Ан-Ниса сүрөсү Аят 75 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, мусулмандар!) Силерге эмне болду? Аллаһтын жолунда жана (душмандын зулумунан)…

Ан-Ниса · 75/176

Котормо Транслитерация — Ан-Ниса сүрөсү

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(О, мусулмандар!) Силерге эмне болду? Аллаһтын жолунда жана (душмандын зулумунан) бечара болуп (айласыз абалда) калган эркектер, аялдар жана бөбөктөрдүн ( азаттыгы) жолунда согушпай жатасыңар?! Алар: “О, Рабби! Бизди мына бул элдери (кожоюну) заалым болгон шаардан (аман-эсен) чыгарып жибер! Жана бизге Өзүңдүн алдыңдан бир (куткаруучу) досту жана жардамчыны жибер?!” - деп зар какшап жатышат го

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

سَبِيلِ اللَّهِ (сабийлиллах) — Аллахтын жолу, башкача айтканда Аллахтын динин жогорулатуу жана Анын буйруктарын аткаруу жолу.
الْمُسْتَضْعَفِينَ (ал-мустазъафин) — алсыз-күчсүз калтырылгандар, эзилгендер, кордук көргөндөр.
الْوِلْدَانِ (ал-вилдан) — жаш балдар, кичинекейлер.
الْقَرْيَةِ (ал-карйа) — шаар, бул жерде Мекке шаары көздөлүп жатат.
وَلِيًّا (валийян) — колдоочу, иштерибизди өз мойнуна алуучу, камкордук кылуучу.
نَصِيرًا (насыран) — жардамчы, душмандарга каршы колдоо көрсөтүүчү.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Эй ыймандуулар! Эмне себептен силер Аллахтын жолунда согушпай жатасыңар? Аллахтын динин жогорулатуу, Анын сөзүн бийик кылуу үчүн эмнеге аттанып чыкпайсыңар? Ошондой эле Меккеде камалып, эзилип жаткан алсыз-күчсүз адамдарды — эркектерди, аялдарды жана жаш балдарды куткаруу үчүн эмнеге күрөшпөйсүңөр? Алар кафирлердин зулумунан кыйналып, колдорунан эч нерсе келбей, жалгыз Аллахка гана кайрылып, мындай деп дуба кылышат: «Оо, Раббибиз! Бизди ушул шаардан — Меккеден чыгар, бул жердин эли залымдык кылып, бизди кыйнап жатат. Өзүң тараптан бизге колдоочу жана жардамчы жөнөт, бизди коргоочу жана душмандарга каршы жеңиш берүүчү болсун». Алардын дубасы кабыл болгон: Мекке ачылганда, Пайгамбар (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) аларга Аттаб ибн Асидди башчы кылып дайындаган, ал эзилгендердин укугун коргоп, залымдарды адилеттик менен жазалаган.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Бул аят ыймандууларды Аллахтын жолунда күрөшүүгө, алсыздарга жардам берүүгө чакырат. Демек, Ислам дини зордук-зулумга каршы турууну, эзилгендердин укугун коргоону буйруйт.
Алсыздардын, аялдардын жана балдардын дубасы кабыл болгон. Бул Аллахтын адилеттигин жана мээримин көрсөтөт — Аллах эч качан зулумдукту колдобойт, акыйкатты жактайт.
Аят бизге Аллахка гана таянууну, кыйынчылыкта Ага кайрылууну үйрөтөт. Эзилгендердин «Раббибиз, бизге колдоочу жана жардамчы жөнөт» деген дубасы — ыймандуу адамдын чыныгы ишениминин үлгүсү.
Ислам — боорукердик, адилеттик жана жардам берүү дини. Ал адамдарды коркоктуктан, бейкапарлыктан сактап, жакшылыкка, жигердүүлүккө чакырат.
Бул аят аркылуу биз Аллахтын убадасынын чындыгын көрөбүз: эзилгендер сабыр кылса, Аллах аларга жеңиш жана колдоо берет. Бул Исламдын акыйкаттыгын жана Аллахтын кудуретин даңазалайт.

📜 Аят 73-77 — Ан-Ниса сүрөсү

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Эгерде силерге Аллаһтын пазилети (жеңиш) жетип калса, деги эле, (мурда) силер менен анын арасында достук болбогондой (силерди тааныбагандай): “О, кана эми, мен да алар менен бирге болуп калсам, улук жеңишке (жана чоң олжолорго) жетмек экенмин”-дешет

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Аллаһтын жолунда, бул (опосуз) дүйнөнүн ордуна (түбөлүк) Акыретти сатып ала тургандар согушсун! Кимде-ким Аллаһтын жолунда согушуп, өлтүрүлсө же жеңип чыкса, Биз ага жакында чоң сооптор беребиз

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

Ыймандуу адамдар Аллаһтын жолунда согушушат. Каапыр адамдар таагуттун (шайтандын) жолунда согушушат. Силер (о, момундар) шайтандын тарапкерлерине каршы согушкула. Албетте, шайтандын айласы (ар качан) алсыз

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

(О, Мухаммад!) Тиги кишилерди(н коркоктугун) карабайсыңбы? Аларга (Маккада) “Согуштан колуңарды тыйгыла, намазыңарды окуп, зекетти берип (тынч) жүргүлө” - деп айтылганда (“Бул өкүмгө кошумча жихад кылууга да буйрук болсо экен. Аллаһтын душмандарынан бир өчүбүздү алсак экен” деп, жихадды сагынып жүрүшкөн. Кийин) аларга (мушриктерге каршы) согуш парыз кылынган кезде, капыстан алардын арасындагы бир жамаат, адамдардан (мушриктерден) Аллаһтан корккондой жана андан да катуурак коркуп кетишти жана: “О, Раббибиз! Эмнеге согушту парыз кылдың экен? Бизге (согушту) жакынкы мөөнөттөргө чейин кечиктире турсаң болбойт беле?” - дешти. Сен аларга: “Дүйнө пайдалары аз гана. Такыба кишилер үчүн Акырет жакшы жана силерге (ал жерде) данектин чел кабыгынча да зулумдук кылынбайт” - деп айткын

← Аят 74 📖 Ан-Ниса Аят 76 →

Ан-НисаКуран тизмеси

176Аят

MedinanRevelation

75Аят

Котормо — Ан-Ниса 75

Ан-Ниса сүрөсү Аят 75 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, мусулмандар!) Силерге эмне болду? Аллаһтын жолунда жана (душмандын зулумунан)…

Сүрөсү Аят 75/176 — Ан-Ниса сүрөсү النساء (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Ан-Ниса сүрөсү Укта, Ан-Ниса сүрөсү Котормо, Ан-Ниса сүрөсү mp3, Ан-Ниса сүрөсү pdf. Аят 73–77. Кыргызча: Русский.