సూరా అన్-నిసా వచనం 75 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీకేమయింది, మీరెందుకు అల్లాహ్ మార్గంలో మరియు నిస్సహాయులై అణచి వేయబడిన పురుషుల,…

అన్-నిసా · 75/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మీకేమయింది, మీరెందుకు అల్లాహ్ మార్గంలో మరియు నిస్సహాయులై అణచి వేయబడిన పురుషుల, స్త్రీల మరియు పిల్లల కొరకు, పోరాడటం లేదు? వారు: మా ప్రభూ! దౌర్జన్యపరులైన ఈ నగరవాసుల నుండి మాకు విమోచనం కలిగించు. నీ వద్ద నుండి మా కొరకు ఒక సంరక్షకుణ్ణి నియమించు. మరియు నీ వద్ద నుండి మా కొరకు ఒక సహాయకుణ్ణి ఏర్పాటు చేయి!" అని వేడుకుంటున్నారు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

سَبِيلِ اللَّهِ (సబీలిల్లాహ్): అల్లాహ్ మార్గం — అంటే ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, ఆయన మతాన్ని నిలబెట్టడం.
الْمُسْتَضْعَفِينَ (అల్-ముస్తద్అఫీన్): బలహీనులుగా చేయబడినవారు — అంటే శత్రువుల చేత నిర్బంధించబడి, హింసించబడి, సహాయం కోసం దేవుడిని మాత్రమే ఆశ్రయించేవారు.
الْقَرْيَةِ (అల్-ఖర్యా): ఊరు/నగరం — ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం మక్కా.
وَلِيًّا (వలియ్యా): సంరక్షకుడు, ఆదుకునేవాడు.
نَصِيرًا (నసీరా): సహాయకుడు, రక్షించేవాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మార్గంలో — అంటే ఆయన మతాన్ని ఉన్నతం చేయడానికి, ఆయన ఆజ్ఞలను నెరవేర్చడానికి — మీరు ఎందుకు పోరాడటం లేదు? అలాగే మక్కాలో బలహీనులుగా మిగిలిపోయిన పురుషులు, స్త్రీలు, చిన్న పిల్లల కోసం మీరు ఎందుకు పోరాడటం లేదు? వారు అన్యాయానికి గురై, ఎటువంటి మార్గం లేక, తమ ప్రభువును మాత్రమే వేడుకుంటూ ఇలా అంటున్నారు: "మా ప్రభూ! ఈ ఊరు నుండి — అంటే మక్కా నుండి — మమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్లు. ఇక్కడి ప్రజలు అన్యాయం చేస్తున్నారు; వారు అల్లాహ్ను తిరస్కరించి, విశ్వాసులను హింసిస్తున్నారు. నీ తరఫు నుండి మాకు ఒక సంరక్షకుడిని నియమించు, మా పరిస్థితిని చూసుకునేవాడిని చేయి; మరియు నీ తరఫు నుండి మాకు ఒక సహాయకుడిని నియమించు, అన్యాయస్థుల నుండి మమ్మల్ని రక్షించేవాడిని చేయి."

ఈ ఆయత్ విశ్వాసులను ఉద్దేశించి, వారు జిహాద్ నుండి వెనుకంజ వేయకూడదని, బలహీనులను రక్షించడం కూడా అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడటంలో భాగమేనని స్పష్టం చేస్తోంది. ఆ బలహీనులు చేసిన ప్రార్థనను అల్లాహ్ ఆమోదించాడు; మక్కా విజయం తర్వాత ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) అత్తాబ్ ఇబ్న్ అసీద్ (రదియల్లాహు అన్హు) వంటి న్యాయమైన పాలకుడిని వారిపై నియమించారు, ఆయన బలహీనులకు అన్యాయం జరగకుండా కాపాడేవారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడటం అనేది కేవలం యుద్ధం మాత్రమే కాదు; అణచివేయబడిన, నిస్సహాయులైన ప్రజలను రక్షించడం కూడా అందులో భాగం. ఇది ఇస్లాం యొక్క కరుణను, న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.
బలహీనుల ప్రార్థనలు అల్లాహ్ వద్ద వృథా పోవు; ఆయన వాటిని ఆలకించి, తగిన సమయంలో సమాధానం ఇస్తాడు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.
అన్యాయానికి గురైనవారి పక్షాన నిలబడటం, వారికి సహాయం చేయడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత. ఇది సమాజంలో న్యాయాన్ని, సమానత్వాన్ని నెలకొల్పుతుంది.
అల్లాహ్ తన భక్తుల ప్రార్థనలకు సమాధాన

📜 వచనం 73-77 — సూరా అన్-నిసా

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

మరియు ఒకవేళ మీకు అల్లాహ్ తరఫు నుండి అనుగ్రహమే లభిస్తే! మీకూ అతనికి మధ్య ఏ విధమైన అనురాగబంధమే లేనట్లుగా: అయ్యో! నేను కూడా వారితో పాటు ఉండి ఉంటే నాకు కూడా గొప్ప విజయ ఫలితం లభించి ఉండేది కదా!" అని తప్పక అంటాడు

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

కావున ఇహలోక జీవితాన్ని పరలోక జీవిత (సుఖానికి) బదులుగా అమ్మిన వారు (విశ్వాసులు), అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడాలి. మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడిన వాడు, చంపబడినా, లేదా విజేయుడైనా, మేము తప్పకుండా అతనికి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదించగలము

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

విశ్వసించిన వారు, అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడుతారు. మరియు సత్యతిరస్కారులు తాగూత్ మార్గంలో పోరాడుతారు; కావున మీరు (ఓ విశ్వాసులారా!) షైతాను అనుచరులను విరుద్ధంగా పోరాడండి. నిశ్చయంగా, షైతాను కుట్ర బలహీనమైనదే

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

మీ చేతులను ఆపుకోండి, నమాజ్ ను స్థాపించండి, విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి." అని చెప్పబడిన వారిని నీవు చూడలేదా? యుద్ధం చేయమని వారిని ఆదేశించినప్పుడు, వారిలో కొందరు అల్లాహ్ కు భయపడవలసిన విధంగా మానవులకు భయపడుతున్నారు. కాదు! అంతకంటే ఎక్కువగానే భయపడుతున్నారు. వారు: ఓ మా ప్రభూ! యుద్ధం చేయమని ఈ ఆజ్ఞను మా కొరకు ఎందుకు విధించావు? మాకు ఇంకా కొంత వ్యవధి ఎందుకివ్వలేదు? అని అంటారు. వారితో ఇలా అను: ఇహలోక సుఖం తుచ్ఛమైనది మరియు దైవభీతి గలవారికి పరలోక సుఖమే ఉత్తమమైనది. మరియు మీకు ఖర్జూర బీజపు చీలికలోని పొర (ఫతీల) అంత అన్యాయం కూడా జరుగదు

← వచనం 74 📖 అన్-నిసా వచనం 76 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

75వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 75

సూరా అన్-నిసా వచనం 75 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీకేమయింది, మీరెందుకు అల్లాహ్ మార్గంలో మరియు నిస్సహాయులై అణచి వేయబడిన పురుషుల,…

సూరా వచనం 75/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 73–77. తెలుగులో: हिन्दी.