نساء · 75/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ۝٧٥
Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa
📖 اردو ترجمہ
اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کی راہ میں اور اُن بےبس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہیں لڑتے جو دعائیں کیا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو اس شہر سے جس کے رہنے والے ظالم ہیں نکال کر کہیں اور لے جا۔ اور اپنی طرف سے کسی کو ہمارا حامی بنا۔ اور اپنی ہی طرف سے کسی کو ہمارا مددگار مقرر فرما

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَا تُقَاتِلُونَ: تم کیوں نہیں لڑتے؟
  • الْمُسْتَضْعَفِينَ: کمزور اور بے بس لوگ
  • الْوِلْدَانِ: بچے
  • الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا: اس بستی (مکہ) کے بارے میں جس کے رہنے والے ظالم ہیں
  • وَلِيًّا: سرپرست اور کارساز
  • نَصِيرًا: مددگار

تفسیر:

اے ایمان والو! آخر تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اللہ کی راہ میں جہاد نہیں کرتے؟ کیا وجہ ہے کہ تم اپنے دین کی حفاظت اور اللہ کے دین کی سربلندی کے لیے اٹھ کھڑے نہیں ہوتے؟ یہ سوال دراصل مسلمانوں کو جہاد پر ابھارنے اور ان کے جذبات کو بیدار کرنے کے لیے ہے۔

اللہ تعالیٰ تمہیں یاد دلاتا ہے کہ وہاں بے شمار کمزور اور بے بس لوگ موجود ہیں — مرد، عورتیں اور بچے — جو مکہ میں پھنسے ہوئے ہیں۔ مشرکین نے انہیں ہجرت کرنے سے روک رکھا ہے اور انہیں طرح طرح کی اذیتیں دے رہے ہیں۔ یہ مظلوم لوگ اپنی بے بسی کی وجہ سے اللہ کے سوا کوئی سہارا نہیں رکھتے، نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی مددگار۔ وہ اپنے رب سے دعا کرتے ہیں: "اے ہمارے رب! ہمیں اس بستی سے نکال دے جس کے رہنے والے ظالم ہیں، اور اپنی طرف سے ہمارے لیے کوئی سرپرست مقرر فرما دے جو ہمارے کام سنبھالے، اور اپنی طرف سے ہمارا کوئی مددگار بنا دے جو ہماری مدد کرے۔"

یہ دعا دراصل ان مظلوموں کی فریاد ہے جو ظلم کی چکی میں پس رہے ہیں۔ وہ اپنے رب سے تین چیزیں مانگ رہے ہیں: نجات، سرپرستی اور مدد۔

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ جہاد صرف اپنے مفاد کے لیے نہیں ہوتا، بلکہ یہ مظلوموں کی حمایت اور ان کی رہائی کے لیے بھی ہوتا ہے۔ اسلام کا دل نرم ہے، وہ کمزوروں کا سہارا ہے۔ جب کوئی مظلوم فریاد کرتا ہے تو اللہ کے نیک بندے خاموش نہیں بیٹھ سکتے۔

یاد رکھو، اللہ نے ان مظلوموں کی دعا قبول فرمائی اور جب مکہ فتح ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی حفاظت کے لیے عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ کو والی مقرر فرمایا، جو مظلوموں کا حق دلوانے میں کوئی کسر نہیں چھوڑتے تھے۔

آج بھی دنیا بھر میں مسلمان بھائی بہن مظلوم ہیں، ان کی آوازیں آسمان تک پہنچ رہی ہیں۔ ہم سے اللہ پوچھتا ہے: "تم کیوں نہیں اٹھتے؟" ہر مسلمان کو چاہیے کہ اپنی استطاعت کے مطابق مظلوموں کی مدد کرے — چاہے دعا سے، چاہے مال سے، چاہے زبان سے، چاہے جان سے۔ اللہ کی راہ میں قدم اٹھانا ہی کامیابی کی کنجی ہے، اور مظلوموں کی حمایت اللہ کے ہاں سب سے محبوب عمل ہے۔



📜 آیت 73-77 — نساء

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
اور اگر خدا تم پر فضل کرے تو اس طرح سے کہ گویا تم میں اس میں دوستی تھی ہی نہیں (کہ افسوس کرتا اور) کہتا ہے کہ کاش میں بھی ان کے ساتھ ہوتا تو مقصد عظیم حاصل کرتا
74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
تو جو لوگ آخرت (کو خریدتے اور اس) کے بدلے دنیا کی زندگی کو بیچنا چاہتے ہیں اُن کو چاہیئے کہ خدا کی راہ میں جنگ کریں اور جو شخص خدا کی راہ میں جنگ کرے اور شہید ہوجائے یا غلبہ پائے ہم عنقریب اس کو بڑا ثواب دیں گے
75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کی راہ میں اور اُن بےبس مردوں اور عورتوں اور بچوں کی خاطر نہیں لڑتے جو دعائیں کیا کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم کو اس شہر سے جس کے رہنے والے ظالم ہیں نکال کر کہیں اور لے جا۔ اور اپنی طرف سے کسی کو ہمارا حامی بنا۔ اور اپنی ہی طرف سے کسی کو ہمارا مددگار مقرر فرما
76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا
جو مومن ہیں وہ تو خدا کے لئے لڑتے ہیں اور جو کافر ہیں وہ بتوں کے لئے لڑتے ہیں سو تم شیطان کے مددگاروں سے لڑو۔ (اور ڈرو مت) کیونکہ شیطان کا داؤ بودا ہوتا ہے
77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو (پہلے یہ) حکم دیا گیا تھا کہ اپنے ہاتھوں کو (جنگ سے) روکے رہو اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو پھر جب ان پر جہاد فرض کردیا گیا تو بعض لوگ ان میں سے لوگوں سے یوں ڈرنے لگے جیسے خدا سے ڈرا کرتے ہیں بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بڑبڑانے لگے کہ اے خدا تو نے ہم پر جہاد (جلد) کیوں فرض کردیا تھوڑی مدت اور ہمیں کیوں مہلت نہ دی (اے پیغمبر ان س) ے کہہ دو کہ دنیا کا فائدہ بہت تھوڑا ہے اور بہت اچھی چیز تو پرہیزگار کے لئے (نجات) آخرت ہے اور تم پر دھاگے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
75آیت

ترجمہ — نساء 75

سورہ نساء آیت 75 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم کو کیا ہوا ہے کہ خدا کی راہ…

سورہ آیت 75/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 73–77. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں