وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ٧٥
🔤 Transliteration
Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
“අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපරාධකාර ජනයා වෙසෙන මෙම නගරයෙන් අපව පිට කරනු මැනව! තවද අපට ඔබ වෙතින් භාරකරුවකු පත් කරනු මැනව! තවද අපට ඔබ වෙතින් උදව්කරුවකු පත් කරනු මැනව!“ යැයි පවසන පිරිමින්ගෙන් වූ දුබලයින් ද කාන්තාවන් ද දරුවන් ද (අසරණ ව) සිටිය දී, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ නුඹලා සටන් නොවැද සිටීමට නුඹලාට කුමක් වී ද?
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචන අර්ථ: الْمُسْتَضْعَفِينَ – දුර්වල කරනු ලැබූවන්, පීඩාවට පත් කරනු ලැබූවන්الْوِلْدَانِ – ළමුන්, කුඩා දරුවන්الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا – එම ගම්මානය (නගරය) වන මක්කාව, එහි වැසියන් අපරාධකරුවන් වූوَلِيًّا – භාරකරුවෙකු, ආරක්ෂකයෙකුنَصِيرًا – උපකාරකයෙකු, ජයග්රාහකයෙකුඅර්ථ විවරණය: අහෝ දේව විශ්වාසවන්තයිනි! අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් කිරීමෙන් ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද? එනම් අල්ලාහ්ගේ ධර්මය උසස් කිරීමට සහ ඔහුගේ වචනය ඉහළ නැංවීමට සටන් කිරීමෙනි. එසේම, පීඩාවට පත් වූ දුර්වල පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමුන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමෙනි. ඔවුන් මක්කා නගරයේ සිරවී සිටින අතර, එහි වැසියන් විසින් ඔවුන්ට අපරාධ කරනු ලබයි. ඔවුන්ට කිසිදු උපායක් හෝ බලයක් නොමැත. ඔවුන් අල්ලාහ්ට පමණක් යාච්ඤා කරමින් මෙසේ පවසති: “අපගේ ස්වාමීනි! අපව මෙම අපරාධකාරී ජනතාවගේ නගරයෙන් පිටතට ගෙන යනු මැනව. ඔබගේ ආශිර්වාදයෙන් අපට භාරකරුවෙකු පත් කරනු මැනව. ඔබගේ ආශිර්වාදයෙන් අපට උපකාරකයෙකු ද පත් කරනු මැනව.”
මෙම ආයාව තුළින් අල්ලාහ් විශ්වාසවන්තයින්ට තරවටු කරමින් අසන්නේ, ඔවුන් මෙම පීඩිතයින් බේරා ගැනීමට සහ අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් නොකරන්නේ මන්ද? යන්නයි. මෙම පීඩිතයින්ගේ යාච්ඤාව අල්ලාහ් පිළිගත් අතර, පසුව මක්කාව ජයග්රහණය කළ විට නබි (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ ඔවුන් වෙනුවෙන් භාරකරුවෙකු හා උපකාරකයෙකු පත් කළහ.
උපදේශන සහ පාඩම්: දුර්වලයින් සහ පීඩිතයින් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම මුස්ලිම්වරයෙකුගේ වගකීමකි. අපට නොහැකි වුවද, ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම සහ ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් හඬ නැංවීම අත්යවශ්ය වේ. පීඩාවට පත් වූවන් අල්ලාහ්ගෙන් පමණක් උපකාර ඉල්ලිය යුතුය. මන්ද, අල්ලාහ් පමණක් සැබෑ භාරකරු සහ උපකාරකයා වේ. අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ කැපවීමෙන් ක්රියා කරන විට, අල්ලාහ් ඔවුන්ට උපකාර කරන බවට පොරොන්දු වී ඇත. පීඩිතයින්ගේ යාච්ඤාව අල්ලාහ් ප්රතික්ෂේප නොකරයි. අපරාධකාරී සමාජයක ජීවත් වීමට බල කෙරුනද, එම අයුක්තියට එරෙහිව හඬ නැංවීමට සහ ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය. මෙම ආයාව තුළින් සමාජයේ දුර්වල කොටස් වන කාන්තාවන්, ළමුන් සහ වයෝවෘද්ධයන් ආරක්ෂා කිරීමේ වැදගත්කම ඉස්මතු වේ. ඉස්ලාම් ධර්මය මෙම කොටස්වල ආරක්ෂාවට විශේෂ අවධානයක් යොමු කරයි.
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ٧٥
“අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපරාධකාර ජනයා වෙසෙන මෙම නගරයෙන් අපව පිට කරනු මැනව! තවද අපට ඔබ වෙතින් භාරකරුවකු පත් කරනු මැනව! තවද අපට ඔබ වෙතින් උදව්කරුවකු පත් කරනු මැනව!“ යැයි පවසන පිරිමින්ගෙන් වූ දුබලයින් ද කාන්තාවන් ද දරුවන් ද (අසරණ ව) සිටිය දී, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ නුඹලා සටන් නොවැද සිටීමට නුඹලාට කුමක් වී ද?
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 73-77 — සූරා අන්-නිසා
73 وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
අල්ලාහ්ගෙන් භාග්යයක් නුඹලාට හිමි වූයේ නම් "අහෝ! මා ද ඔවුන් සමඟ සිටියේ නම් මහත්වූ ජයග්රහණයක් මම ද අත් කර ගන්නෙමි" යනුවෙන් නුඹලාටත් ඔහුටත් අතරේ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොතිබුණාක් මෙන් ඔවුන් පවසන්නාහ.
74 ۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
මතු ලොව වෙනුවෙන් මෙලොව ජීවිතය විකුණන අය අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිත්වා! කවරෙකු හෝ අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වැද ඝාතනය කරනු ලබන්නේ නම් හෝ ජයග්රහණය කරන්නේ නම් හෝ මහත්වූ ප්රතිඵල අපි ඔහුට මතුවට පිරිනමන්නෙමු.
75 وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
“අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපරාධකාර ජනයා වෙසෙන මෙම නගරයෙන් අපව පිට කරනු මැනව! තවද අපට ඔබ වෙතින් භාරකරුවකු පත් කරනු මැනව! තවද අපට ඔබ වෙතින් උදව්කරුවකු පත් කරනු මැනව!“ යැයි පවසන පිරිමින්ගෙන් වූ දුබලයින් ද කාන්තාවන් ද දරුවන් ද (අසරණ ව) සිටිය දී, අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ නුඹලා සටන් නොවැද සිටීමට නුඹලාට කුමක් වී ද?
76 الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
විශ්වාස කළවුන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිති. එමෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළවුන් නපුරු බලවේගයන්ගේ මාර්ගයේ සටන් වදිති. එබැවින් ෂෙයිතාන්ගේ මිතුරන් සමඟ නුඹලා සටන් වදිනු. සැබැවින්ම ෂෙයිතාන්ගේ කුමන්ත්රණ දුර්වල විය.
77 أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
නුඹලාගේ අත් (සටන් කිරීමෙන්) වළක්වා ගනු. තවද සලාතය නිසි අයුරින් ඉටු කරනු. zසකාතය ද දෙනු යැයි පවසනු ලැබූවන් දෙස නුඹ නුදුටුවෙහි ද? ඔවුන් කෙරෙහි සටන් කිරීම නියම කරනු ලැබූ කල්හි එවිට ඔවුන්ගෙන් පිරිසක් අල්ලාහ්ට බියවනවා සේ ජනයාට බිය වෙති. එසේ නොමැතිනම් (ඊටත් වඩා) දැඩි ලෙස බිය වෙති. තවද අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අප හට සටන් කිරීම නියම කළේ ඇයි? ටික කලකට අපව ප්රමාද කරන්නට තිබුණා නොවේදැ යි පවසති. (නබිවරය!) පවසනු මෙලොව වින්ඳනය අල්පය. බිය බැතිමතුන් හට මතු ලොව ශ්රේෂ්ඨය. ඉඳි ගෙඩියක සිවිය තරම් වුව ද නුඹලා අපරාධ කරනු නොලබන්නෙහුය.
පරිවර්තනය — අන්-නිසා 75 සූරා අන්-නිසා ආයාත් 75 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : “අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අපරාධකාර ජනයා වෙසෙන මෙම නගරයෙන් අපව පිට කරනු…
සූරා ආයාත් 75/176 — සූරා අන්-නිසා النساء (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නිසා අසන්න, සූරා අන්-නිසා පරිවර්තනය, සූරා අන්-නිසා mp3, සූරා අන්-නිසා pdf. ආයාත් 73–77. සිංහලෙන්: தமிழ்.
