તેઓએ અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં લડવું જોઇએ અને જે વ્યક્તિ અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં લડતા શહીદ થઇ જાય અથવા વિજય મેળવી લે, નિ:શંક તેઓને અમે ઘણો જ સવાબ આપીશું
શું કારણ છે કે તમે અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં અને તે નબળા પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને નાના બાળકોના છુટકારા માટે જેહાદ ન કરો ? જે આવી રીતે દુઆઓ કરી રહ્યા છે કે હે અમારા પાલનહાર ! આ અત્યાચારીઓ ની વસ્તીથી અમને મુક્તિ આપ અને અમારા માટે તારા પોતાના તરફથી દેખરેખ કરનાર નક્કી કર અને અમારા માટે ખાસ તારી પોતાની તરફથી મદદ કરનાર બનાવ
જે લોકો ઈમાન લાવ્યા છે તે લોકો અલ્લાહના માર્ગમાં જેહાદ કરે છે અને જે લોકો ઇન્કાર કરે છે તે અલ્લાહ તઆલા સિવાય બીજા લોકો માટે લડે છે, બસ ! તમે શેતાનના સાથીઓ સાથે લડાઇ કરો, ખરેખર શેતાનની યુક્તિઓ ઘણી જ નબળી છે
શું તમે તેઓને નથી જોયા જેઓને આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો કે પોતાના હાથોને રોકી રાખો અને નમાઝ પઢતા રહો અને ઝકાત આપતા રહો, પછી જ્યારે તેઓને જેહાદનો આદેશ આપવામાં આવ્યો તો તે જ સમયે તેઓનું એક જૂથ લોકોથી એવી રીતે ડરવા લાગ્યું જેવું કે અલ્લાહ તઆલાથી ડરતા હોય, પરંતુ તેના કરતા પણ વધારે અને કહેવા લાગ્યા, હે અમારા પાલનહાર ! તેં અમારા પર જેહાદ કેમ ફરજિયાત કરી દીધું ? કેમ અમને થોડુંક જીવન વધારે ન આપ્યું ? તમે કહી દો કે દુનિયાનો સોદો ઘણો જ ઓછો છે અને ડરવાવાળાઓ માટે તો આખેરત જ ઉત્તમ છે અને તમારા પર એક દોરા બરાબર પણ અત્યાચાર કરવામાં નહીં આવે
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
