장 안-니사 절 75 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 하나님의 길에서 남 녀의 약자와 어린이를 위해서 투 쟁하지…

안-니사 · 75/176

번역 로마자 — 장 안-니사

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희는 하나님의 길에서 남 녀의 약자와 어린이를 위해서 투 쟁하지 않느뇨 그들은 주여 이 어두운 압박의 마을로부터 저희를 구하여 주소서 당신께서 저희를 보호하여 주소서 또한 당신께서 저희를 숭리케하여 주소서 라고 기원하더라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

المُسْتَضْعَفِينَ: 억압받고 약한 처지에 놓인 사람들
الْوِلْدَانِ: 어린아이들
الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا: 주민들이 스스로에게 불의를 저지른 마을 (여기서는 메카)
وَلِيًّا: 일을 돌보아 줄 보호자
نَصِيرًا: 도와주는 자, 승리하게 하는 원조자

해설:

이 거룩한 구절은 신자들에게 따끔한 질책과 함께 전쟁(지하드)의 당위성을 일깨워 줍니다. 알라께서는 "여러분이 왜 알라의 길에서, 그리고 억압받는 약자들을 위해 싸우지 않습니까?"라고 물으십니다. 이는 단순한 질문이 아니라, 신앙인으로서 마땅히 행동해야 할 의무를 저버린 데 대한 질책입니다.

이 구절에서 싸움의 목적은 두 가지로 제시됩니다. 첫째는 알라의 길, 즉 알라의 종교를 세우고 그분의 말씀을 높이는 것입니다. 둘째는 억압받는 약자들을 구출하는 것입니다. 이 약자들은 남성, 여성, 그리고 어린아이들로, 메카에서 박해를 받고 있었습니다. 그들은 도망치거나 스스로를 지킬 능력도 없이 억압받고 있었습니다.

이 약자들의 간절한 기도가 구절에 그대로 인용됩니다. 그들은 이렇게 부르짖습니다: "주님, 저희를 이 불의한 주민들의 마을(메카)에서 구해 주소서. 그리고 저희를 위한 보호자와 도우미를 보내 주소서." 이 기도는 그들의 절박함과 알라에 대한 의존을 보여줍니다. 그들은 스스로를 구할 힘이 없기에 오직 알라께만 의지하고 있었습니다.

알라께서는 이 기도를 응답하셨고, 이후 메카가 정복되었을 때 예언자(평화와 축복이 그에게 있기를)께서 그들을 보호하고 그들의 일을 돌볼 관리자를 임명하셨습니다.

교훈과 지혜:

약자 보호는 신앙의 핵심 의무입니다. 이 구절은 무슬림들이 억압받는 사람들을 위해 목소리를 내고 행동할 것을 강력히 촉구합니다. 이는 단순한 선택이 아닌 종교적 의무입니다.
알라의 길에서 싸우는 것의 가치를 보여줍니다. 진정한 신앙인은 자신의 안락함보다 알라의 기쁨과 약자들의 구원을 위해 헌신합니다.
기도의 힘을 가르쳐 줍니다. 약자들이 가진 유일한 무기는 알라께 드리는 간절한 기도였습니다. 이는 어떤 상황에서도 알라께 의지하는 것이 얼마나 중요한지 보여줍니다.
이슬람은 정의와 평화의 종교입니다. 이 구절은 이슬람이 단순히 개인적 신앙에 그치지 않고, 사회적 약자를 보호하고 정의를 실현하는 데 앞장서는 종교임을 분명히 보여줍니다.
알라께서는 억압받는 자들의 기도를 반드시 들으십니다. 이 구절은 알라의 응답이 반드시 온다는 희망을 줍니다. 때로는 지연될 수 있지만, 알라의 도움은 반드시 도래합니다.

📜 절 73-77 — 장 안-니사

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

하나님의 은혜가 너희에게 있을 때 그 위선자는 마치 너희와그 사이에 아무 것도 몰랐던 것처럼 내가 그들과 함께 있었더라면 나는 전쟁에서 큰 행운을 얻었을 텐데 라고 말하더라

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

그로하여금 하나님의 길에서성전케하여 내세를 위해 현세의 생명을 바치도록 하라 하나님의 길에서 성전하는 자가 살해를 당 하건 승리를 거두건 하나님은 그 에게 크나큰 보상을 주리라

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

믿음을 가진 신앙인들은 하 나님을 위하여 성전하고 믿음을 불신하는 자들은 사탄을 위해서 투쟁하나니 사탄의 무리와 투쟁하라 실로 사탄의 교활함은 허약할 뿐이라

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

너희의 손들을 자제하라 그 리고 이슬람세를 지불하라는 말을들었던 그들에게 성전에 임하라는명령이 내려지니 그들중의 한 무 리는 하나님을 경외하는 것처럼 하니 하나님을 두려워해야 할 그 들이 사람들을 두려워하는 자들을보지 않았느뇨 주여 당신은 왜 우리로 하여금 전투에 임하도록 하 나이까 우리 생명의 기한을 다소 나마 유예하여 주소서 라고 말하 매 그들에게 이르되 현세의 쾌락 은 순간이나 영원한 내세는 하나 님을 공경하는 이들에게 더 복이 되니라 또한 업적은 불평등한 대 우를 받지 않노라

← 절 74 📖 안-니사 절 76 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

75절