قرآن کریم › نساء › آیه 75
نساء · 75/176
ترجمه آوانگاری — نساء
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا  ۝٧٥
🔤 Transliteration
Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
چرا در راه خدا و به خاطر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را از اين قريه ستمكاران بيرون آر و از جانب خود يار و مددكارى قرار ده، نمى‌جنگيد؟
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کی راہ میں اور اُن بےبس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہیں لڑتے جو دعائیں کیا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو اس شہر سے جس کے رہنے والے ظالم ہیں نکال کر کہیں اور لے جا۔ اور اپنی طرف سے کسی کو ہمارا حامی بنا۔ اور اپنی ہی طرف سے کسی کو ہمارا مددگار مقرر فرما
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مستضعفین: کسانی که در فشار و ستم قرار گرفته‌اند و توان دفاع از خود را ندارند.
  • ولدان: کودکان و خردسالان.
  • قریه: شهر و آبادی؛ در این آیه منظور شهر مکه است.
  • ظالم اهلها: مردمانش ستمکار و ظالم هستند.
  • من لدنک: از نزد تو، از جانب تو.
  • ولیّ: سرپرست و کارساز.
  • نصیر: یاری‌دهنده و یاور.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را با لحنی پرسشی و توبیخ‌آمیز مورد خطاب قرار می‌دهد و می‌فرماید: چه چیز شما را بازداشته است از اینکه در راه خدا و برای یاری‌رساندن به مردان، زنان و کودکان مستضعفی که در مکه گرفتار ستم مشرکان شده‌اند، جهاد و پیکار کنید؟ این مستضعفان کسانی هستند که نه توانایی دفاع از خود را دارند و نه راه گریزی برایشان وجود دارد؛ آنان تنها دست به دعا برداشته و از خداوند می‌خواهند که آنان را از این شهری که اهلش ستمکارند و با کفر خود به خود و با آزار و اذیت خود به مؤمنان ستم روا داشته‌اند، نجات دهد. آنان در دعای خود می‌گویند: پروردگارا! ما را از این شهر ستم‌پیشه بیرون ببر و از جانب خود برای ما سرپرستی قرار ده که کارهای ما را سامان دهد و یاوری که ما را در برابر ظالمان یاری کند.

خداوند دعای این مستضعفان را اجابت کرد و پس از فتح مکه، پیامبر اکرم (صلی الله علیه وسلم) عَتّاب بن اَسید را بر آنان گماشت تا داد مظلومان را از ظالمان بگیرد و امور آنان را سامان دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. مسئولیت‌پذاری در قبال مستضعفان: این آیه به مسلمانان می‌آموزد که نباید نسبت به سرنوشت مسلمانان ستمدیده در هر نقطه‌ای از جهان بی‌تفاوت باشند؛ بلکه وظیفه دارند برای نجات آنان از ظلم و ستم تلاش کنند.
  2. جهاد، وسیله دفاع از مظلومان: جهاد در اسلام تنها برای کشورگشایی و قدرت‌طلبی نیست، بلکه ابزاری برای دفاع از حق و حمایت از ستمدیدگان و مظلومان است.
  3. توکل بر خدا و دعا: مستضعفان در برابر ظلم، تنها به خدا پناه می‌برند و از او یاری می‌خواهند؛ این نشان می‌دهد که مؤمن در هر شرایطی باید به خدا توکل کند و از او مدد بجوید.
  4. نصرت الهی نزدیک است: خداوند دعای بندگان مظلوم و بی‌پناه را اجابت می‌کند و برای آنان ولی و یاور قرار می‌دهد؛ پس هیچ‌گاه نباید از رحمت خدا ناامید شد.
  5. اهمیت سرپرستی و حمایت: جامعه اسلامی باید برای مستضعفان، سرپرستان دلسوز و یاورانی مهربان فراهم کند تا آنان از ظلم و ستم رهایی یابند و در امنیت و آرامش زندگی کنند.
✨ AI-assisted commentary based on trusted classical tafsir sources
🎧 گوش دهید

📜 آیه 73-77 — نساء

73وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمًا 
و چون مالى از جانب خدا نصيبتان شود -چنان كه گويى ميانتان هيچ گونه مودتى نبوده است- گويد: اى كاش من نيز با آنها مى‌بودم و به كاميابيى بزرگ دست مى‌يافتم.
74۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمًا 
پس آنان كه زندگى دنيا را داده‌اند و آخرت را خريده‌اند بايد كه در راه خدا بجنگند. و هر كه در راه خدا بجنگد، چه كشته شود چه پيروز گردد، مزدى بزرگ به او خواهيم داد.
75وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا 
چرا در راه خدا و به خاطر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را از اين قريه ستمكاران بيرون آر و از جانب خود يار و مددكارى قرار ده، نمى‌جنگيد؟
76ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا 
آنان كه ايمان آورده‌اند، در راه خدا مى‌جنگند، و آنان كه كافر شده‌اند در راه شيطان. پس با هواداران شيطان قتال كنيد كه مكر شيطان ناچيز است.
77أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةًۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٌ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا 
آيا نديدى كسانى را كه به آنها گفته شد كه اكنون از جنگ بازايستيد و نماز بخوانيد و زكات بدهيد، كه چون جنگيدن بر آنان مقرر شد، گروهى چنان از مردم ترسيدند كه بايد از خدا مى‌ترسيدند؟ حتى ترسى بيشتر از ترس خدا. و گفتند: اى پروردگار ما، چرا جنگ را بر ما واجب كرده‌اى و ما را مهلت نمى‌دهى تا به مرگ خود -كه نزديك است- بميريم؟ بگو: متاع اينجهانى اندك است و آخرت از آن پرهيزگاران است و به شما حتى به قدر رشته‌اى كه در ميان هسته خرماست ستم نمى شود.
→ آیه 74 📖 نساء آیه 76 ←
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
75آیه

ترجمه — نساء 75

سوره آیه 75/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 73–77. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید