سوره نساء آيت 75 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي مسلمانؤ) اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي؟ جو الله…

نساء · 75/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa maa lakum laa tuqaatiloona fee sabeelil laahi walmustad`afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaanil lazeena yaqooloona Rabbanaaa akhrijnaa min haazihil qaryatiz zaalimi ahluhaa waj`al lanaa mil ladunka waliyanw waj`al lanaa mil ladunka naseeraa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (اي مسلمانؤ) اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي؟ جو الله جي واٽ ۾ نٿا وڙھو؟ حالانڪ ھيڻن مڙسن ۽ زالن ۽ ٻارن مان اُھي آھن جي چون ٿا ته اي اسان جا پالڻھار ھن شھر مان جنھن جا رھاڪو ظالم آھن اسان کي (ٻاھر) ڪڍ، ۽ پاڻ وٽان اسان جو (ڪو) سنڀاليندڙ ڪر، ۽ پاڻ وٽان اسان جو ڪو مددگار ڪر.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

سَبِيلِ اللَّهِ: الله جي راهه، يعني الله جي دين جي سربلندي ۽ ان جي حڪم جي پيروي.
الْمُسْتَضْعَفِينَ: اهي ماڻهو جن کي ڪمزور ڪري ڇڏيو ويو هجي، جن تي ظلم ٿيو هجي ۽ جن وٽ ڪا به طاقت يا حيلو نه هجي.
الْوِلْدَانِ: ننڍا ٻار، ٻچا.
هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ: هيءَ بستي، مراد مڪو آهي.
وَلِيًّا: اهڙو دوست يا سرپرست جيڪو اسان جي ڪمن جو سنڀاليندڙ هجي.
نَصِيرًا: اهڙو مددگار جيڪو اسان جي دشمنن خلاف اسان جي مدد ڪري.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! ڇا سبب آهي جو توهان الله جي راهه ۾ جهاد نه ٿا ڪريو؟ يعني ان لاءِ ته الله جو دين سربلند ٿئي ۽ انهن بيوس ۽ ڪمزور ماڻهن جي مدد ٿئي، جن ۾ مرد، عورتون ۽ ننڍا ٻار شامل آهن؟ اهي مظلوم ماڻهو مڪي ۾ رهندڙ مشرڪن جي ظلم هيٺ آهن، جن کين هجرت کان روڪيو ۽ ايذائڻ ۾ ڪا به ڪسر نه ڇڏي. اهي بيوس پنهنجي رب ڏانهن هٿ کڻي دعا گهرن ٿا ته: اي اسان جا پالڻهار! اسان کي هن بستيءَ مان ڪڍ، جنهن جي رهواسين پنهنجي شرڪ ۽ ظلم سببان پاڻ تي ظلم ڪيو آهي، ۽ اسان لاءِ پنهنجي طرفان ڪو اهڙو سرپرست مقرر ڪر جيڪو اسان جي ڪمن جي سنڀال ڪري ۽ اسان جي حفاظت ڪري، ۽ ڪو اهڙو مددگار عطا ڪر جيڪو اسان کان ظلم ۽ تڪليف کي دور ڪري ۽ اسان کي ظالمن تي فتح ڏياري.

ان مظلومن جي دعا الله تعاليٰ قبول فرمائي، ۽ جڏهن مڪو فتح ٿيو ته نبي ڪريم ﷺ عتاب بن اسيد رضي الله عنه کي انهن تي حاڪم مقرر ڪيو، جنهن مظلومن کي ظالمن کان انصاف ڏنو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

بيوسن جي مدد ڪرڻ اسلام جو بنيادي درس آهي: اسلام رڳو عبادتن جو نالو ناهي، پر اهو مظلومن ۽ بيوسن جي حمايت ۽ مدد جو به حڪم ڏئي ٿو. جيڪو مسلمان ٻين جي تڪليفن تي اکيون بند ڪري ٿو، اهو اسلام جي روح کان پري آهي.
دعا جي طاقت ۽ الله جي مدد تي يقين: اهي ڪمزور ماڻهو جن وٽ نه هٿيار هئا ۽ نه طاقت، انهن رڳو الله ڏانهن هٿ کڻي دعا گهري، ۽ الله تعاليٰ سندن دعا قبول فرمائي ۽ کين فتح ۽ سرپرستي عطا فرمائي. هي اسان کي سيکاريندو آهي ته مشڪلات ۾ الله ڏانهن رجوع ڪرڻ ۽ دعا گهرڻ ئي مؤمن جو اصل هٿيار آهي.
ظلم جي خلاف آواز اٿارڻ ۽ انصاف قائم ڪرڻ: آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته ظالم جي ظلم تي خاموش رهڻ جائز ناهي. جيئن مڪي جي فتح کان پوءِ مظلومن کي انصاف مليو، تيئن اسان کي به ظلم جي خلاف آواز اٿارڻ ۽ انصاف جي حمايت ڪرڻ گهرجي.
اسلام ۾ عورتن ۽ ٻارن جي حفاظت جو اهم درس: آيت ۾ خاص طور تي عورتن ۽ ٻارن جو ذڪر ڪيو ويو آهي، جيڪو ظاهر ڪري ٿو ته اسلام ۾ عورتن ۽ ٻارن جي حفاظت ۽ سندن حقن جو خاص خيال رکيو ويو آهي.
الله جي راهه ۾ قرباني جو اجر: جيڪو الله جي راهه ۾ بيوسن جي مدد لاءِ اٿي ٿو، اهو نه رڳو دنيا ۾ عزت ماڻي ٿو، پر آخرت ۾ به وڏو اجر ۽ ثواب حاصل ڪري ٿو. هي آيت اسان کي همت ۽ جرئت سان حق جي راهه ۾ اڳتي وڌڻ جي ترغيب ڏئي ٿي.

📜 آيت 73-77 — سوره نساء

73وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

۽ جيڪڏھن الله (جي پار) کان ڪو احسان اوھان کي پھچي ته (انھيءَ وانگر جو) ڄڻ ته اوھان جي ۽ سندس وچ ۾ دوستي نه ھئي ضرور چوندو آھي ته مون کي ارمان آھي جيڪر ساڻن ھجان ھا ته وڏي مراد ماڻيان ھا.

74۞ فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

پوءِ اُنھن (مؤمنن) کي جڳائي ته الله جي واٽ ۾ وڙھن جيڪي دنيا جي حياتيءَ کي آخرت سان وڪڻندا آھن، ۽ جيڪو الله جي واٽ ۾ وڙھندو پوءِ ماريو ويو يا غالب ٿيو تنھن کي وڏو اجر سگھوئي ڏينداسون.

75وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

76الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

جيڪي مؤمن آھن سي الله جي واٽ ۾ وڙھندا آھن، ۽ جيڪي ڪافر آھن سي شيطان جي واٽ ۾ وڙھندا آھن تنھنڪري شيطان جي ساٿين کي ماريو، ڇوته شيطان جي ٺڳي ھيڻي آھي.

77أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

(اي پيغمبر) اُنھن ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا؟ جن کي چيو ويو ته پنھنجن ھٿن کي (ويڙھ کان) جھليو ۽ نماز پڙھو ۽ زڪٰوة ڏيو، پوءِ جنھن مھل مٿن ويڙھ لازم ڪئي ويئي تنھن مھل منجھانئن اوچتو ھڪ ٽولي الله جي خوف وانگر ماڻھن کان ڊڄي ٿي بلڪ ان کان به وڌيڪ ڊڄي ٿي، ۽ چوڻ لڳا ته اي اسانجا پالڻھار ڇالاءِ اسان تي ويڙھ لازم ڪئي اٿيئي، ويجھي وقت تائين تو اسان کي ڇونه ڍر ڏني؟ (اي پيغمبر) چؤ ته دنيا جو سامان ٿورڙو آھي، ۽ آخرت انھيءَ لاءِ ڀلي آھي جيڪو پرھيزگاري ڪندو، ۽ تند جيترو به ظلم نه ڪبو.

→ آيت 74 📖 نساء آيت 76 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

75آيت

ترجمو — نساء 75

سوره نساء آيت 75 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اي مسلمانؤ) اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي؟ جو الله…

سوره آيت 75/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 73–77. سنڌيءَ ۾: اردو.