Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിങ്ങള്ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ? ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ആളുകള് അധിവസിക്കുന്ന ഈ നാട്ടില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ മോചിപ്പിക്കുകയും, നിന്റെ വകയായി ഒരു രക്ഷാധികാരിയെയും നിന്റെ വകയായി ഒരു സഹായിയെയും ഞങ്ങള്ക്ക് നീ നിശ്ചയിച്ച് തരികയും ചെയ്യേണമേ. എന്ന് പ്രാര്ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മര്ദ്ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാര്ക്കും സ്ത്രീകള്ക്കും കുട്ടികള്ക്കും വേണ്ടിയും (നിങ്ങള്ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ?)
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
பலஹீனமான ஆண்களையும் பெண்களையும், சிறு குழந்தைகளையும் பாதுகாப்பதற்காக, அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் போர் செய்யாதிருக்கக் காரணம் யாது? (அவர்களோ) "எங்கள் இறைவனே! அக்கிரமக்காரர்கள் இருக்கும் இவ்வூரைவிட்டு எங்களை வெளிப்படுத்துவாயாக. எங்களுக்காக உன்னிடமிருந்து (தக்க) ஒரு பாதுகாவலனை அளித்தருள்வாயாக. இன்னும் எங்களுக்காக உன்னிடமிருந்து ஓர் உதவியாளனையும் அளித்தருள்வாயாக" என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்.
വിശ്വസിച്ചവരേ! അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പോരാടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്ന കാര്യമെന്താണ്? അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ സഹായിക്കാനും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സമരം ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് തയ്യാറാകുന്നില്ല? പുരുഷന്മാരിൽ നിന്നും സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും കുട്ടികളിൽ നിന്നുമുള്ള ബലഹീനരാക്കപ്പെട്ടവരെ മോചിപ്പിക്കാനായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ? അവർ അക്രമത്തിന് ഇരയായവരാണ്. അവർക്ക് സ്വയം രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ല. അവർക്ക് ഒരു സഹായിയും ഇല്ല. അവർ ചെയ്യുന്നത് തങ്ങളുടെ നാഥനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്. അവർ വിളിച്ചുപറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളെ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമേ. ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ അക്രമികളാണ്. അവർ ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നു. അവർ അങ്ങയുടെ മേൽ അവിശ്വാസം പുലർത്തുകയും അങ്ങയുടെ ദാസന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! അങ്ങയുടെ പക്കൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷാധികാരിയെ നൽകണമേ. ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ. അങ്ങയുടെ പക്കൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയെയും നൽകണമേ. അക്രമികൾക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നൽകണമേ."
ഈ ആയത്ത് മക്കയിലെ വിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്. അവർ അവിശ്വാസികളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അവർക്ക് മക്കയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാനും കഴിഞ്ഞില്ല. അവരുടെ ഈ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് അല്ലാഹു ഉത്തരം നൽകി. മക്ക വിജയിച്ചപ്പോൾ നബി(സ) അവരുടെ മേൽ അത്താബ് ബിൻ അസീദിനെ ഭരണാധികാരിയായി നിയമിച്ചു. അദ്ദേഹം അക്രമികൾക്കെതിരെ പീഡിതർക്ക് നീതി നൽകി.
സഹോദരങ്ങളേ! ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പോരാടുക എന്നത് വിശ്വാസികളുടെ കടമയാണ്. അത് സ്വാർത്ഥതയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ ഉയർത്താനും, അക്രമത്തിന് ഇരയായവരെ മോചിപ്പിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. ലോകത്ത് എവിടെയും അക്രമത്തിന് ഇരയാകുന്ന മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ നാം മുന്നോട്ട് വരണം. അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കൊപ്പമാണ്. നാം അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ അവൻ നമുക്ക് വിജയം നൽകും.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിങ്ങള്ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ? ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ആളുകള് അധിവസിക്കുന്ന ഈ നാട്ടില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ മോചിപ്പിക്കുകയും, നിന്റെ വകയായി ഒരു രക്ഷാധികാരിയെയും നിന്റെ വകയായി ഒരു സഹായിയെയും ഞങ്ങള്ക്ക് നീ നിശ്ചയിച്ച് തരികയും ചെയ്യേണമേ. എന്ന് പ്രാര്ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മര്ദ്ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാര്ക്കും സ്ത്രീകള്ക്കും കുട്ടികള്ക്കും വേണ്ടിയും (നിങ്ങള്ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ?)
നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വല്ല അനുഗ്രഹവും വന്നുകിട്ടുകയാണെങ്കിലോ, നിങ്ങളും അവനും തമ്മില് യാതൊരു സ്നേഹബന്ധവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടില് അവന് പറയും; (ഹാ കഷ്ടമായി!) ഞാന് അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില് എനിക്കൊരു വലിയ നേട്ടം നേടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.
ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകജീവിതത്തിന് പകരം വില്ക്കാന് തയ്യാറുള്ളവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് വല്ലവനും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് അവന് കൊല്ലപ്പെട്ടാലും വിജയം നേടിയാലും നാമവന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിങ്ങള്ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ? ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ആളുകള് അധിവസിക്കുന്ന ഈ നാട്ടില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ മോചിപ്പിക്കുകയും, നിന്റെ വകയായി ഒരു രക്ഷാധികാരിയെയും നിന്റെ വകയായി ഒരു സഹായിയെയും ഞങ്ങള്ക്ക് നീ നിശ്ചയിച്ച് തരികയും ചെയ്യേണമേ. എന്ന് പ്രാര്ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മര്ദ്ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാര്ക്കും സ്ത്രീകള്ക്കും കുട്ടികള്ക്കും വേണ്ടിയും (നിങ്ങള്ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ?)
വിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. സത്യനിഷേധികളാകട്ടെ, ദുര്മൂര്ത്തികളുടെ മാര്ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അതിനാല് പിശാചിന്റെ മിത്രങ്ങളുമായി നിങ്ങള് യുദ്ധത്തില് ഏര്പെടുക. തീര്ച്ചയായും പിശാചിന്റെ കുതന്ത്രം ദുര്ബലമാകുന്നു.
(യുദ്ധത്തിനുപോകാതെ) നിങ്ങള് കൈകള് അടക്കിവെക്കുകയും, പ്രാര്ത്ഥന മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും. സകാത്ത് നല്കുകയും ചെയ്യുവിന് എന്ന് നിര്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു കൂട്ടരെ നീ കണ്ടില്ലേ? പിന്നീടവര്ക്ക് യുദ്ധം നിര്ബന്ധമായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടപ്പോള് അവരില് ഒരു വിഭാഗമതാ അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടും പോലെയോ, അതിനെക്കാള് ശക്തമായ നിലയിലോ ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീയെന്തിനാണ് ഞങ്ങള്ക്ക് യുദ്ധം നിര്ബന്ധമാക്കിയത്? അടുത്ത ഒരു അവധിവരെയെങ്കിലും ഞങ്ങള്ക്ക് സമയം നീട്ടിത്തന്നുകൂടായിരുന്നോ? എന്നാണ് അവര് പറഞ്ഞത്. പറയുക: ഇഹലോകത്തെ സുഖാനുഭവം വളരെ തുച്ഛമായതാണ്. പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് കൂടുതല് ഗുണകരം. നിങ്ങളോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് നിങ്ങള്ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ? ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ആളുകള്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
