Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma mẽne ne ya sãme ku, bã ku yin yãƙi a cikin hanyar Allah, da waɗanda aka raunanar daga maza da mata da yãra sunã cewa: "Yã Ubangijinmu! Ka fitar da mu daga wannan alƙarya wadda mutãnenta suke da zãlunci, kuma Ka sanya mana majiɓinci daga gunKa, kuma Ka sanya mana mataimaki daga gunKa."?
الْمُسْتَضْعَفِينَ: Waɗanda aka raunana, waɗanda ba su da ƙarfi ko wani taimako, kamar maza, mata, da yara waɗanda aka zalunta.
الْوِلْدَانِ: Yara ƙanana.
الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا: Al’ummar da mazaunanta suka yi zalunci (Makah), inda mazaunanta suka yi shirka da Allah kuma suka tsananta wa Musulmi.
وَلِيًّا: Mai kula da al’amurranmu, mai taimako da karewa.
نَصِيرًا: Mai taimakonmu da kawo mana nasara a kan maƙiyanmu.
Tafsirin Ayar:
Ya ku muminai! Menene ya hana ku yaƙi a hanya ta Allah, domin ɗaukaka addininsa da kuma ceton waɗanda aka raunana daga cikin maza, mata, da yara waɗanda suke cikin Makkah? Su ne waɗanda masu shirka suka hana su yin hijira kuma suka cuce su, ba su da wata hanyar tsira face kiran Ubangijinsu da addu’a, suna cewa: “Ya Ubangijinmu! Ka fitar da mu daga wannan al’ummar (Makah) wadda mazaunanta suka zalunci kansu da kafirci, kuma suka zalunce mu da cutarwa. Ka ba mu, daga wurinka, wani majiɓinci wanda zai kula da al’amurranmu, kuma ka ba mu daga wurinka wani mataimaki wanda zai taimake mu a kan azzaluman.” Allah ya karɓi addu’arsu, kuma lokacin da aka buɗe Makkah, Annabi (SAW) ya naɗa ‘Attab bin Asid a kansu, wanda ya tsaya wa masu ƙarfi a kan masu rauni, yana ba wa waɗanda aka zalunta hakkinsu.
Fa’idojin Ayar:
Jihadi a hanya ta Allah wajibi ne a kan Musulmi domin kare addini da kuma taimakon waɗanda aka zalunta, kuma barin shi abin zargi ne mai tsanani.
Ƙaunar taimakon marasa ƙarfi da waɗanda aka raunana daga cikin maza, mata, da yara tana daga cikin manyan dalilan da suka sa Musulmi su yi yaƙi.
Addu’a ita ce makamin masu rauni da waɗanda aka zalunta; Allah yana karɓar addu’arsu kuma yana taimaka musu ta hanyar da ba su sani ba.
Zalunci abu ne da Allah ya ƙi, kuma yana cikin dalilan da suka sa a yi yaƙi don kawar da shi, ko da yake a kan al’ummar da ta zalunci kanta.
Neman majiɓinci mai adalci da mataimaki mai ƙarfi daga Allah yana nuna cewa nasara da taimako daga Allah ne kawai, kuma dole ne Musulmi su dogara gare shi a cikin dukan al’amurransu.
Waɗannan ayoyi suna ƙarfafa zuciyar Musulmi su himmatu wajen taimakon addini da al’umma, kuma suna nuna cewa Allah ba ya watsar da waɗanda suke neman taimakonsa da gaskiya.
Kuma mẽne ne ya sãme ku, bã ku yin yãƙi a cikin hanyar Allah, da waɗanda aka raunanar daga maza da mata da yãra sunã cewa: "Yã Ubangijinmu! Ka fitar da mu daga wannan alƙarya wadda mutãnenta suke da zãlunci, kuma Ka sanya mana majiɓinci daga gunKa, kuma Ka sanya mana mataimaki daga gunKa."?
Kuma lalle ne idan wata falala daga Allah ta sãme ku haƙĩƙa, tabbas, yanã cẽwa, kamar wata sõyayya ba ta kasance a tsakãninku da shi ba: "Yã kaitona! Dã na zama tãre da su dai, dõmin in rabonta da rabõ mai girma!"
Sai waɗanda suke sayar da rayuwar dũniya su karɓi ta Lãhira su yi yãƙi, a cikin hanyar Allah. Kuma wanda ya yi yãki a cikin hanyar Allah to a kashe shi ko kuwa ya rinjãya, sa'an nan zã Mu ba shi ijãra mai girma.
Kuma mẽne ne ya sãme ku, bã ku yin yãƙi a cikin hanyar Allah, da waɗanda aka raunanar daga maza da mata da yãra sunã cewa: "Yã Ubangijinmu! Ka fitar da mu daga wannan alƙarya wadda mutãnenta suke da zãlunci, kuma Ka sanya mana majiɓinci daga gunKa, kuma Ka sanya mana mataimaki daga gunKa."?
Waɗanda suka yi ĩmãni, sunã yãki a cikin hanyar Allah, kuma waɗanda suka kãfirta sunã yãƙi a cikin hanyar ¦ãgũtu (Shaiɗan). To, ku yãƙi majiɓintan Shaiɗan. Lalle ne kaidin Shaiɗan yã kasance mai rauni.
Shin, ba ka gani ba zuwa ga waɗanda aka ce musu: "Ku kange hannuwanku, kuma ku tsayar da salla, kuma ku bãyar da zakka."? To a lõkacin da aka wajabta musu yãƙi sai ga wani ɓangare daga cikinsu sunã tsõron mutãne kamar tsõron Allah kõ kuwa mafi tsanani ga tsõron, kuma suka ce: "Ya Ubangijinmu! Don me Ka wajabta yãƙi a kanmu? Me ya hana Ka jinkirta mana zuwa ga wani ajali na kusa?"Ka ce: "Jin dãɗin dũniya kaɗan ne, kuma Lãhira ce mafi alhẽri ga wanda ya yi taƙawa. Kuma bã a zãluntar ku da sĩlĩlin hancin gurtsun dabĩno!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
