Surah An-Nisa — Ẹsẹ 75

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīlillāh): ọ̀nà Allāh, ìyẹn jíhād nínú ọ̀nà Allāh fún gbígbé ọ̀rọ̀ Rẹ̀ ga.
• الْمُسْتَضْعَفِينَ (al-mustaḍ‘afīn): àwọn tí wọ́n jẹ́ aláìlera, tí wọ́n ń ni wọ́n lára, tí kò sí agbára tàbí ọ̀nà kan fún wọn.
• الْوِلْدَانِ (al-wildān): àwọn ọmọdé kékeré.
• الْقَرْيَةِ (al-qaryah): ìlú, níbí tí ó ń tọ́ka sí Màkkà.
• وَلِيًّا (waliyyan): alágbàtọ́, ẹni tí yóò máa bójú tó ọ̀rọ̀ wa.
• نَصِيرًا (naṣīran): olùrànlọ́wọ́, ẹni tí yóò gbà wá sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ àwọn aláìṣòótọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Kí ni ó ń dá yín dúró, ẹ̀yin onígbàgbọ́, tí ẹ kò fi jà nínú ọ̀nà Allāh, kí ẹ sì gba àwọn aláìlera là — àwọn ọkùnrin, àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé kékeré — tí wọ́n ń pè Allāh ní àdúrà pé: "Olúwa wa, gbé wa jáde kúrò nínú ìlú yìí tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ń ṣe ìwà ìkà, kí O sì yàn alágbàtọ́ kan fún wa láti ọ̀dọ̀ Rẹ, kí O sì yàn olùrànlọ́wọ́ kan fún wa láti ọ̀dọ̀ Rẹ." Àwọn aláìlera wọ̀nyí kò ní ọ̀nà kan tàbí agbára láti gbèjà ara wọn; gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe ni láti ké pe Olúwa wọn. Nítorí náà, Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe pa àwọn aláìlera tì nípa fífi wọ́n sílẹ̀ nínú ìnira wọn, ṣùgbọ́n kí wọ́n gbé ìjà dìde fún gbígbé ọ̀rọ̀ Allāh ga àti fún gbígbà àwọn aláìlera là. Ìlú tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ ni Màkkà, níbi tí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ń ṣe inúnibíni sí àwọn Mùsùlùmí, tí wọ́n sì ń dí wọn lọ́wọ́ láti ṣí lọ sí ìlú mìíràn. Allāh gbọ́ àdúrà àwọn aláìlera náà, ó sì dá wọn lóhùn nígbà tí wọ́n ṣí Màkkà, nígbà tí Ànábì (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) yàn ‘Attāb ibn Asīd láti máa ṣe olórí wọn, ẹni tí ó ń ṣe ìdájọ́ òdodo fún àwọn tí wọ́n ni lára lọ́wọ́ àwọn aláìṣòótọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Allāh kì í gbàgbé àwọn aláìlera; Ó ń gbọ́ àdúrà wọn, ó sì ń dá wọn lóhùn ní àkókò tí Ó bá yàn.
• Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá; ó ń kọ́ni láti dáàbò bo àwọn aláìlera, láti gbèjà wọn, kí wọ́n sì ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
• Àdúrà ni ohun ìjà tí ó lágbára jùlọ fún ẹni tí kò ní agbára; Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn tí wọ́n ń pè É pẹ̀lú ọkàn tútù.
• Ìṣẹ̀dá Allāh ń fi hàn pé òdodo àti ìdáláre wà nínú Ìsìlámù; nígbà tí wọ́n ṣí Màkkà, wọ́n yan olórí tí ó ń ṣe ìdájọ́ òdodo, kì í ṣe ìgbẹ̀san.
• Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa nípa ìfẹ̀ẹ́, ìdájọ́ òdodo, àti ojúṣe wa sí àwọn aláìlera nínú àwùjọ.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pè Allāh pẹ̀lú ìgbàgbọ́ ọkàn, Allāh yóò dá a lóhùn, bó ti wù kí ó pẹ́ tó.